前言：2016年退休后，我养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
2024年，我依然坚持“读英文，看世界”。每日一“诗”，拙记世上有趣之事，名家名流，警句幽默，历史瞬间，与朋友们分享。期许有所裨益。
（一）
“傻瓜手机”回归，
“小众”市场赢亏。
“智能手机”主导，
恐难大有作为。
（“傻瓜手机”满足“小众”需求，利润低，难以撼动智能手机地位。）
People want 'dumbphones'. Will companies make them?
“傻瓜手机”大受欢迎，但公司会生产吗？
2424.08.01
（二）
地球环境恶化，
超市前景欠佳。
不再“应有尽有”，
梦断“想啥买啥”。
（气候变化，物价上涨，超市断货，顾客囊中羞涩。“我能买到什么？”）
The Sad Future of Grocery Shopping
超市购物的惨淡未来
2024.08.02
（三）
地球开启烤箱模式，
“40度”高温不再稀奇。
疾病瘟疫各处频发，
人们啊，
切莫以为“危言耸听”，
切莫漠视粗心大意，
保护地球，
从现在开始，
还来得及。
The terrifying truth: Britain's a hothouse, but one day 40C will seem cool
可怕的真相：现在英国像个温室，但在未来，40 度都算凉快的了
2024.08.03
（四）
唤起童年的记忆
冰淇淋“筒”中得到的欢娱
棉花糖般令人愉悦的“筒”
从不抢“冰淇淋”的风头
只是默默的奉献自己
陪伴祖母带你游玩的日子
“筒”统治着冰淇淋世界
无惧“有价值的竞争者”
因为竞争的是回忆
Many ice creams, but one cone to rule them all
冰淇淋五花八门，但一个筒就能统治它们
2024.08.04
（五）
批评不是武器是礼物
接受批评使人进步
批评的精髓是
“关爱、敬意、善良、提升”
批评与自我批评
照亮人生旅途
（“表扬要公开，批评要私下。”）
How to take — and give — criticism well
如何好好地接受、给出批评
2024.08.05
（六）
男性自杀率上升，
韩国社会性“疾病”。
归咎女性太“强势”，
无脑政客出怪论。
（韩国社会普遍存在“厌女症”。政客们更愿让妇女当“替罪羊”。）
South Korean politician blames women for rising male suicides
某韩国政客将男性自杀率上升矛头对准女性
2024.08.06
（七）
美国大选“变天”，
老迈“拜登”退选。
“哈里斯”与“川普”，
入主“白宫”谁先？！
(哈里斯将川普领先优势“缩小到误差范围之内。”)
How Harris turned the tables on Trump
面对特朗普，哈里斯如何力挽狂澜
2024.08.07
（八）
苹果”Vision Pro”遇冷，
市场反应“淡定”。
期待“旺景”不在，
技术还需精进。
（苹果‘Vision Pro’“无法与手机的普及度相提并论”。“取代手机的设备更应接近眼镜，而不是巨大的滑雪护目镜。”）
As Apple headset reaches Europe, will VR ever hit the mainstream?
Vision Pro 进军欧洲。虚拟现实会成为主流吗？
2024.08.08
（九）
在世界的注目下
在种族主义盛行的1936
“黑”“白”运动员
实现了伟大的拥抱
希特勒在高处愤怒的
目睹了一切
并发出恶魔的警告
但，警告阻挡不住
文明的脚步
不分种族、肤色～
纯洁的奥林匹克友谊
依然在巴黎奥运会燃烧
An Olympic friendship that defied Hitler
一份无惧希特勒的奥林匹克友谊
2024.08.09
（十）
抹去嘴角月牙般的牙膏
“爱玛”就要和一见钟情
暗恋四年的人睡在一张床上
可能是个可怕的错误
无奈，过几个小时就天各一方
他可能没有多么聪明
但有着不可否认的
帅气、幽默、自命不凡
令人心潮荡漾
透过洗手间破晓的阳光
她挠挠凌乱的头发
提醒自己
切忌冷嘲热讽
要自信、精致、有趣、闪亮
他从床上望去
“爱玛”穿着学位服、学位帽
一条腿抵着门框
从镜片上方盯着他
帽子压住一只眼镜
性感、妩媚、仪态万方
——“我这样还行？”
One Day
一天
2024.08.10
（十一）
天堑变通途，
西藏有“天路”。
绿色“复兴号”，
客来“天堂”游。
（“拉萨__灵芝”高铁通车，游客可以在车厢内“欣赏连绵不断的山峰”。）
Tibet's first bullet train line enters service
西藏首条动车线路投入使用
2024.08.11
（十二）
保持心态平衡，
善于频繁打盹。
保证睡眠时间，
体能充沛精神。
（每晚需睡7至9小时。拿破仑“通过频繁小睡弥补每晚只睡五小时的不足”。）
How to survive (and even thrive) on five hours' sleep a night
如何在每晚仅睡五小时的情况下活下去（甚至活得很好）
2024.08.12
（十三）
“Al”进入寻常人家。“幻觉”生成谎言，答案错谬谁怕？怕谁，怕谁，“真假”自我复查。（调笑令）
（重复询问“Al”同一问题，“Al”配对系统自查“真伪”）
Can One Chatbot Catch Another's Lies?
聊天机器人能识破其他聊天机器人的谎言吗？
2024.08.13
（十四）
“取景堵道，
裸体拍照。
粗鲁无礼，
举止傲骄。”
旅游度假加速，
不当行为频出。
各地民众抗议，
政府治理出手。
（出台措施，限制旅游业，阻止不良行为，高额罚款）
Why do tourists behave badly on holiday?
为什么游客在度假时行为“不良”？
2024.08.14
（十五）
成也萧何败也萧何，
科技便利人类生活。
微软事故敲响警钟，
未雨稠缪应对“科祸”。
——“人们啊，还须保留一些传统笔墨”。
（微软事故，导致850万用户断网，飞机停飞，媒体无法正常播报，交易所算错股价。）
Technology's grip on modern life is pushing us down a dimly lit path of digital land mines
科技对现代生活的控制将我们推向一条布满数字地雷的昏暗道路
2024.08.15
（十六）
日元贬值，
游客蜂涌而至；
双标收费，
收割外藉人士。
（日本加倍收取外国人景点门票、餐饮等费用。）
Stomach grumbles: Japan's eateries catch heat over higher tourist prices
胃在咕咕叫：日本餐馆因向游客收高价而受到批评
2024.08.16
（十七）
独木难支拯救地球，
“巴塔哥尼”义举添福。
激励天下良知人士，
人类家园共同保护。
（百年户外服装企业“巴塔哥尼”家族公司捐出公司所有权，旨在支持保护地球的活动。）
Can a clothing company save the planet? Patagonia wants to find out.
一家服装公司能拯救地球吗? 巴塔哥尼亚公司想知道答案。
2024.08.17
（十八）
“态度”溶入“一砖一瓦”
把“设计”融入自然
阳光、空气无需“代价”
保留岁月的痕迹
珍存既有的记忆
倾听曾经生活过的声音
利用、改造
让冰冷的建筑
重新焕发生机
盛开生命之花
（从不为建造新建筑而拆除另一个建筑。“重新点燃了现代主义建筑师改善大众生活的希望和梦想。”）
Affordable housing earns French couple the Pritzker Prize
经济适用房为一对法国夫妇赢得了普利兹克建筑奖
2024.08.18
（十九）
“没有人是完美的”
如果完美的无懈可击
你的世界将多么无趣
接受批评
接受不完美
心情沮丧糟糕时
贴心的宽慰：
“现在的你就是完美的”
You're not perfect
你并不完美
2024.08.19
（二十）
淡然面对金钱，
“游学”“社交”“消遣”。
享受当下生活，
莫虑它日遥远。
（“不像我们那些认为‘到30岁时，我需要一栋带白色栅栏房子’的人”。）
How Gen Z became so nihilistic about money
Z 世代为何对金钱如此虚无主义
2024.08.20
（二十一）
巾帼不让须眉，
巴黎奥运扬威。
打破性别壁垒，
展示独特魅力。
（巴黎奥运男女运动员数量首次一致。游泳、射击、长距离项目女性更具优势。）
The sports where women outperform men
女性更具优势的体育项目
2024.08.21
（二十二)
“波音”“空客”巨头垄断，
中国航飞低调参展。
航空市场波谲云诡，
“C 919” 迎来挑战。
（在全球航空供应链紧张和延迟交付的背景下，中国产“C919”在《范堡罗国际航展》上迎来了商机。）
China's plot to seize control of the global jet market
中国谋划掌控全球喷气式客机市场
2024.08.22
（二十三）
科技市场风云变幻，
“断臂求生”“inter”裁员。
股票暴跌“扭亏”受阻，
白宫“输血”巩固“皇冠”。
（白宫承诺“直接提供85亿美元”，巩固“inter”“半导体行业冠军地位”。）
Intel shares fall 26% on plans to cut 15,000 jobs
英特尔宣布裁员 1.5 万人，股价暴跌 26%
2024.08.23
（二十四）
欧洲“黑死病”、第二次世界
大战的“遗产”——“鬼村”
倘徉在空无一人的街道
你会看到空荡荡的废墟
“诺曼底”教堂
酒吧上的弹孔
被海水淹没的村庄
无数的秘密隐藏在水底
孩子们的“嬉闹”声
教堂的钟声
依然会在午夜回响
Britain's historic ghost villages
英国历史上著名的“鬼村”
2024.08.24
（二十五）
押注“零售业”，
货与往来客。
“黑色黄金”新，
石油大享乐。
（借助庞大“加油（汽）站”网络，石油大亨进军“零售业”，赢利颇丰。）
The new black gold? Big Oil bets on retail networks in an electric era
新的“黑色黄金”？电动汽车时代，石油大亨押注零售网络
2024.08.25
（二十六）
“Al” 涉足“脱口秀”，
“独门秘诀”得无“路”。
“创造”幽默待时日，
喜剧演员还“风流”。
（“‘Al’模型难以提供令人满意的段子和新笑点”。“喜剧演员暂时不用改简历”。）
An AI walks into a bar ... Can artificial intelligence be genuinely funny?
当 AI 走进酒吧……人工智能可以讲出好笑话吗？
2024.08.26
（二十七）
科技巨头“谷歌”，
“搜索引擎”大鳄。
美国法院裁定，
“非法垄断网络”。
（“‘谷歌’处理90%以上的线上问询，成为‘搜索引擎’的代名词”。）
Google loses landmark US antitrust case over search dominance
谷歌败诉：美国反垄断诉讼的重大胜利
2024.08.27
（二十八）
城市宠物多，
儿童变“稀缺”。
生育率降低，
如之若奈何？
（养猫养狗不“养”人。美日是最大的宠物市场。）
China's urban pets forecast to outnumber toddlers this year
今年中国城市里的宠物预计会超过小孩的数量
2024.08.28
（二十九）
宅家摆烂粘在床，
消磨意志毁健康。
直面人生多少事，
自强不息有担当。
（逃避现实赖床太久，会“感到内疚或恶心”。“久坐不动会影响情绪，减慢消化速度，损伤肌肉。”）
Is Bed Rotting Bad for You?
躺床上摆烂对你有害？
2024.08.29
（三十）
大城市集体失宠，
华盛顿不受欢迎。
美国人“诗与远方”，
“醉”南方阳光美景。
（佛罗里达州坦帕市“最令人向往”。“尽管牢骚满腹”，“73％的人表示对自己目前的家感到满意。”）
This city has been declared America's most hated, again — as Southern spot takes claim as US' most desirable
这座城市再次被评为“美国最不受欢迎城市”，而一南方城市则赢下“美国最令人向往城市”称号
2024.08.30
（三十一）
动物有趣也“民主”，
“集体决定”大事由。
蜜蜂“投票”选巢址，
“跳蚁”决斗“权杖”属。
（蜜蜂“摇摆舞”“投票”，“跳蚁”群“角力”争锋。）
Animals vote, too: how different species choose a leader
动物也选举：不同物种如何选择首领
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《兰州头条》《河西头条》编辑部
主编：杨成名
副主编：王欣
换一换
