中国雨巷文学社
晚安
晚 安
作者：福伦夫人
翻译：韩崇文
朗诵：李明
太阳已隐身不见 远离我们的视线，
鸟儿也安然入眠 沉睡正酣；
已然 到了该对众人道晚安的时间，
也该轮番 将亲吻逐一奉献。
晚安，我亲爱的父亲 以及母亲！
请你们 现在就将我亲吻；
晚安，我的朋友们 无论你是远是近！
晚安，普天之下每一个人！
向你们这些快乐的鸟儿道声晚安！
请安然入眠 直至曙光重现；
或许 假若你们也能通晓人言，
你们将已经亲口道出“晚安”！
向我所有漂亮的花儿也道声晚安！
当我沉睡正酣 你们却绽放依然；
向所有星星道声晚安 如此璀璨耀眼，
它们一直守护在身边 与你相伴。
明月——正将广袤夜空朗照，
群星——也正于夜空闪耀；
该闭上我们疲倦双眼之时已到，
也恰好 该道出我们的祈祷。
（韩崇文 译于2012年）
Good Night
By Mrs. Follen
The sun is hidden from our sight,
The birds are sleeping sound;
It is time to say to all, "Good night!"
And give a kiss all round.
Good night, my father, mother, dear!
Now kiss your little son;
Good night, my friends, both far and near!
Good night to every one.
Good night, ye merry, merry birds!
Sleep well till morning light;
Perhaps, if you could sing in words,
You would have said, "Good night!"
To all my pretty flowers, good night!
You blossom while I sleep;
And all the stars, that shine so bright,
With you their watches keep.
The moon is lighting up the skies,
The stars are sparkling there;
It is time to shut our weary eyes,
And say our evening prayer.
From《美国原版语文（第三册）》
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员、中华诗词学会会员、中国音乐文学学会会员、中国诗歌学会会员；中国雨巷文学社作家团队成员、杭州文学研究院研究员；辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介160首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于公众号“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等、视频号“经典精译-韩崇文”、抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684）以及都市头条“中国雨巷有声频道”“杭州文学研究院”，还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗诵者简介：
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.原创首发必须注明，未注明则作为非首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介
3.朗诵者简介、4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
责任编辑：陈继业
2024年 11月7日
换一换
