俄罗斯行

              孔裔章子

一、缘起丝路

当金色的太阳升起在东方，

又一次照亮古长安的城墙，

五千年文明依旧璀璨夺目，

不由我充满柔情蜜意心迷神往。

从敦煌麦积山龙门云冈的雕塑彩绘，

到故宫兵马俑三星堆马王堆的铜铸陶纺；

丛丝绸之路驼铃叮咚飘逸的柔丝软缎，

到七下西洋海船浩荡精伟的罗盘桅樯。

嫦娥奔月屈原问月李白醉月东坡吟月，

中国的明月像银盘一样照耀令人神往。

可忽然有人说外国的月亮比中国圆，

不由我澹然一笑推案起身，打开了西窗。

莫道欧美科技三百载领先世界，

试看中华文明五千年岂是虚罔！

Великий Китай, Великая Россия

Когда золотое солнце восходит на востоке

Еще раз освещая стены древнего Чанъаня

Пять тысяч лет цивилизации все еще ослепительно сверкают

Невольно я, наполненный нежным вниманием теряюсь в мечтах

От расписных скульптур Юньгана, Лунмэня, горы Майцзи и Дуньхуана

До отлитых медно-литой Терракотовой армии,Запретного города, Саньсиндуя и Мавандуя

От издающих звуки «дин-дон» колокольчиков верблюдов, идущих по шелковому пути

К западному путешествию под мачтой, с компасом на огромном судне

Чан Э улетает на луну, Цюй Юань спрашивает у Ли Байя о луне, Дун По воспевает луну 

Яркая луна Китая сияет, как соблазнительное серебряное блюдо

Но вдруг как кто-то сказал, что за границей луна круглее, чем в Китае

Я невольно улыбнулся, привстал и открыл северное окно

Не надо говорить, что западная техника лидирует в мире уже 300 лет

Посмотрите на пятитысячелетнюю китайскую цивилизацию! Неужели это вымысел

十五、致普希金

从小到大，你是我最真挚的朋友，

你伴随我一生，从不离我的左右。

可我们，却从未谋面甚至从未通话，

而你的诗，却引导了我成长的步伐。

年少轻狂时：来啊，我们且作乐饮酒，

青春勃发时：啊，你骄傲的自由的歌手；

收获爱情时：多好，带着炽爱的狂喜死去，

命运多舛时：那过去了的会变成亲切的回忆

你成就了俄罗斯文学的奠基代，

你影响了中国新文学的现当代。

你使我热血沸腾激情澎湃一往无前，

你携我手，从少年到青年从中年到老年。

一个真挚的朋友是个人此生的福份，

一个伟大的诗人是世界永恒的财富。

Пушкин, мой искренний друг в жизни

С самого детства и до взросления,  ты мой самый искренний друг

Ты со мной всю жизнь, никогда не покидал меня

Но мы никогда не встречались и даже не разговаривали

А твои стихи ведут меня

Когда молодые и легкомысленные: Давай, давай выпьем

Когда молодость процветает: Ах, ваш гордый свободный певец

Приобретениелюбви: Как хорошо, умереть с восторгом

Когда участь горькая : Это все прошло, они станут близкими воспоминаниями

Вы основали русскую литературу

Вы повлияли на современный китайской литературы

Вы делали меня пылким, возбужденным, неуклонным

Мы с тобой рука об руку - от юности до молодости, от среднего возраста до старости 

Искренний друг - это счастливая звезда этой жизни

Великий поэт - это вечное богатство мира

二十二、诗歌获奖

清晨，特意换一身庄重的唐装，

就为了来到这庄严的地方，

白蓝红的国旗下我欣然而立，

喜滋滋接过俄罗斯奖章。

四十五年笔耕不缀攀登不停，

执着地朝着理想的前方。

普希金，我心中诗歌的太阳，

今天，终于获得了你同名的嘉奖。

诗是年轻人澎湃的热血，

诗是中年人醇厚的佳酿。

诗是老年人浪漫的回忆，

诗是高尚的人的精神食粮。

没有水的土地是多么干涸，

没有诗的生命是多么悲凉。

孔裔章子：诗人、作家、书画家、西安艺泰影视董事长。曾任西安美院学报编辑、西安艺术学院院长、华南理工大微观艺术客座教授；多部诗集、小说、剧本出版；获俄罗斯文化交流杰出贡献奖。