那个我愿意对着说话的人
That Person I'm Willing to talk to
作者：东方亮（爽儿）
Written by Eastern Light (Shuang’er)
翻译：东方亮（爽儿）篱隐
Translated by Eastern Light (Shuang’er) & Liyin
制作：随风
Produced by Flying with the wind
中文诵读：东方亮
English recited by Busican
*** *** ***
你的声音来自天边
是随着太阳的光芒传递过来
声音里带着刚刚好的温度
此刻，我感觉到：
和煦的风拂着脸颊
清灵的水映着眼帘
*** *** ***
Your voice comes from the distant sky,
Carried by the rays of The Sun.
There's just the right warmth in your voice.
I felt at this moment:
The gentle breeze caressing my cheeks,
And crystal-clear water reflecting before my eyes.
*** *** ***
我惬意地享受着这一切
还有暖阳稳稳地包裹在身边
然后我很放松
静静地享受着这份
温润，柔软，淡定和从容
*** *** ***
I am enjoying all of this in contentment,
With the warm sunshine wrapped around me.
And then I'm taking it easy,
Quietly satisfying with
This tender, soft, calm, and composed ambiance.
*** *** ***
你似乎就坐在离我不远的地方
如果我愿意伸出手去
你不仅愿意听我说话
而且还愿意陪着我一路走着说下去
你的声音很治愈
就像泡在温润丝滑的水里
*** *** ***
You seem to be sitting not far from me,
As I were to walk to you,
Not only would you be willing to listen to me
Also be willing to accompany me along the way.
So soothing is your voice
Like being immersed in warm and silky water.
*** *** ***
于是我感受到爱的氛围
生活很美好
人类很友善
没有欺骗
也没有怨恨和抱怨
*** *** ***
Hence, I felt an atmosphere of love such as
A beautiful life
No deceit
And no resentment or complaints.
*** *** ***
你的声音很稳
适合倾听
你人也很稳
适合倾诉
你似乎什么都知道
但是似乎，你一直认为我知道的更多
你很谦虚
总是不断地进步和学习
*** *** ***
Your voice is steady,
Suitable for listening,
You are trusted,
Suitable for confiding.
You are knowledgeable，
Even though you always praise me for knowing more。
You are humble,
Constantly being in progress and learning.
*** *** ***
你就像一个具有地标性的建筑物
让我找到生活的方向和意义
孤独和空寂让我学到更多
于是我学会了温暖别人也感动着自己
*** *** ***
You look like a landmark building,
Guiding me to the direction and meaning of life.
Affected by your independent-openminded personalities,
I have learned how to warm others and move myself.
*** *** ***
你是唯一一个让我愿意倾诉和做听众的人
我可以确定
我们是平行前进的人
你知道我要说什么
你也知道怎样回复我
我们把这个叫做默契和心有灵犀
*** ***
I can be certain of that
We are two persons moving forward hand in hand.
You understand what I mean anytime,
And know how to react to my ideas.
You are an effective communicator I prefer to,
We call this tacit understanding and telepathy.
*** *** ***
感谢上苍
让我遇见这样的你
*** *** ***
Thanks to the heavens,
For allowing me to meet someone like you.
YiFan Media
作者简介：东方亮（爽儿）教师，辽宁朝阳人。喜欢创作，翻译，登山，做义工。喜欢用灵动唯美的文字记录生活中的点滴。诗歌，散文在多家公众号及头条发表。诗歌散文作品300余篇，K歌作品100余篇。诗集《邂逅成诗》。代表作《诗一样的女人》、《如果一切还来得及》、《我喜欢这样的傍晚时光》、《有你的秋天很好过》等。还有部分作品入选《中国诗词名家新篇》，是孔子诗歌协会签约会员。
篱隐，南京人，现侨居加拿大小镇圣堂山村；喜欢阅读和歌诵，以及与朋友交谈。
随风 ：《一凡传媒》平台创办人、《随风制作朗诵团》创始人、音乐达人、平台总编。精通多种乐器的演奏！擅长作词、作曲、朗诵、配音、音乐朗诵底版制作等。曾多次策划线上大合诵、大合唱等活动受到众多网友的关注和好评。用音符点缀生活，用声音传播正能量！
换一换
