说说“景”与“影”
丹 舟
在环城公园，看到一石上书有晚唐诗人韦庒的《夏夜》。朋友便吟诵起来：
傍水迁书榻，开襟纳夜凉。星繁愁昼热，露重觉荷香。
蛙吹鸣还息，蛛罗灭又光。正吟秋兴赋，桐景下西墙。
他把最后一句中的“景”字，读成风景的“景”。读罢，沉思良久，乃狐疑地自言自语：“这诗，好多语句挺难理解的。”
我便当了回翻译，逐句做了解释——
“傍水迁书榻”，就是把书塌搬迁到了靠近水流的地方。“开襟纳夜凉”，好理解，就是打开衣襟享受夜晚的凉快。“星繁愁昼热”，是说繁星满天，预示着明天是一个酷热的天气，这令人忧愁。“露重觉荷香”，但此刻，露水多了起来，使荷花更加清新，我觉得香气怡人。“蛙吹鸣还息”，青蛙鸣叫的声音时有时无。“蛛罗灭又光”，看到屋子里的蜘蛛网在灯光的映衬下忽明忽暗。“正吟秋兴赋”，我正吟诵《秋兴赋》。“桐景下西墙”，不觉然，梧桐树的影子已经移下了西墙。夜已深了。这里的“景”，读“影”。
朋友有些吃惊：“明明是个风景的景字么，怎么就读影？！”
“这‘景’字，在现代汉语里，基本有三重含义：一是姓；二是尊敬，比如景仰、景慕；三是景致。但在古代，‘景’同‘影’。”
类似的例子，在古文里还不少。比如，“见”和“现”也是通用的。“图穷匕首见”，“风吹草低见牛羊”，那个“见”字，都当“现”字讲。
朋友释然。
（2024年3月26日星期二）
胡永嘉书法
