冯宝哲  

       最近看到了一篇纪念先贤的祭文，参加者可能有港澳台及海外华人，使用的是繁体字本来无可厚非，问题是有些字被过度繁化了，出现了不应有的谬误。由于此事涉及如何正确使用汉字的问题，我觉得有必要提出来与大家共同探讨。

       在该祭文使用的繁字体中，我以为欠妥的词组是“鬥轉星移”、“科技興幚”、”一千平方公裏熱土”、“佑我徴程”中的“鬥”、“幚”、“裏”、“徴”诸字，已经属于错别字的范畴了，其正确的繁体写法应为“斗”、“邦”、“里”、“征”。造成这些错用繁体的原因，一是对汉字简化的细节不够了解，忽视了一简代多繁的实际状况，如“斗”、“里”、“征”三字，本来就是繁体字库中的成员， 由于另外给它增加了一些简化字的功能，在一些人的记忆中，它们繁体的属性也就淡漠了。二是对字义的了解不清楚，如“幚”的简化字本来是“帮”，它同“邦”是性质完全不同的两个字，只是因为发音相同，便被一些人扯上了繁体与简体的关系，其实“邦”字本身从未有简化之说。三是打字录入者盲从了电脑“汉字简繁转换”功能的片面显示；审稿编辑者疏忽或者是文字水平所限，以致谬误流传。

       现在让我们分别讨论一下这几个字的准确内涵：

       先说“鬥轉星移”，实际上应该是“斗轉星移”，这里的“斗”是指“南斗星和北斗星”， 按照《现代汉语词典》的解释，斗字有两个发音，一为上声，其意为（1）容量单位。（2）量粮食的器具。（3）形状略像斗的东西。（4）圆形的指纹。（5）古代盛酒的器具。（6）二十八宿之一，通称南斗。（7）北斗星。（下略）。属于量词和名词；一为去声，其意为（1）对打。（2）斗争。（下略）。属于动词。读上声的“斗”在繁体里是旧有的字，在制定第一次《汉字简化方案》时，将繁体“鬥”简化以“斗”代替，于是便有了读去声的“斗”。作为量词、名词而读上声的“斗”，本身并未经历简化程序，因而不存在恢复繁体的问题。这里我们还可以查一查繁体的工具书《辞源》，按照《辞源》的解释，“鬥”字还不是最繁的写法，其更繁者当推“鬬”了，“鬬”的解释：（一）鬬争，戰鬬。（二）竞胜，比赛。（三）遇，合。（四）凑集。并无作为量词和名词的“斗”的内涵。《辞源》对“斗”字的解释是：（一）量器。（二）古代酒器。（三）形如斗状之物。（四）星名。（下略）。这就足以证明作为名词的“斗”，本来就具有繁体的属性，将其写作“鬥”，那就词不达意了。与此相似的误用是，我曾见过一个单位特制的纸杯上的吉祥用语是“日进鬥金”，把“斗”错繁为“鬥”，简直不伦不类！

       再说”一千平方公裏熱土”]，实际上应该是”一千平方公里熱土”，应该用长度单位和群居的“里”，而不应该用表示方位的“裏”，我们同样以《辞源》的解释来说明。《辞源》对“裏”的解释是：（一）衣服的内层。（二）在内或在其中，与外相对，（下略）。绝无长度的内涵。而对“里”的解释则是：（一）宅院，民户居处。（二）商贾聚居处。（三）长度名。（下略）。可见此“里”非彼“裏”，这里的“里”是不能用“裏”字取代的。这也是由一简代多繁引起的谬误。作为长度单位的“里”，本来就是正统的汉字，只是制定简化字时将繁体“裏”简化为以“里”代替，时过境迁后人们记忆模糊便会产生张冠李戴的错误了！我曾在老家蒲城看到过“將相故裏”的标牌也属此误。

      现在再说“佑我徴程”，应该是“佑我征程”。按照《辞源》对“徴”的解释，（一）徴召。（二）徴聘。（三）求。（四）徴收。（五）迹象。（六）证明，验证。（下略）。并没有行程的内涵。对“征”的解释则是：（一）远行。（二）出兵征讨。（三）取，抽税。（下略）。在《辞源》“征”字的词组中就有同“征程”相近的“征途”一词，说明在“征程”一词上，“征”字本来就是繁体固有的字，写作繁体“徴”，就属画蛇添足了。当然我们也不否认“徴”被简化为“征”的事实，这是给“征”后加的功能，我们在使用繁体时一定要仔细分辨。

       另外由“科技興幚”一词我们还需要辨析“幚”和“邦”的不同。按照《辞源》，实际上“幚”字还不是最繁的写法，最繁的写法为“幫”， “幫”的解释是（一）鞋的边缘部分。（二）幫助。（三）从旁拦住。（四）量词。伙，群。它的简化字是“帮”，同“邦”根本是不搭界的。而《辞源》对“邦” 的解释是（一）国。（二）分封。（三）姓。“邦”与“幚”除了字音相同，外形部分相叠外，其表述的概念之间没有任何关系，显然“邦”是不能写作“幚”的。“邦”与“斗”、“里”、“征”三字不同的情况是，“斗”、“里”、“征”属于一简代多繁，而“邦”并不担负其他简化字的任务，没有繁简之分，故“邦”与“幚”之间就风马牛不相及了。

       由此我联想到其他一些由简返繁的常见谬误，比如我就见到有几种挂历把“恭喜发财”写成“恭囍髮财”，把“祝你发发发”写成“祝你髮髮髮”，这都是没有弄清一简代多繁的原委而出现的弄繁成拙的笑话。在“恭喜发财”中，“发”字的繁写应该是“發”，我们的复繁派却写成了“头发”的“髮”，很希望在今后的生活中少出现些这样的差错，以保证祖国文字使用的规范性和严肃性。                                  

作者简介

冯宝哲，陕西蒲城人，一九三八年一月生。高级经济师，中国楹联学会会员，中华对联文化研究院研究员，北京华夏诗联书画院院士，陕西省楹联学会常务理事，陕西省诗词学会会员，渭南市楹联学会原常务副会长，现顾问。《渭南联苑》原主编、编审，蒲城县诗词曲联学会顾问。被授予“秦东联坛十老”、“渭南文化名人”“陕西孙髯翁终身成就奖”等称号。著有《风雨留痕》等书五卷，二百多万字。

编辑：叶子

中华诗经阁总社简介

荣誉顾问  张文汉  韩春见  熊静中  沈阳  石生  郭仁炳  浬鎏洋  王亚中  秦玉才  周镇添  胡兴民  乔永胜

名誉总社长  王今伟

总社长兼总编  王连社   副总社长  胡乃华  副总编  惠玲玲

总监  蓝天

文化总监  铃龙

中华诗经阁江苏分社社长 泰然  荣誉社长  陈立新

副社长兼总编  辛谷  副总编  汪雯  编审  铃龙

中华诗经阁内蒙古分社社长  夏青海

副社长  刘东华主编兼群管  

中华诗经阁陕西分社社长  惠玲玲  

副社长  张培良

总编  李广远  副总编  翟英

中华诗经阁山东分社社长  赵芳香

总编  铃龙

宣传部 

部长  刘建荣（河北） 

副部长  左福启（河北）明雪琴（河北）

宣委  

李宗平  张志国  唐生平  刘莹心  王素香  李绍芝  王杰侠  暴金娈  赵富娥  李飞  麻九石  柳艳娥以及所有编辑部成员

诗经部  

部长  董杰（河北） 

副部长  卢华山（河北）

编委  

韩爱华（河北）惠玲玲（陕西）刘书琴（河北）毛恒昌（上海）石富城（重庆）李延军（陕西）杨莹（陕西）彭小毓（陕西）刘德生（陕西）王荣（辽宁）张建民（陕西）（添加中）

楹联部

部长  白公平（河北）

副部长  李彦蓉（河北）

编委  

泰然（江苏）邱百灵（甘肃）周富成（江苏）王东海（河北）侯五爱（河北）（添加中）

音频部  

特邀部长  巧丽（新疆）

部长  于冰（河北） 

副部长  骏马（河北）梦露（黑龙江）

编委  

香乡（北京）  冬日艳阳（黑龙江）  田浩（天津）  心语心声（山西） 碧海青天（河北） 喜洋洋  英子  张志国（河北）枫叶（宁夏）悠闲（湖北）  山涧红枫  李严  惠玲玲（陕西）冯文静（陕西）刘崇甫（陕西）李民龙（陕西）陈莉（陕西）谢丽（陕西）孙琦（黑龙江）宋淑平（山东）杨海荣（陕西）月儿（黑龙江）李红琴（北京）王秀茹（陕西）杨晓红（陕西）穆涓涓（陕西）默韵（陕西）贾景华（陕西）高晓莉（陕西）凌子（黑龙江）莫莉（陕西）婉清（陕西）张卫静  张颖  孟繁燕（秦皇岛）张晓凤（陕西）谢艳芳（陕西）罗玲珠（陕西）程亚利（陕西）大囡（河北）贞礼（陕西）杨海静（陕西）乔晓莹（陕西）姜雅范（黑龙江）刘亦大吉（杭州）点点（内蒙古）文清（安徽）杨洋（内蒙古）木棉（河北）

格律部  

部长  白公平（河北）  

副部长  夏青海（内蒙古）翟英（陕西）刘激扬（河北）

编委  

秋禺（江苏）乡音（湖北）孙春梅（河北） 辛谷（江苏）刘淑芬（辽宁） 槐增良（河北）佘正发（湖北）么忠文（北京）白公平（河北） 马到成功（河北）李庆山（河北）李曼秀（河北）郝福生（河北）田永香（广东）孙上舒（黑龙江）娄洪魁（河北）朱建美（江苏）钟家奇（湖南）陈天培（广东）凌远科（广东）冯新民（陕西）（添加中）

词曲赋部  

部长  汪雯（江苏） 

副部长  文墨冰言  胜利（河北）

编委  周镇添（广东）张永庄 （河北） 李杰猛（湖北）连丙堂（河北）李振汉（辽宁）陈立新（江苏）铃龙（江苏）蒋兴国（江苏）葛君（海南）付胜光（陕西）冯宝哲（陕西）（添加中）

古风部  

部长  李元超（河北）  

副部长  魏增才（河北）

编委  

闫俊山（河北）成俊峰（陕西）唐永恩（上海）李德宛（陕西）槐丙让（河北） 翁新政（河北）晓峰（江苏）（添加中）

新诗部  

部长  胡乃华（辽宁） 

副部长  张荫成（河北） 

编委  

杨慧月（湖北）  卢庆学（河北）吴萍（安徽）赵雪梅（吉林）杨永振（北京）邓自然（湖南）赵芳香（陕西）王苍洲（陕西）李耀国（天津）攸春仙（山西）钟家奇（湖南）刘小奇（陕西）许增正（陕西）（添加中）

散文部  

部长  莹心（山东） 

副部长  李华（河北）

编委  

铁裕（云南） 王玉（河南）清风月（河北）王新平（陕西）李东林（陕西）（添加中）冷月（北京）潘远芬（天津）袁占凯（河北）田方芝（山东）  李密林（河北）齐英华（山西）陈新安（陕西）王全峰（陕西）

小说部  

部长  贺宝璇（山东） 

副部长  张合军（河北）任春铭（山东）

编委  

王振伟（吉林）李拴强（陕西）（添加中）

杂文部  

部长  熊静中（河北） 

副部长  王俊颖（河北）

编委（添加中）  

   

书画部  

部长  胡胜利（北京）  

副部长  王栓柱（河北）    张守平（河北）

编委  

王春阳（河北） 邢富强（河北）仇建庄（陕西）刘进海（陕西）周继业（陕西）支铁锤（陕西）姚万杰（陕西）许炳荣（陕西）雷鸿飞（陕西）计泽潭（河北）雷百计（陕西）乔永胜（陕西）岳七虎（陕西）田小弟（陕西）毛凯（陕西）齐宝田（山东）卢绪高（山东）冯登厚（陕西）张培良（陕西）贺志明（陕西）潘琦（陕西）徒超（陕西）周君明（陕西）王学艺（陕西）李平安（陕西）陈建民（陕西）段俊怀（陕西）王千金（陕西）党武平（陕西）赵列巧（陕西）惠玲玲（陕西）（添加中）  

   

影视部  

部长  耿进柱（河北） 

副部长  高聪英（河北）  

编委  

宋闯（黑龙江）许毅斌（陕西）任山泉（陕西）（添加中）  

   

榜书部

部长  胡兴民（陕西）  

副部长  郭青凡（陕西）

编委  

雨田四郎（陕西）  程引岳（陕西）田德有（陕西）张学印（陕西）赵云斌（陕西）胡玉全（陕西）肖红斌（陕西）陈宏伟（陕西）张培良（陕西）刘进海（陕西）潘琦（陕西）陈兴顺（陕西）齐宝田（山东）

美编部    

部长  王彩维（陕西） 

副部长  郑翠利（陕西）  

编委  

婉萍（山东） 王申未（陕西） 梁聪苗（陕西）赵香利（陕西）孟五利（陕西）田保寿（陕西）（添加中）  

诗评部  

部长  秦本云（湖北）  

副部长  宋京平（四川）

评委  

刘朝智（陕西）李剑东（黑龙江）刘丰彦（陕西）高润南（陕西）王乃仁（陕西）（添加中）  

直播部

部长  李海龙（陕西）  

副部长：李飞（河北）

编委  李民龙（陕西）  任隽（陕西）

戏曲部

部长  刘奎芬

副部长  刘冬至  孟凡志  李飞

艺术指导  葛建州  孟凡志

部长助理  王俊茹  王焕生

后勤管理  孟凡成

摄像  王建民

编委

陈瑞发  张庆增  罗淑花  罗淑琴  杨双银  崔文秀  王新玲  陈秀峰  蔡香梅  刘秀清 毕站稳  汤富花  刘永清  邓春兰  刘铁桥  刘香平  孔维华  王福利  李凤霞  张凤霞  方明  裘艳华

   

中华诗经阁——传播诗经文化，弘扬正能量，以公益为宗旨，以奉献为准绳。诸子因兴趣爱好而志同，因传统文化而道合。期待国内外才子佳人入驻，尽情展示您的风采！  

温馨提示：投稿、荐稿、组稿、音频配制、赞赏、点赞、留言、转发、推介等均属友情体现！衷心感谢！

【免责声明】

1、本平台基于弘扬中华传统文化而发布链接，但并不意味着支持赞同所有诗、文的观点和态度，并不意味着保证其内容的真实性和文学的艺术性，并不意味着文体文本合格或合乎要求。诗、文是否原创，无法考证，坚持奉行文责自负之原则。

2、如其他媒体、网站或个人从本平台下载、或以其他形式复制、使用本平台链接图片等，必须注明稿件来源，并自负版权等法律责任。 

3、本平台所采用的音频图片等，如有不妥，请及时通知予以删除。如无意中侵犯了某媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本平台将立即删除。

4、本平台对于涉及政治、文化、权益等一切责任概不承担，均由相关作者或单位负责。