乱改汉字读音是犯病

魏束存

     对中国传统思想文化要推陈出新，与时俱进，应当改的坚决改，不应当改的坚决不改。对一些反动的、落后的封建专制主义糟粕和恶习，要坚决改掉，比如中国的“四大邪恶发明”——“女人的裹脚，男人的辫子，宫中的太监，寡妇的牌坊”这之类必须坚决抛弃。相反，对优秀的传统文化，比如诗词格律，要做好传承，为此，汉字的标准读音应该基本固定。汉字的读音难免变化，但是标准读音应该基本固定，不要轻率地改变。

      以前读古诗 ，觉得有的字不押韵很别扭。比如：

      远上寒山石径斜，

      白云深处有人家。

      当时我觉得奇怪，“斜”和“家”怎么不押韵？后来我读了语言学家王力教授的书《诗词格律》才明白，“斜”古音大致是xiá，后来变成了读xié，真是邪乎！

   (作者读过的部分诗词曲)

     我1983年开始读语言学家王力教授主编的《古代汉语》，后来又读他的专著《诗词格律》，才知道汉字读音从古至今变化很大，有的字读音变了，如：钥匙，古音是yue chi（yue入声，现代汉语普通话已取消入声，现在河南和鲁西南等地的民间还有入声)；药，古音是yue(入声)；角、脚，古音是jue(入声)； 梅，古音是mái；回，古音是huái； 也、耶，古音是yā。1988年5月我陪企业财务人员到烟台市牟平县去对账，听见当地人把小麦叫作“小mo（入声)”，觉得奇怪，后来我才明白：烟台人把小麦叫作“小mo”这是保留了古代汉语的发音。

(作者读过的诗词格律书)

      当然，汉字读音很难一成不变，但是也应该尽量固定，不要轻率地改变。

      1950年代开始推广汉语普通话，把北京一些让人听了受不了的有奶腥气的土话定为标准音，比如把“药”的读音yue(入声)改成yào，有许多是不恰当的；编纂字典时为了媚俗，随便给汉字改变读音，而且近年来越来越频繁，我觉得已经成了一种文化病！比如：蛇，本来读shá(我小时候听我父亲把古戏《白蛇传》叫成《白shá传》，我上高中时的老师李振华把“打蛇要打七寸”中的“蛇”念成shá)，国家推广普通话时把“蛇”改成读shé；贞、祯、桢本来读zhēng，改成读zhēn；呆板的“呆”，本来读ái ，为了追随有人念错别字，改成读dāi；曝光的“曝”，本来读pù ，为了追随有人念错别字，改成读bào；广西的百色的“百”，本来读bó（地名原读音一般有历史渊源)，改成读bǎi；确凿的“凿”，本来读zuò，改成读záo；熟，本来读shú ，北京人有奶腥气地读成shóu，近年字典紧跟北京土话，加上一个读音shóu，令人作呕 ……

      这种乱改汉字读音造成许多混乱。比如：

       一骑红尘妃子笑，

       无人知是荔枝来。

       这句诗的平仄格律是：

       仄仄平平平仄仄，

       平平仄仄仄平平。

     “骑”古代做名词时读jì，近年被改成读qí。古音jì是仄声，今音把它改为读qí，就变成了平声，那就不合律诗的平仄格律了！

      比如，有兄弟二人，一个叫李祯，一个叫李真，国家把“祯”的读音zhēng改成读zhēn后，这兄弟俩的名字成了同一个音，出现很多麻烦，弄得焦头烂额；

      谌本来读chén，民间错读为shèn，近年来字典编者迎合，加上一个音shèn。1979年著名女作家谌容的中篇小说《人到中年》获全国优秀中篇小说奖，并拍成电影，让谌容的名字家喻户晓，那时“谌”读chén。现在中央有位女干部谌怡琴，中央电视台播音员却把“谌”读成shèn（字典上也早已加上这个读音)。其实，谌在我国权威韵书《平水韵》里是在下平声十二侵韵部，古音读chén毫无疑问！若读shèn就会属于去声二十七沁韵部，而沁韵部里有“甚”却无“谌”，说明两字读音不同。《平水韵》是我国宋代朝廷颁布的标准读音，是权威，深入学过古代汉语和诗词格律的人都知道《平水韵》。

(《现代汉语词典》2005年出的第5版早已过时，因为很多字的读音改了)

      现在为了媚俗，字典编者乱改汉字读音，把中国文化瑰宝律诗的艺术性给随便阉割了，这不利于诗词瑰宝的传承，更让写律诗的人无所适从，很不严肃！平仄格律到底遵循古音还是今音？那些决定改音的老爷可能并不精通或者毫不在乎诗词格律！

（作者2010年在韩国游览韩国总统府青瓦台和古代李氏朝鲜王朝的王宫景福宫的勤政殿，殿名为汉字）   

      频繁给汉字改读音有必要吗？我在沈阳工作时曾学过几句韩国语，让我吃惊的是，在韩国语(朝鲜语)里至今保留着大量古代汉语读音，我曾说研究古代汉语读音的应该学韩国语。比如：车，中国古代读chā，韩文现在写作차(写汉字时写“車”)，读chā；酵母，韩文现在写作효모(写汉字时写作“酵母”)，读xiào mao，“酵”古代汉语读xiào，现在读jiào（民间仍有很多人读xiào，但是往往被人说读错了)，韩国语至今读xiào。我们对古代汉语读音的保留竟然不如韩国语里多！

（汉字在朝鲜半岛使用了两千多年。1949年朝鲜取消汉字，改用拼音文字“谚文”，韩国1970年取消汉字，改用谚文。韩国在朴正熙当政时期还经常是汉字与谚文同用）

      轻率地改变一些汉字的读音，让公众买的字典甚至《辞海》才几年就过时作废，让人气愤！这是否违背《语言文字法》？我真想起诉出版社！今后汉字改读音应该征求各方面的意见，甚至实行全民投票！

 （2024.6.21.）

【作者简介】

 魏束存，本名魏述胜，山东省沂源县鲁村镇鲁村人，祖籍济南市钢城区辛庄镇芦城村（原属莱芜市）。毕业于山东银行学校（今齐鲁工业大学金融学院），金融园地老长工，曾在人行、工行和中行工作。有金融与汉语言文学两个专业毕业文凭。爱读书，偶涂文。