——尼基塔·丹尼诺夫诗选
尼基塔·丹尼诺夫（Nichita Danilov，1952— ），罗马尼亚当代最优秀的诗人之一。生于苏恰瓦县穆塞尼察乡。经济专业毕业。已出版《笛卡尔的水井》（1980）、《平原边上的丑角》（1985）、《事物之上，虚无》（1991）等几十部诗集。他善于探索重大主题，并赋予圣经故事和各类神话以新的含义。曾在国内外获得多种文学奖项。
二十世纪
我死的时候上帝
还没有出生，
我出生的时候上帝
已经死了！
二十世纪就要结束。
马尔克斯写出了《百年孤独》，
尼采创作了《查拉图什特拉如是说》，
人类踏上了月球。
那些死去的天使
纷纷从空中坠落！
天边传来消息
第三次世界大战即将爆发。
爱因斯坦死了
上帝也已经死了。
一个世界的结束正在结束，
一个谁也不再相信的
人类的开始正在开始。
街上依然刮着黑色的风，
空中依然盘旋着
不安的鹰。
那依然忧伤的钟声
宣告着一个新的开端。
哈利路亚！
事物之上，虚无
你们看不见我的脸，因为我的脸
同你们靠得太近。
善与恶，部分与整体，
光明与黑暗，
这条永无止境的路
在万事万物中结束。
你们看不见我的脸，
也感觉不到我的影子，
因为我的影子总是在你们的影子里：
善与恶，部分与整体，
光明与黑暗，
这条永无止境的路
在万事万物中结束------
梦想者
梦想者坐在梦的尽头。
他闭上眼睛，梦想着自己
怎样闭上眼睛并且梦想。
一片寒冷、忧伤的牧场伸展，在他的周围。
他躺在寒冷的牧场，梦想着。
一位女子从他面前走过并在歌唱。他
闭上眼睛，梦想着那女子怎样经过，怎样歌唱。
她有着黑色的发，
以及同样黑色的眼，
她的面容苍白又忧伤，
身躯修长又单薄。
她走过并在歌唱。
他闭上眼睛，梦想着
她黑色的发，黑色的眼。
她苍白又忧伤的面容。
修长又单薄的身躯。
她走过并在歌唱。
抽烟斗的男子
一个男子二十七岁时
背对墓地
抽着烟斗。
他不是烟民，却在抽烟。
二十七岁时，拿破仑已是将军，
穿越阿尔卑斯山，占领意大利。
莱蒙托夫被一颗子弹射中，奄奄一息，
在高加索山的某个地方。
叶赛宁千方百计要上吊自尽。
那男子背对墓地
抽着烟斗。
他的面前是一片光秃秃的平原，
光秃秃的平原那边是城市。
他的背后是一排排的十字架，
一排排的十字架那边也是城市。
二十七岁时
他在那里想：
拿破仑已是将军，
穿越阿尔卑斯山，占领意大利。
莱蒙托夫被一颗子弹射中，奄奄一息，
在高加索山的某个地方。
叶赛宁千方百计要上吊自尽。
就在他想的时候，
从城市那边驶来
一辆四匹黑马拉着的马车。
马车的后面，
拿破仑在穿越阿尔卑斯山，
占领意大利。
拿破仑的后面，军乐队在演奏。
军乐队的后面，
莱蒙托夫被一颗子弹射中，正奄奄一息，
在高加索的某个地方。
莱蒙托夫的后面，军乐队在演奏。
马车抵达门口，停了下来。
马车的后面，叶赛宁
正千方百计要上吊自尽。
叶赛宁的后面，军乐队在演奏。
差不多二十七岁时，
那男子倚靠在铁栅栏上，
抽着烟斗。
他的后面，有人在掘墓，
掘墓人歇息的时候点上了烟斗。
那男子戴着帽子，
围着披巾，穿着带条格的喇叭裤。
他不是烟民，却在抽烟，
他的后面，军乐队在演奏------
景色：风中点燃的蜡烛
上帝啊，我的灵魂
倚靠着你的影子，
一如乌云倚靠在
天空。
人的脚下
已种上
小麦的泪，
大麦的泪
以及黑麦的泪。
路人的腿
在高高的麦穗中行走：
泥土的蜡烛
因黄昏而颤动。
景色：街道和影子
你会梦见这条街的影子，他们说，
于是，一道绿色的影子在他梦中出现。
你会梦见这只手的影子，他们说，
于是，一道绿色的影子在他梦中出现。
你会梦见这些嘴、这个头、
这些眼、这些颅骨的影子，他们说，
于是，一道绿色的影子在他梦中出现。
黑 暗
太阳沉入
零碎的黑暗：
主啊，你的面前
站着唯一的孩子。
一支银圣灯
在他的发间燃烧。
光分成两半：
痛苦和真理。
短小的情诗
这个将脸
埋在掌中的女子
水的砖头
从她手上脱落！
安娜·玛利娅 安娜·玛利娅 玛尔塔
安娜·玛利娅 玛尔塔
安娜·玛利娅 玛尔塔
水的窗口就是她的手！
高兴，诗人，翻译家。曾任《世界文学》主编。出版过《水的形状》《米兰·昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》《孤独与孤独的拥抱》等诗集、专著和随笔集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等图书。2012年起，开始主编“蓝色东欧”丛书。主要译著有《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》《深处的镜子：布拉加诗选》《风吹来星星：安娜·布兰迪亚娜诗选》等。2016年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。
《南方诗歌》2021年总目录
《南方诗歌》2022年总目录
《南方诗歌》2023年总目录
《南方诗歌》2024年元月目录
《南方诗歌》2024年二月目录
凸凹｜洗水诗（10首）
赵野｜秋兴八首
陈建｜达令和十二便士
季羽｜盘旋地日子没有安魂的酒
孙谦｜雪花的六个花瓣
阿翔｜隐入尘世
于贵锋｜雪湖录
谢泽雄｜槛内槛外
李德武｜黑障（长诗）
中国诗人写给纳瓦尔尼的诗：血，闻起来只能像血腥味
程一身｜街头之春
陈润生｜立冬书
远洋｜梅林山上的野鹤
白鹤林｜献给赛.西的十四行
李纹波｜大雪纷飞
杨河山｜大海在大海之中起舞
“崖丽娟诗访谈”：臧棣｜交由诗去塑造和完成
