刘殿荣/吉林
译译/银杏（北美）
双语朗诵/薇薇（中国香港）
<< China Has Dreams >>
(With Two Other Poems)
Author / Liu Dianrong / (Jilin, China)
Tr. By / Yin Xing (N. America)
Recited/ Mary (HK China)
1.<<中国有梦>>
昨天有梦
梦里有个
改天换地
人民当家做主的好光景
今天有梦
反腐倡廉
风清气正
创新发展放眼辉煌前程
中国有梦
打鬼有钟魁
捉妖有悟空
补天有女娲闹海有蛟龙
1.China Has Dreams
There was a dream yesterday
In the dream
Transforming heaven and earth
There's a good time for people to take charge of the country
There is a dream today
Fighting corruption and promoting integrity
Clear wind and upright social mode
Innovative development with a bright future
China has dreams
There's ZhongKui fighting the ghosts
There's WuKong fighting the witches
There's NuWa patching the sky
There's the dragon stirring the sea
2.<<中国，稻花香>>
你还记得
一个人的名字吗
它连着稻粒稻穗稻香
他的身影
披着太阳踩着月光
他喜欢稻田喜欢村庄
他的汗水
滴落在稻苗稻秧
他热爱稻花盯着产量
他的名字
感动中国的餐桌
倍受联合国的奖赏
他晚年了
还走在山岭田野上
身上脚上染着稻花香
他跌倒了
倒在一生追求
水稻生长十倍的产量上
他走了
手里还抓着水稻的种子
把最后的袁隆平种上了天堂
2.China, the Fragrance of Rice
Do you remember a person's name?
It's connected to rice grains, rice spikes and rice fragrance
His presence
Under the sun and stepping on the moon
He liked the rice fields and the villages
His sweat
Drops on the rice seedlings
He loves rice and stares at the yield
His name
Touches China's dining tables
Greatly appreciated by the United Nations
He's getting old
Still walking in the mountains and fields
His body and feet smelled the fragrance of rice
He fell down
He spent his life pursuing that
Rice grows ten times more yield
He's gone
Still clutching the seed of the rice in his hand
Plant the last Yuan Longping into Heaven
3.<<抽屉说>>
其实
人生就像
一个大抽屉
里边
装着自己或许
也有别人的东西
也许
真实可用
也许
虚伪神秘
生活
需要抽屉
抽屉
与抽屉联系
抽屉
有时让人愉快
抽屉
有时叫人生气
活在
抽屉里不安
不知
何处是风雨
抽屉
不能关闭
抽屉
不能生蛆
抽屉
在阳光下也该有心语
抽屉
在雨露里也该奏乐曲
3.Drawer Says
Actually
Life is like
A big drawer
Inside
There are things for yourself maybe
There are other people's things as well
Perhaps
Real and useful
Perhaps
Hypocrisy and mystery
Life
Drawers are needed
Drawer
Connect with the drawer
Drawer
Sometimes it's pleasant
Drawer
Sometimes it makes you angry
Live in the drawer
There is unease
Not knowing
Where is the wind and rain?
Drawer
It cannot be shut down
Drawer
It shouldn't have maggots
Drawer
There should be a voice of the heart in the sun, too
Drawer
Should play music even in the rain and dew
换一换
