体会中文之美

文||旗袍

汉字的美，

美在形体、美在音韵、美在风骨。

今天让我们分享一段英文翻译，

一起来体会一下优雅到极致的中文之美。

下面是一段英文原诗

I love three things，

the sun、the moon and you .

The sun is for the day，

the moon is for the night，

and you  forever. 

1）美到令人窒息的中文翻译

我喜欢

这世界上三样东西，

太阳、月亮和你。

太阳代表早晨，

月亮代表晚上，

你，代表永远。

2）优雅到极致的文言文翻译

浮世三千，吾爱有三，

日、月与卿。

日为朝，月为暮，

卿为朝朝暮暮。

这翻译，仿佛原诗的灵魂，

投胎在了我们的文言文里；

如同春风拂过古老的枝头，

唤醒了沉睡已久的千年诗意。

附：俄罗斯的一首小诗，被翻译成中文后，很短却很美。

一天很短，

短的来不及拥抱清晨，

就已经手握黄昏。

一年很短，

短的来不及细品初春殷红豆绿，

就要打点素裹秋霜。

一生很短，

短的来不及享用美好年华，

就已经身处迟暮。