赵玉霞编译聊斋故事之五十七

山  市

蒲松龄原著　赵玉霞 编译

奂山山市，是淄川有名的景色之一，可往往几年都见不到一回。有位名叫孙禹年的公子，与几位朋友在楼上饮酒，忽然看见奂山山头有座古塔高高耸起，直插云天。在座的人都很惊疑，纷纷议论，附近并没有这个寺院呀，怎么会出现佛塔呢？一会儿，又出现了几十座宫殿，碧绿的琉璃瓦，飞翘的檐角，人们这才明白是出现了山市。过了一会儿，又出现一座长达六七里又高又厚的城墙，墙中宛然是一个城市。城中有的像高楼，有的像厅堂，有的像牌坊，历历在目，好像有亿万座建筑。

忽然，大风刮起，尘土弥漫，城市仅仅依稀可见了。接着风不刮了，天朗气清，刚才看到的一切全没有了，只有一座高楼直插云霄。楼由五部分组成，每层楼有五个窗户大开着，闪着五点亮光，那是透过窗户看到的蓝天。一层层地指着数，楼越高亮点越小；数到第八层，亮点就像星星一般大了；又往上数，则虚无缥缈看不清楚，没法计算层次了。楼上的人来来往往，有倚着窗子的，有站着的，姿势各不一样。过了一阵，楼房慢慢低矮下来，可以看见楼顶了；慢慢地又像平常的楼一样高了；又渐渐地像座高房子；猛然间又像拳头那么大，像豆粒那么小了，接着就什么也看不见了。

又听说有早起赶路的人，看见山上有商店集市，人来人往，和人世间没有两样，所以又叫“鬼市”。

提示与感言：

有种现象叫“海市蜃楼”，是大气由于光线折射而出现的幻景，多出现于沿海一带和沙漠中。“蜃”是大蛤，传说蜃能吐气成楼台形状。中国最有名最常出现“海市”的地方是在山东蓬莱。“山市”，则是说在山上出现的幻景。

奂山，《淄川县志》写作焕山，位于淄城西北，今淄博师范专科学校的正北方。山南有路，是古时淄川到周村的必经之路。奂山并不高，但古时却会出现“山市”。清康熙《淄川县志·舆地志·山川》载：焕山，“在县西十五里，南北亘城之西，南接禹王山，北去为明山。旧有烟火台，今废。有山市，邑人多见之者。城阁楼台、宫室树木、人物之状，类海市云。明嘉靖二十一年，县令张其协偕僚属诣台，使者经山南麓，天方黎明，忽见城楼峻整，松柏苍秀，人物往来其间，烟霞郁丽，掩映层岩。众诧奇观，移时乃灭。”并言：“后高封公鸿儒、孙贡士琰龄皆见之，所言相类云。”

清康熙《淄川县志·轶事志》对此也有记载。说康熙二十六年，淄川知县张嵋组织唐梦赉、袁藩、张绂等人续修《淄川县志》，农历六月初五日傍晚，唐梦赉等人晚餐后从唐氏借鸽楼中走出，到野外散步，惊奇地见到了焕山山市。隔了一天，初七日又在同一地点见到一次，可惜这次张绂因日暮回城，没有见到。于是，唐梦赉和张绂都怀着浓厚兴趣，对焕山山市作了精彩描述。15年后的康熙四十一年（1702年），淄川文人赵金昆又看到并记述了焕山山市。张绂与赵金昆所写山市的文章都选在清《淄川县志·艺文志》上。

最早的记载出现在明朝万历《淄川县志卷三十·乡贤列传·高鸿儒》篇。高鸿儒是淄川城北招村人，一天早起出门赶路，经过焕山，天刚黎明。“忽见山市。有飞楼雉堞、廊榭松篁，舆马往来其间。云郁霞明，秀丽万状，颇类‘海市’。”

《聊斋志异》上记载的这一段“山市”见闻，就是发生在清代康熙年间。见者是孙禹年，蒲松龄是听他谈起并做了记述，这是所有关于焕山山市记述中最详细并最精彩的一篇。孙禹年名琰龄，字是禹年，人很贤德。

您还盼着见见奂山的山市吗？可惜多年见不到了，是环境气候变化所致吧？如今登焕山，还能看到的是满山树木，近山顶还有一块残碑，是“文革”中砸坏的。再去寻寻古迹也是好的，只是当年的山市，已是杳如黄鹤，无处觅影踪了。

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之五十七

《山市》（钦谱、词林正韵）

忽见佛塔入云头，飞檐宫殿瓦琉瑠。厅堂店铺两边列，车马行人一路稠。

城内阁，霭中楼，虚无飘渺伴风休。不知山市何方去，空有残碑日日愁。

      作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。

      曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。