【作者简介】陈雯，笔名雨文， 英文名Sarah Chen 。美国注册会计师。杭州市作家协会会员。华府华文作家协会会员本届干亊，华府诗友社副社长。海外文轩作家协会会员。
An Ordinary Day in Washington
Sarah Chen (雨文)
M Street
Quiet in a weekday
Cars gliding down in fleet
Sans honking
A Veterinary Emergency office
Is newly opened
An ambulance parked in front
Ready for service
Still early in the day
Nearby eateries' table-umbrellas stand in leisure
Only one is set up to lure passersby
Look! How colorful!
Freshly squeezed juices
Salads green, red, purple, blue
With wraps, bagels, eggs, pies
And bikes orderly in line
A peaceful ordinary day
In Washington's unpretentious way
《华盛顿不加修饰的模样》
作者&汉译: 雨文 (原创)
M 街
平日的安静
车辆驶过街道
丝滑无喇叭声扰
新开的宠物急诊所
救护车门前停
整装随时待命
天尚早
餐馆户外遮阳伞垂立不动
只有一顶张开翅膀
弄姿吸引客到
瞧，多么绚丽的色彩！
现榨的彩色果汁
沙拉有绿的、红的、紫的、蓝的
再看那卷饼、贝果、鸡蛋、馅饼
共享单车整齐排列
平和的寻常一天
华盛顿不加修饰的模样
2024.11.20
