中国雨巷有声频道
作者：泰戈尔、翻译：韩崇文、朗诵：阿原
作者：泰戈尔、翻译：韩崇文、朗诵：赵鹏
未曾吟唱之歌
——《吉檀迦利》（之13）
作者：泰戈尔
翻译：韩崇文
朗诵：逐浪鑫海、阿原、赵鹏
我原本想来吟唱的歌，
直至今日仍未吟唱过。
日复一日我都在乐器上消磨，
反反复复始终在调校着弦索。
旋律还没有成型，
歌词也尚未填定；
只有祈望之创痛，
存留——在我心中。
花儿，还未来得及绽放，
只有风儿叹息着掠过一旁。
我尚未曾一睹他的面容，
也还未曾——耳闻其声。
只曾听过他的脚步声——
轻轻经行我庭前小径。
漫长的一天已消磨过去，
只为给其铺就一席之地；
但是灯火尚未曾点亮——
我还不能邀其寒舍造访。
我满怀希望度日——
只为与其相会之时；
但这相会之期——
尚需——假以时日。
（韩崇文 1997年 译于北京）
Song Unsung
——Gitanjali 13
By Tagore
The song that I came to sing remains unsung to this day.
I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument.
The time has not come true, The words have not been rightly set;
Only there is the agony of wishing in my heart.
The blossom has not opened; Only the wind is sighing by.
I have not seen his face,
Nor have I listened to his voice;
Only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
The livelong day has passed in spreading his seat on the floor;
But the lamp has not been lit, And I can not ask him into my house.
I live in the hope of meeting with him;
But this meeting is not yet.
作者：泰戈尔、翻译：韩崇文、朗诵：阿原
作者：泰戈尔、翻译：韩崇文、朗诵：赵鹏
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介140余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
朗读者简介：
1. 阿原: 文学自媒体“阿原的诵读空间”所有者。
2. 赵鹏：就职于中国石油兰州石化党委宣传部。
3. 逐浪鑫海： 一个有着浪漫情怀的文青，常有其诗歌、散文见诸报刊、杂志和网络。个人作品曾在全国诗歌大赛上获得二等奖。著有诗集《让我走进你的世界》。现为某市职工文化阅读会会长，作家协会会员。2020年辽宁省六位特别感人学习之星之一，2020年全国全民百姓学习之星。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本 2.作者简介
3.朗诵者简介 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年5月4日
换一换
