纸上流浪

樊功生

宇宙多大

脑海就多大

宇宙间的每一个奥秘

对应脑海里的一个奥秘

无穷对应无穷

宇宙里有的

脑海里都有

脑海里没有的

宇宙里即便有

也等于没有

这么些年了

总在那里面寻觅 游荡

直到

这个宁静的夜晚

它们顺着笔尖

流了下来

糟蹋了一张白净的纸...

Wanderer on white paper

By Ken Fan 

Vastness of the universe,

Is equivalent to that of a brain.

Every secret in the universe

Is corresponding to

A secret in my brain.

Infinity to infinity.

All the existence in the universe, 

Exist in my brain.

For those which don't exist in my brain,

Don't exist out there either.

All these years,

Always wandering and seeking,

Until

This quiet night,

All trickle down 

through the nip of my pen,

ruining a clean sheet of paper...