戈宝权的“万卷书斋”

朱亚夫

我国现代著名外国文学翻译家戈宝权曾经在《我的“万卷书斋”》一文中，回忆自己童年时代时写道：记得当年叔父戈公权曾从上海带了一盒积木给我，我用工整的小楷在盒盖里写着：“房子是一块砖头一块砖头造成的，学问是一本书一本书读成的。”这两句话，可说是戈宝权的座右铭，深刻影响着他后来的生活道路。

戈宝权（1913—2000），笔名葆荃、北泉、北辰、苏牧等，出生于江苏东台的一个诗香门第。1932年在上海大厦大学毕业后，到《时事新报》工作，从此闯进文坛。后任天津《大公报》驻苏联记者，1938年回国后，历任《新华日报》、《群众》杂志编辑、编委，中华全国文艺界抗战协会对外联络委员会秘书，《中苏文化》、《文学月报》编委，上海生活书店《苏联文艺》编辑。新中国成立后，历任中国驻苏使馆临时代办、参赞，中苏友协副秘书长，中国作协理事，中国社科院外国文学研究所研究员，鲁迅博物馆鲁迅研究室顾问等职。

以“万卷”命书斋，在古人书斋中并不少见，但不少是虚张声势，装潢门面的。戈宝权的“万卷书斋”却是名符其实，他积50多年的藏书，计有中外图书约两万卷。他说：“中国有句老话：读万卷书，行万里路。不读书，知识得不到；不读书，知识面不会广。行万里路，可以扩大自己的眼界，丰富感性知识。”因之，他称自己的书斋为“万卷书斋”。

戈宝权从小好学上进，毕生实践“行万里路，读万卷书”的古训。他不仅足迹遍及神州大地，而且漫游欧亚大陆。为了解民情，研究学问，他刻苦钻研外文，故而精通英、俄、日、法、世界语等多种文字。在“万卷书斋”中，不仅有丰富的中国文学书籍，而且有俄国文学以及东欧各国文学书籍。为了深入了解前苏联各民族的文学，他不辞劳苦，先后访伺了前苏联的15个加盟共和国和几个自治共和国。他访其地，收其书，于是藏书中就有了前苏联各民族的文学作品。

“万卷书斋”的藏书，有许多是由中外著名作家亲自签名相赠的，如前苏联著名作家法捷耶夫、西蒙诺夫、爱伦堡等的签名本，都能在“万卷书斋”看到。中国现代著名作家的签名本在“万卷书斋”中则更多。“万卷书斋”中还有不少珍贵藏书，如前苏联为了纪念托尔斯泰诞辰一百周年，从1928年开始出版他的90卷全集，这套规模宏大的全集直到1958年才完全出齐，前后历时30年。前苏联报纸上有幅漫画，说这套书最初是爷爷预订，父亲陆续购买，直到孙子这一代才把它买齐。戈宝权也费了约30年的功夫，才把这套书配齐。在中国别说个人，连北京图书馆都没有配齐。

 “万卷书斋”开拓了戈宝权的视野，滋润了他的笔杆。他在这间书斋里辛勤劳作，曾先后著译了50余部作品。他平时省吃俭用，把钱全“储”在书上。他家藏书多为善本、珍本，计两万余册，1986年他毅然将这一生的心血全部捐给他的家乡江苏省，“化一人之乐为万人之乐”。政府为表彰他这一义举，给他一笔可观的奖金，他以这笔款子，设立“戈宝权文学翻译奖”，奖掖、扶持年轻的翻译工作者。南京图书馆特设“戈宝权藏书室”，让成千上万的读者在知识的海洋中遨游，共同分享“万卷书斋”主人播下的甜果。

作者简介：朱亚夫，笔名方波、紫来斋等。上海市人。历任《上海老年报》社总编助理兼副刊部主任、《军休天地》杂志社主编、《九九关爱》网站顾问团团长等。现为上海作家协会、中国散文学会会员，上海浦东新区杂文学会顾问等。自1964年以来，在海内外200余家报刊上发表各类作品8000多篇，其中不少文章入选《时代领跑者》《文苑剪影》《上海杂文选》等近百部书中,著有《亚夫杂文选》《人生畅想曲》《黄昏风景线》《书斋文化》《杂坛徜徉录》《名家斋号趣谈》等；主编《寿星列传》《三十六计新解》《中华名人书斋大观》《老年生活实用大全》（新版）等。