前言：2016年退休后，我养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
2024年，我依然坚持“读英文，看世界”。每日一“诗”，拙记世上有趣之事，名家名流，警句幽默，历史瞬间，与朋友们分享。期许有所裨益。
（一）
邻家娃儿刚“长成”，
“初遣”记录“独立行”。
跟踪捕捉“精彩事”，
百态生动塑“童星”。
（日本电视节目《初遣》让很多小孩成为了明星，其中“最小的只有二岁”。）
'Astonishing' errands: Old Enough's Japanese creator on a child star TV hit
“令人震惊的”差事: 《初遣》日本制作人谈大受欢迎的童星电视节目
2024.09.1
（二）
“男女有别”生理，
医学研究“忽视”。
“亏待”女性“后果”，
各方关注未以。
（药物及临床研究一般以男性为样本。女性疾病“误诊”及药物副作用高于男性。）
How medical research is failing women
医学研究对女性的忽视
2024.09.02
（三)
盲目“跟风”，
不拘年龄。
随波逐流，
人之“天性”。
（“追求时尚，留意潮流，彰显‘归属‘，没有人能置之度外。”）
Why do we blindly follow trends — even when they're bad for us?
为什么我们会盲目追随潮流——即使它们对我们有害？
2024.09.03
（四）
甜蜜的酸奶，
夸张的存在。
披“健康”“马甲”，
涨身价好卖。
（“许多酸奶基本上都是甜点”，“一杯撒满巧克力豆的酸奶不会让你更健康。”）
Let's Not Fool Ourselves About Yogurt
对于酸奶，咱别自欺欺人了
2024.09.04
（五）
只要你审视“Al”艺术
你总能找到“人类痕迹”
“Al”从人类赋予的
“光”“色彩”“空灵漂渺的图片”“领悟”到人类的喜好偏爱
生成“仙女般”的女性
“梦幻般”的场境光环
当“Al”有了意识
有了情感
生成属于自己的“艺术”时
现有的“Al”艺术
就是一份“老套风格”的“怀念”
（现有“Al”艺术说到底是人类审美的“镜像”。）
Why does AI art look like that?
为什么人工智能艺术看起来是这样的？
2024.09.05
（六）
前有“希拉里”，
后有“哈里斯”。
女性当总统，
道长多阻力。
（希拉里败选2016美国总统，许多人认定，“她因性别而遭遇不公待遇”。）
The Myth of Female Unelectability
“女性不能当选”的错误认知
2024.09.06
（七）
那里是落基山脉
在群星闪烁的苍穹下
在郁郁葱葱的森林中
芬恩老人
藏下价值百万的百宝箱
老人在他的二十四行诗中
隐藏了九条线索
鼓励人们探索自然
探寻经济大衰退时的希望
寻宝的人络绎不绝
十年追寻
一个幸运的男子
终于找到了宝藏
A treasure chest hidden in the Rocky Mountains for a decade has finally been found
藏在落基山脉里 10 年，百宝箱终于被发现
2024.09.07
（八）
极度稀缺导盲犬，
中国盲人行路难。
难以为继“训犬费”，
还待时日度艰难。
（“中国导盲犬比大熊猫稀缺”。“训练一只导盲犬约花费20万元人民币。”）
China has 8 million blind people, but only 200 guide dogs
中国有 800 万盲人，但只有 200 只导盲犬
2024.09.08
（九）
长寿秘诀林中藏，
“雨林深处”老翁壮。
蛇蝎毒虫奈我何，
“天选之子”活健康。
（运动、天然食物——是生存条件极其严酷的、亚马逊八十老翁的长寿秘诀。）
Deep in the Amazon rainforest lives a community whose hearts age more slowly
亚马逊雨林深处的长寿一族
2024.09.09
（十）
一石激起千重浪，
韩国 “AI”进课堂。
推进教育现代化，
“欲速不达”质疑广。
（在无任何试点评估的情况下，“装载人工智能的电脑进入课堂”，“应用于最小至8岁的学童。”）
South Korea's plan for AI textbooks hit by backlash from parents
韩国的 AI 教科书计划遭家长强烈反对
2024.09.10
（十一）
下班自由难，
老板“指令”“管”。
“拯救”打工人，
“法律”难两全。
（雇主利益和员工“离线权”难以找到平衡点。不能“一刀切”，不能“蛮干”。）
Employers and the "right to disconnect"
员工的“离线权”
2024.09.11
（十二）
德国经济疲软，
中小企业艰难。
政府帮扶不够，
复兴“路标”难辨。
（“政府未给企业多少帮助”，“企业缺乏明确的方向感。”）
How Germany blew up its economy
德国经济的衰退之路
2024.09.12
（十三）
我本丑怪，
“美”在萌呆。
天生“丽质”，
“幽默”可爱。
（“我们也许应该重新考虑对‘丑萌’宠物的喜爱。”）
Why do we love ugly animals?
为什么我们喜欢丑丑的动物？
2024.09.13
（十四）
非洲“猴痘”卷土重来，
国际组织紧急救“灾”。
儿童接种“猴痘疫苗”，
阻击病毒扩散伤害。
（联合国儿基金会每年采购20亿剂疫苗，支援非洲。）
UNICEF issues emergency tender to secure mpox vaccines for crisis-hit countries
联合国儿童基金会发布紧急招标，以确保受危机影响国家获得猴痘疫苗
2024.09.14
（十五）
“居住”太空二十年，
人类科学探索远。
“壮志凌云”雄心在，
多国合作共春天。
（将人类送回月球，送上火星。太空“旅行”、科学研究需要多国合作。）
Humans have been living on the space station for 20 years
人类已经在国际空间站度过了 20 年
2024.09.15
（十六）
食物残渣“变电池”，
生物科学攻关急。
环保材质“废弃料”，
造福人类“穿新衣”。
（“科学家试图把“榴莲”“菠萝蜜”等食物残渣变成超级电容器。”）
How the world's smelliest fruit could power your phone
世界上“最有味儿”的水果，或许能给你的手机充电
2024.09.16
（十七)
华族女星黄柳霜，
美元硬币铸头像。
亚裔美国第一人，
“中国娃娃”也风光。
（为纪念黄柳霜在电影界的杰出成就，“她的头像被铸在26美分硬币的背面。”）
Groundbreaking movie star Anna May Wong to be first Asian American featured on US currency
先驱电影明星黄柳霜将成为第一位被印在美元上的亚裔美国人
2024.09.17
（十八）
久坐不动伤身，
健康运动平衡。
保持良好体态，
松弛自然舒心。
（“人体脊椎自然弯曲”，不一定要刻意挺直腰板。）
How better posture can improve your overall health
如何通过改善体态提升你的整体健康？
2024.09.18
（十九）
理想很丰满
现实很骨感。
移居“火星”梦，
长夜路漫漫。
（数十亿年前，火星可能比现在适于居住。如今，高额生活费用、伦理、火星生物灭绝等问题困扰人类。）
Would a hidden ocean on Mars spur human settlement?
火星发现水源能推动人类移居吗？
2024.09.19
（二十）
川普也“受伤”，
“古怪”“雅号”享。
伤害性不大，
侮辱性很强。
（民主党形容川普及其团队“古怪”，戳痛川普。他习惯“玩笑”他人，如今被“玩笑”了。）
Why does calling Trump 'weird' hurt him so much?
为什么说特朗普“古怪”会让他这么受伤？
2024.09.20
（二十一）
职场会自夸，
自信共与他。
不要“凡尔赛”，
真诚赢“天下”。
（酒香也怕巷子深，过度谦虚也许会适得其反。）
Brag at work without sounding like a jerk
在工作中学会自夸，但不要听起来讨人嫌
2024.09.21
（二十二）
饮酒文化厚，
禁也挡不住。
“烈酒”新潮起，
“溢价交易”稠。
（中美“烈酒”推高“消费升级”。）
Global beverages: dry World Cup will not hit growth
全球酒业：禁酒的世界杯将不会打击增长的势头
（二十三）
色情犯罪温床，
“Al” 换脸恐慌。
“厌女文化”泛滥，
网爆女性猖狂。
（利用女性熟人照片深度伪造色情图片。通讯软件‘Telegram’是焦点”。）
Inside the deepfake porn crisis engulfing Korean schools
带你了解正在吞噬韩国校园的深伪色情内容危机
2024.09.23
（二十四）
热门留学地，
澳洲“限流”急。
经济损失大，
高教遭“重击”。
（中国留澳学生约占总数五分之一。“限流”年损失约41亿美元，22000个工作岗位。相当于“经济破坏”。）
Australia introduces cap on international students
澳大利亚对国际学生数量设置上限
2024.09.24
（二十五）
咖啡巨头“星巴克”，
营销下滑求变革。
重金聘请“CEO” ，
再展雄风在江河。
（新“CEO”第一年即可赚令人咋舌的“一亿多美元”。）
Starbucks turns to a celebrity CEO as it struggles to define itself for an era of mobile orders
星巴克换帅：数字支付时代咖啡巨头的困局
2024.09.25
（二十六）
天下之大无奇不有，
惊魂谍影哺乳动物。
猫.鸽.鼠.鲸“整装”侍发，
“派”驻敌后群“雄”逐鹿。
（隐密战线斗争，动物“间谍”逞雄。）
Dead rat, cat or pigeon: Which animal is the best spy?
死老鼠、猫还是鸽子：哪种动物是最好的间谍？
2024.09.26
（二十七）
日新月异人工职能，
聊天机器职业顾问。
数据算力支撑未来，
何以解忧 “Al” 问讯。
（聊天机器保证服务质量，才能获得大量数据。最终陷入古老命题：“先有鸡还是先有蛋”。）
Your next career coach could be a chatbot
你的下一个职业顾问可能会是聊天机器人
2024.09.27
（二十八）
婚礼人生大事，
投入“巨资”精力。
新人不堪重负，
寻求简约私密。
（秘密婚礼宾客，“宁漏所有人，不落某个人”。）
The rise of secret weddings
秘密婚礼的兴起
2024.09.28
（二十九）
只闻其声不见人，
现代社会“孤独病”。
憾不聚会难有时，
聊寄友情来梦中。
（我们需要朋友懂我们，考虑“我们身上所有的角色。”）
The friendship paradox
友谊悖论
2024.09.29
（三十）
生物多样存，
地球繁荣共。
生命诚可贵，
和谐相处生。
（人类有责任保护“濒危物种”，无权利任其灭绝）
Meet the snot otter, the US's ancient and unique salamander
走进“美国娃娃鱼”，美国古老而独特的蝾螈物种
2024.09.30
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《兰州头条 》《河西头条》编辑部
主编：杨成名
副主编：王欣
换一换
