中国雨巷有声频道
孩子
玩累的男孩
孩子
作者：弗雷迪•阿吉拉尔
译文：韩崇文
朗诵：李明
遥想当年 当你呱呱坠地来到这尘世间，
你的爸爸妈妈得以窥见 一个宿愿圆满实现。
美梦成真于那天 他们的连番祈盼 终于得偿所愿。
孩子你之于他们 独具一种特别的意义，
你能带给其以欣喜 每当你露出笑意之际；
而每当你哭泣 他们对你格外在意 始终不离须臾。
孩子 你现在还不会清楚，
你将永远不会清楚 他们何等情愿不辞千辛万苦——
去为你付出 他们的爱所能付出的全部 毫无保留，
去陪你共度 所有艰难困苦 苍天对此都一清二楚：
假如有此要求 他们赴死亦义无反顾 只求让你存留。
多少个春夏秋冬 它们何等来去匆匆，
多少载光阴逝去 如今已经无影无踪——
时光流逝太匆匆 如今终于见证 你羽翼渐丰。
但又不知何物 将你征服 令你任由摆布，
对于你的父母 如今你似乎 拥有过度厌恶——
就请将你的想法和盘托出 能否指出 他们错在何处？
孩子 你现在还不会清楚，
你将永远不会清楚 他们何等情愿不辞千辛万苦——
去为你付出 他们的爱所能付出的全部 毫无保留，
去陪你共度 所有艰难困苦 苍天对此都一清二楚：
假如有此要求 他们赴死亦义无反顾 只求让你存留。
而如今 孩子你已经迷路 已经误入歧途，
你吞吞吐吐六神无主 不清楚该去往何处。
你如此孤独无助 没有朋友 鼎力相助在你左右，
孩子你如今忍不住泪流 而后不由失声痛哭，
就让你的父母 将你的恐惧烦忧悉数驱逐，
无论你将奔赴何处 他们都永久 敞开怀抱为你守候。
孩子 你现在还不会清楚，
你将永远不会清楚 他们何等情愿不辞千辛万苦——
去为你付出 他们的爱所能付出的全部 毫无保留，
去陪你共度 所有艰难困苦 苍天对此都一清二楚：
假如有此要求 他们赴死亦义无反顾 只求让你存留。
孩子 你现在还不会清楚，
你将永远不会清楚 他们何等情愿不辞千辛万苦——
去为你付出 他们的爱所能付出的全部 毫无保留，
去陪你共度 所有艰难困苦 苍天对此都一清二楚：
假如有此要求 他们赴死亦义无反顾 只求让你存留。
本篇译於2014年
Child
By Frddie Aguilar
When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true, the answer to their prayers
You were to them a special child
Gave them joy every time you smiled
Each time you cried, they’re at your side to care
Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through, and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live
How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast, and now at last you're strong
Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Do speak out your mind, where do you find them wrong
Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live
And now your path has gone astray
Child you ain't sure what to do or say
You're so alone, no friends are on your side
And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go, their arms stay open wide
Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through, and God, it's true
They'd die for you, if they must, to see you live
Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through, and God, it's true
They'd die for you, if they must, to see you live
From Frddie Aguilar–“Country music from America”
孩子 - 译文：韩崇文、朗诵：李明
译者简介：
韩崇文，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员。正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介130余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“英语口语交流”“好诗如风”“辽之河”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
中国雨巷有声频道：在线作家团队成员。
朗诵者简介：
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本 2.作者简介
3.朗诵者简介 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年4月22日
换一换
