早班车

樊功生

最早的那班地铁

坐满了疲惫的人

打工的

各类模样

还有些学生

打着瞌睡

第一次这么早

哪来的这么多人？

有点罪孽感

没过一会

又消失了

不同的命

何必分担世上的所有沉重

想到这里

淡淡一笑

明天新车就到了

不用挤地铁了

还是自己的虚拟空间好...

Early Train

By Ken Fan 

The earliest subway train

Is already full

Of worn-out people

Odd jobs of different kinds

Some school kids also

Dozing away.

Never been this early

Where do all these people come from? 

Guilty feelings,

But vanish in a second.

Different fates,

No need to shoulder all the burdens.

On the thought

He smiles

The new car will be delivered tomorrow

Won't have to be in this crowded train again.

Always better to stay in my own virtual space.