风 的 颂 歌
文/于彦博
中文朗诵：慧觉
英文朗诵：紫薇
The Song of the Wind
Written by Yu Yanbo
Reading by Hui Jue and Zi Wei
风
你是四季的信使
春的和煦
夏的暖熏
秋的金爽
冬的寒朔
你如期信守时间的承诺
Wind,
you are the letter user of four seasons.
The warmth of spring,
the warmth of summer,
the golden coolness of autumn.
The cold shou of winter.
You keep your promise of time as scheduled .
你吹拂着杨柳
杨柳翩翩起舞
展示着婀娜
你吹拂着碧水
碧水荡起阵阵涟漪
像抖动的丝绸
似跳动的音符
你吹拂着田野
田野里的种子
顶破泥土吐出嫩芽
你吹拂着山花
山花烂漫绽放
飘散沁人的芳香
你吹拂着蒲公英
蒲公英那白色的飞絮
随风飘扬播撒
你吹拂着麦田
麦田翻滚金黄的波浪
呈现着一派丰收景象
你吹拂着姑娘的秀美长发
姑娘的长发飘逸
增添着妩媚和潇洒
You are blow the willows.
Willows dance gracefully,
showcasing elegance.
You are blowing the clear water,
The blue water ripples in waves.
like trembling silk,
a note that seems to jump.
You are blowing in the fields,
seeds in the field,
breaking through the soil and spitting out tender buds.
You are blowing the mountain flowers,
the mountain flowers are blomming in full bloom.
Drifting away the fragrance of jinqin people
You are blowing dandelions.
The white catkins of dandelions
spread in the wind.
You are blowing the wheat fields,
the rolling waves of wheat golden light in the wheat field.
Presenting a sense of abundant harvest .
You are brushing the beautiful long hair of the girl,
the girl's long and flowing hair.
Adding charm and elegance.
航船借助你的力量
扬帆万里劈波斩浪
风筝借助你的力量
长线牵引送上天空
快乐的自由翱翔
你以迅疾之势
考验着原上草的刚劲
松树的坚毅
落叶的无力肃杀
Ship with yuor power,
sailing for thousands of miles,
chopping through the waves.
Kite with your power,
Long line traction sends you into the sky.
Happy freedom soaring with a swift momentum
you.
Testing the resilience of the grassland.
The perseverance of pine tree.
The powerless killing of fallen leaves.
和风伴着细雨
暴风伴着骤雨
你和雨达成了一种默契
给大地带来一派勃勃生机
你擦拭去人们脸上的汗水
赶走人们身上的疲惫
你抚平人们的烦恼
驱散人们心头的乌云
你虽然无形
但我们却时时感受到你的存在
你在柔情的亲吻人们的脸颊
Accompanied by gentle rain and gentle breeze.
A storm accompanied by heavy rain.
You and rain have reached a tacit understanding,
bring a vibrant vitality to the earth.
You wipe away the sweat from people's faces,
you drive away the exhaustion from people's bodies.
You soothe people' troubles.
Dispel the dark clouds in people's heart
Although you are invisible ,
we always feel you presence,
you are kissing people's cheeks with tenderness.
风
你是上天派下来的神
你让万物得以生长
你让人类得以生存
今赋风颂一首
把无尽的感恩表达
Wind,
You are a god sent by heaven,
you enable all things to grow.
You have enabled humanity to Dsurvive .
Today's ode to the wind.
Expressing endless gratitude.
换一换
