丁香花
俄罗斯民歌
演唱：白色金子合唱团
翻译：刘欣
1
丁香花在花园的窗外开放
每天只有花的树枝
被人们裁剪
日月轮回
请给我要的那束花
而妈妈会告诉我："孩子，您不要拿！"
而妈妈会告诉我："孩子，你不要拿！"
合唱：
我相信，妈妈！
我相信，你也相信 ！
再没有别人会更珍惜亲情！
再没有别人会更珍惜亲情！
2.
妈妈对我说："孩子，你看呀！
倾述爱情时就要回首往昔！抚慰心儿！
你们不是天上一对，地上一双！
知道你不会强扭这不甜的爱！
知道你不会强扭这不甜的爱！
合唱
我相信，妈妈！
我相信，你也相信 ！
再没有别人会更珍惜亲情！
再没有别人会更珍惜亲情！
3
妈妈说：避开双眼！
这样就不会看到
泪水涟涟......
你还不相信吗？孩子，一切谎言终将消逝！
到时你仍记得母亲嘱托！
到时你仍记得母亲嘱托！
合唱:
我相信，妈妈！
我相信，你也相信 ！
再没有别人会更珍惜亲情!
再没有别人会更珍惜亲情!
4.
丁香花在花园的窗外开放
我的爱就像太阳那样
每天炽热蒸腾
我们走在珍爱的大道
一只手紧握着一只手
妈妈的眼泪呀
悄悄地划过面颊
倾落如雨
妈妈的眼泪呀
悄悄地划过面颊
倾落如雨......
Сирень
1.За окошком в палисаде расцвела сирень,
Только ветки обрывает кто-то каждый день
И бросает мне букеты с ночи до зари
Только мама мне сказала: «Дочка, не бери!»
Только мама мне сказала: «Дочка, не бери!»
Припев: Верю, мама, верю, только и ты поверь –
Для меня его дороже нет никого теперь,
Для меня его дороже нет никого теперь!
2. Только мне сказала мама: « Доченька, смотри,
Не влюбляйся без оглядки, сердце усмири!
Он тебе - не пара, дочка, ты - не по нему!
Знаю, только не прикажешь сердцу своему!
Знаю, только не прикажешь сердцу своему!
Припев:
3. А ещё сказала мама, отведя глаза,
Чтобы я не увидала, как бежит слеза
Ты ещё не веришь, дочка, а пройдёт молва
Вот тогда ты и вспомянешь мамины слова!
Вот тогда ты и вспомянешь мамины слова!
Припев:
4. За окошком в палисаде отцвела сирень,
А любовь моя как солнце – жарче каждый день!
Мы идём заветной тропкой, и в руке – рука,
А у мамы тихо льются слёзы по щекам…
А у мамы тихо льются слёзы по щекам!
白色金子合唱团简介：
白色金子合唱团《Ассамлея Белое Злато》于2019年成立于俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克。该合唱团侧重于苏联以及俄罗斯民歌文化的传承与艺术实践。
在团长达丽娅•鲁聂耶娃的带领下，传承苏联及俄罗斯民歌合奏与民歌合声艺术成为该艺术团的化身与主魂。2012年，白色金子合唱团在莫斯科举办了一场大型而隆重的和声音乐会。
这个合唱团则是一支由儒雅美丽、才华横溢、倩魅大方艺术家团队掌门。这是一支来源于全俄音乐学院方阵的优秀艺术毕业生组成。
翻译者简介
刘欣，1980年出生。酷爱诗歌、散文、朗诵。诗歌协会会员。2023年12月加入中国第一个后现代主义诗歌流派“北京诗派”。
中国诗歌协会会员、中国翻译协会会员、世界翻译联盟盟员。著有诗歌集《彩虹的微笑》、《嚼不烂的石头》。分别由《作家出版社》和《军事谊文出版社》出版。其他作品散见于《神剑》杂志、《星星》杂志、《诗刊》、《中国社会科学报》、《诗文化》等刊物。本人还翻译过译著《能不能宽容一些》、《镜中人是谁》、《感谢的艺术》、《体育百科问答》等。
换一换
