骆家译｜我的头在地上翻滚……

骆家译｜我的头在地上翻滚…… 精华热点

2024-01-09 12:22:42 18956阅读

关注

马克西姆·克里伏佐夫：乌克兰诗人、军人，2024.1.8牺牲在前线。看照片这是非常年轻的一位诗人，甚至可以说还是个孩子！这个年龄，这个时候，他本该在大学里……

骆家译

我的头在地上翻滚……

我的头在地上翻滚

好像风滚草或者一个球体

我的双手已断

我的双脚在春天会长出两株紫罗兰

狗和猫终将各分东西

我的血

要把世界染成新红

潘通配色系统、人血

我的骨头

都将慢慢渗入地里

变成骨架

我的自动步枪

会生锈

可怜的人

我的全部替换物品、装备

将转给新兵

春天还是快点来吧

那时

紫罗兰花终将

盛开

注：斯坦尼斯拉夫·別里斯基将此诗由乌克兰语译成俄语。标题由译者骆家添加。

莱耳摄

骆家，生于六十年代，诗人，翻译家。上世纪八十年代开始诗歌创作与文学翻译。出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》《无声喧哗》，译著有俄罗斯诗人塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小说集《初恋》《春潮》、俄罗斯诗人根纳季·艾基的《旷野—孪生子艾基诗集》、俄罗斯科普名家米·伊林科普名著《十万个为什么》《书的故事》《时间的故事》、俄罗斯著名作家B.比安基经典名著《森林报》（全四册）；主编《新九叶集》（与金重）、《新九叶·译诗集》（与姜山）。居深圳。