穿过一条静静的河


俄罗斯民歌


演唱：白色金子合唱团


翻译：刘欣


在白桦树林中
穿过一条静静的河
暖春中开放了
第一朵花儿
我会许下个小小心愿
穿越自己 望眼东方


天空变得更加猩红
永恒的太阳
它将在世界各地升起


白色的鸟儿将
从天而降
上苍的宽恕也会如期到来
白色的鸟儿将从天而降
上苍的宽恕也会如期到来


使你的心扉大敞
无需依偎自己的生活
而要像童年一样
平静馨甜
出现在与妈妈相拥的时刻
而生活要像童年一样
平静馨甜
出现在与妈妈相拥的时刻


神圣的祈祷 泪水成行
悲伤将充满虔诚钟爱
那时的灵魂
触动良久
那是镌刻
罗斯字样的宏大天宇


­За тихой рекою в берёзовой роще
Распустится первый весенний цветок,
И я загадаю желание попроще
И, перекрестившись, взгляну на Восток.


Окрасится небо багряной зарёю
И вечное солнце над миром взойдёт,
И белая птица взлетит над землёю,
И Божье прощение с небес принесёт.
И белая птица взлетит над землёю,
И Божье прощение с небес принесёт.


И что-то большое откроется сердцу,
Такое, что жизнью моей не объять.
И станет спокойно и сладко как в детстве,
Когда обнимала меня моя мать,
И станет спокойно и сладко как в детстве,
Когда обнимала меня моя мать.


Молитва святая слезами прольётся,
Христовой любовью исполнится грусть.
И в это мгновение душа прикоснётся
К великой вселенной по имени Русь.




白色金子合唱团简介：


白色金子合唱团《Ассамлея  Белое Злато》于2019年成立于俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克。该合唱团侧重于苏联以及俄罗斯民歌文化的传承与艺术实践。
在团长达丽娅•鲁聂耶娃的带领下，传承苏联及俄罗斯民歌合奏与民歌合声艺术成为该艺术团的化身与主魂。2012年，白色金子合唱团在莫斯科举办了一场大型而隆重的和声音乐会。 
  这个合唱团则是一支由儒雅美丽、才华横溢、倩魅大方艺术家团队掌门。这是一支来源于全俄音乐学院方阵的优秀艺术毕业生组成。





翻译者简介


刘欣，1980年出生。酷爱诗歌、散文、朗诵。诗歌协会会员。2023年12月加入中国第一个后现代主义诗歌流派“北京诗派”。
  中国诗歌协会会员、中国翻译协会会员、世界翻译联盟盟员。著有诗歌集《彩虹的微笑》、《嚼不烂的石头》。分别由《作家出版社》和《军事谊文出版社》出版。其他作品散见于《神剑》杂志、《星星》杂志、《诗刊》、《中国社会科学报》、《诗文化》等刊物。本人还翻译过译著《能不能宽容一些》、《镜中人是谁》、《感谢的艺术》、《体育百科问答》等。