俄罗斯民谣《玫瑰花》


演唱：白色金子合唱团
翻译：刘欣


1
玫瑰在花园，盛开怒放
满是那片片，片片荆棘
玫瑰在花园，盛开怒放
满是那片片，片片荆棘


2
我正准备呀，摘这朵玫瑰
但是我害怕，被扎到刺
我正准备呀，摘这朵玫瑰
但是我害怕，被扎到刺


3
大清早起床，几步走进花园
但是我没有，找到这玫瑰
大清早起床，几步走进花园
但是我没有，找到这玫瑰


4
拔出一朵玫瑰，拔出一朵花呀
你看这玫瑰，正如我年轻
拔出一朵玫瑰，拔出一朵花呀
你看这玫瑰，正如我年轻


5
啊，我的伙伴，这是我的感受
别摘这玫瑰，它青春芳华…
啊，我的伙伴，这是我的感受
别摘这玫瑰，它青春芳华…


6
玫瑰呀玫瑰,你温柔美丽
恋人们都需要，你的芳香


玫瑰呀玫瑰,你温柔美丽
恋人们都需要，你的芳香


俄文原文
1
В саду зелёном роза цвела,
Шипов колючих была полна.
В саду зелёном роза цвела,
Шипов колючих была полна.


2
Я эту розу сорвать готов,
Но побоялся её шипов.
Я эту розу сорвать готов,
Но побоялся её шипов.


3
 А утром рано я в сад пошёл,
Но этой розы я не нашёл.
А утром рано я в сад пошёл,
Но этой розы я не нашёл.


4
Сорвали розу, сорвали цвет,
А этой розе семнадцать лет.
Сорвали розу, сорвали цвет,
А этой розе семнадцать лет.




5
 Ах, парни, парни, мой вам совет:
Не рвите розы в семнадцать лет…
 Ах, парни, парни, мой вам совет:
Не рвите розы в семнадцать лет…


6
Розы прекрасны, розы нежны,
Их ароматы нам всем нужны.
Розы прекрасны, розы нежны,
Их ароматы нам всем нужны.


译者