8月8日，中国上海国际艺术节中心举行“中国原创走出去”新闻发布会，正式公布了一份包含13部文艺作品的“出海清单”，其中包括即将在爱丁堡举办的“聚焦中国”活动中向全球推介的八部中国优秀原创作品，以及多部已经或即将在全球各地亮相的作品。

“二十多年来，艺术节将高质量‘引进来’和高水平‘走出去’紧密结合，在荟萃世界艺术精品力作的同时，也努力以生动鲜活的艺术形式，向世界讲述中国故事，演绎上海精彩。”中国上海国际艺术节组委会执行副秘书长、艺术节中心总裁李明表示，作为文化桥梁，艺术节始终肩负促进中外文化交流互鉴、提升中华文化国际影响力的重要使命，并通过品牌活动的打造，不断增进中华文化向心力。

八部作品，讲述八个精彩中国故事

立足中国优秀红色文化、民族传统文化等素材宝库，近年来中国原创精品力作不断涌现。推动这些作品登上国际舞台，在国际上讲好中国故事，一直是中国上海国际艺术节中心当仁不让的责任。

“聚焦中国”由文化和旅游部国际交流与合作局支持举办。2017年，中国上海国际艺术节中心首次承办了爱丁堡“聚焦中国”系列活动。在文化和旅游部国际交流与合作局、上海市文化和旅游局及上海市人民政府新闻办公室的大力支持下，中国上海国际艺术节中心依托自身资源优势，与爱丁堡国际艺术节、爱丁堡艺穗节两大国际节庆紧密合作，通过持续遴选、输送国内精品佳作，在爱丁堡持续打造“聚焦中国”品牌。今年4月，中国上海国际艺术节中心再度广发英雄帖，由包括爱丁堡节庆机构负责人在内的专业人士所组成的遴选团队精心选择，最终八部优秀作品脱颖而出，将在今年的爱丁堡“聚焦中国”活动单元向全球推介。

这八部作品题材多样，风格各异，将分别在爱丁堡的各剧院上演，讲述八个精彩的中国故事。吴蛮音乐会——琵琶演奏家揭秘中国传统民族音乐魅力，上海沪剧院沪剧《庵堂相会·搀桥、行路、盘夫》，深圳木偶剧团《千里走单骑》，是中国传统文化在舞台上的绚丽绽放；中国福利会少年宫小伙伴艺术团《美丽的地球》，中国上海国际艺术节青少年艺术团《长江二号》，剧有意思剧团《Hi，希德》，是当下中国青少年看大千世界的独特视角；中央戏剧学院《铸剑》，文小超肢体剧场《瞧，这个人！》，则体现了中国青年艺术家们在艺术表达形式上的先锋探索。值得一提的是，作为“上海出品”节目之一，基于上海历史文化背景原创的《长江二号》以当代青少年为主视角，通过海派考古揭示上海文化经济的发展脉络和深厚底蕴，作品还关注青少年在成长中的自我价值实现，鼓励他们勇敢追梦，踏浪前行。

中国上海国际艺术节青少年艺术团现场演绎实验儿童剧《长江二号》

中国上海国际艺术节组委会委员、艺术节中心党总支副书记、副总裁杨佳露介绍，这是“聚焦中国”品牌自2017年创办以来，第四次登台爱丁堡这个国际文化艺术交流活跃之城。“这些经层层遴选的作品既有民族特色，又具国际表达，届时，它们在爱丁堡的舞台上将接受全球蜂拥而至的艺术爱好者、业内专家和平台机构的共同检阅，这是我们提升中国优秀原创作品全球舞台‘能见度’的切实举措。”杨佳露说。

四方之志，助力中国文化全球传播

多年来，中国上海国际艺术节中心也一直主动上前一步，积极助力优秀文艺作品“出海”，利用自身影响力推动优秀中国原创作品的国际传播。

触角不仅仅触达英国爱丁堡。今年6月，作为第二十二届中国上海国际艺术节委约作品，郑杰舞蹈剧场《训诫三则·山月》亮相罗马尼亚锡比乌国际戏剧节。郑杰早在2017年就入选了艺术节“扶青计划”。去年，作为第二十二届艺术节的委约作品，《训诫三则·山月》经过艺术节首演、演出交易会两次亮相后，如今不负众望舞向国际舞台。在锡比乌现场，演出座无虚席，演出结束后，观众激动表示：“这部作品在罗马尼亚很新颖，无论是演员的表现力还是故事情节，一切都让我感受到了震撼！”

中国香港是东西方文化融合的国际都市，艺术的国际观众众多。8月1日至6日，“中华文化节——焦点城市上海”暨“上海文化周”活动在香港成功举办，此次“上海文化周”汇集了来自上海京剧院、上海民族乐团、上海博物馆、嘉定区文化和旅游局等单位的200余位演职人员，是近年来上海文化团队最大规模的一次赴港，集齐了老中青三代名家的强大阵容，从经典到新创，展现沪上院团守正创新的正气和锐气。

今年是中俄建交75周年，两国将共同举办中俄文化年系列活动。9月16日至9月30日，广州市杂技艺术剧院创作演出的杂技剧《天鹅》，经中国上海国际艺术节的推动，将前往俄罗斯莫斯科和圣彼得堡两地巡演8场。值得一提的是，杂技剧《天鹅》是第二十二届中国上海国际艺术节演出交易会推介演出之一，甫一亮相便引发了众多海内外参展商、演出机构和制作人的关注，为该作品成功“出海”打下了坚实的基础。

一座桥梁，串联全球文艺产业链条

作为沟通创作和产业之间的桥梁，中国上海国际艺术节平台已被海内外众多业内人士视为金字招牌。但桥梁是否坚固稳定、通行高效，则远非拥有一个庞大“朋友圈”就能解决。“在推动‘中国原创走出去’这个领域，我们一方面在提升中国文艺作品的知晓度，一方面也在给中国的创作者带来国际前沿的表达形式，努力消弭彼此的认知隔阂，这样才能让‘出海’作品有效传播，做到感官共振、情感共鸣。”李明说。

为此，中国上海国际艺术节依托其丝绸之路国际艺术节联盟的广泛合作网络，和联盟内49个国家和地区的183家艺术机构频繁开展文化交流活动，坚定不移地构建出一个连接全球演艺市场的国际化平台。在此基础上，中国上海国际艺术节演出交易会的功能被进一步强化，如今它已成为国际演艺界新老朋友一年一度的盛大聚会，每年都有一批像杂技剧《天鹅》这样的中国优秀原创作品，在这里成功觅得知音，“飞”向世界舞台，向全球观众展示着中国文化的魅力。

同时，艺术节进一步增强全球演艺资源配置能力，打造“永不落幕的艺术节”。继柏林爱乐乐团在上海开启中国“唯一驻演”之后，维也纳爱乐乐团、伦敦交响乐团、莫斯科大剧院芭蕾舞团、北京人民艺术剧院等世界名团纷纷在沪开启“上海主场”。这些名团带来顶级节目的同时，也用艺术普及、大师课等丰富多彩的形式，滋养了国内文艺创作者的理念。

“丰富和优化平台，反哺内容创作，这是我们推动中国原创作品‘出海’所坚持的一贯准则。”李明表示，文化交流和艺术活动对世界增进理解互信具有不可替代的作用，立足上海这个“世界观察中国的重要窗口”和“中国连接世界的重要枢纽”，中国上海国际艺术节正以其独特的地位承载着新时代文化使命，为推动构建人类命运共同体注入深厚持久的文化力量。

现场合影