《上尉的女儿》与宽银幕

马家骏

《暴风雪》、《射击》、《杜勃洛夫斯基》、《上尉的女儿》这些小说，出自十九世纪俄罗斯诗人普希金的手笔，据此拍摄成的电影，也充满了诗意。

小说《上尉的女儿》，描写十八世纪末一位贵族青年格利涅奥夫，在他去白山要塞的路上，遇到暴风雪，幸亏遇见了一个农民，领他到附近客栈借宿，为了表示谢意。分手时格利涅奥夫赠给这人一件皮大衣。到要塞以后，格利涅奥夫与驻军司令米罗诺夫的女儿玛莎相爱。此时，农民起义军打来，上尉夫妇被杀，玛莎和格利涅奥夫被俘，在格利涅奥夫将被处决时，他认出了起义军领袖正是他赠给大衣的农民。这位自称大皇帝的普加乔夫，救了格利涅奥夫，并成全了他与玛莎的婚事。这对青年夫妇离开后，农民起义军失败，格利涅奥夫被诬陷替起义军办事而受沙皇监禁。玛莎以上尉遗孤身份求得丈夫赦免。此时，夫妇俩见普加乔夫被押上了断头台，格利涅奥夫与万民一起感谢这位救过他命的农民领袖。

普希金的小说《上尉的女儿》，大胆塑造了农民起义领袖的英雄形象。作品中故事情节曲折，生活气息浓郁，富于浪漫色彩，风格清新活泼等特点，都保留在影片中了。同时影片在改编上也有新的创造，它突出了普加乔夫起义的线索，发挥了宽银幕场面宏伟的特点。影片删去了小说的第一章，一开始就在乌拉尔草原的暴风雪中展现了普加乔夫的豪爽性格。当起义军攻克白山要塞后，古老教堂的钟声响了，在千军万马中簇拥出威严英武的普加乔夫，他和人民一起欢笑，表现了哥萨克人民的豪放感情。普加乔夫牺牲的场面，在小说中普希金只写了两三行叙述文字，影片却用囚笼，押解大队，疯僧，断头台，普加乔夫向万民鞠躬等镜头，突出了起义的悲剧性，突出了跪倒尘埃的千万人民对人民英雄的崇敬。这就加强了《上尉的女儿》的史诗色彩和艺术感染力。同时，影片把格利涅奥夫的贵族偏见，狭隘个人爱情同悲壮的人民起义对照起来，则克服了普希金原小说的弱点。

影片结尾，格利涅奥夫以沉重的心情说：“人民一直到最后还抱着希望，相信他们不敢处死普加乔夫。我的心里也怀过同样的希望，我得到幸福和生命，都应该感谢这个人。”影片主人公的这些话，和讲到农民起义时那春冰溶解，漫江移流的画面，加上宽银幕的壮阔气势和雄伟有力的音乐，都大大增强了影片涤荡万里的气势，颇能引起人们的共鸣与深思。

（刊于《电影之窗》）

臧平立书法