精华热点 用手中的笔告诉世人家乡的一切
——刘仁前 《香河三部曲》英文版亮相2023合肥文贸会
【世界华人周刊首席记者张慈安徽合肥报道】2023年9月8日，“2023文化贸易投融资博览会”在合肥滨湖国际会展中心举行，作为本次博览会的重要展览之一，“2023国际影视文学版权贸易展”同时举行。来自十几个国家和地区的几十位海外华文作家和部分“第二届世界华人文学奖·中国作家年度奖”得主，出席了这个国内外首创的影视文学版权展示盛会。前泰州文联主席、里下河文学流派代表作家刘仁前先生携《香河三部曲》英文版、中文繁体版在本次活动中首次亮相。
《香河三部曲》英文版由东北大学许渊冲翻译中心校订，翻译家GeryGuo、Wu Guanqiao、Hou Yingying倾情翻译，北美科发出版集团出版。
↑左：大会主席张辉，右：作家刘仁前。
↓《香河三部曲》由《香河》《浮城》《残月》三部长篇小说构成。
随着作者笔触的展开，那具有浓郁苏北里下河风情的河边小村尽收眼底。村民们活得极实在，极细致，有滋有味，令人向往不已。写小说的，故事只是“形”，要有“意”、 “形”才能活起来。如能使读者得“意”忘“形”者，才是高手。读过《香河》，留在读者脑海中的,也许只有那一弯缓缓的河水，一处静静的村落，一群纯朴的村民, 还有那别样的风情、风景、风土、风物。
柳永并没有如柳成荫所愿，在仕途上有所发展，而是进入21世纪初的中国娱乐圈，成为月城颇有影响的演艺经理人。他的理念是：消费人生，拒绝崇高。然而，他的演艺经营之路并非一帆风顺，他与三位女性之间的香艳情意更是扑朔迷离。在2008奥运之年这一大背景下，围绕“迎奥运大型演唱会”所发生的一系列故事，上演了一幕幕精彩纷呈的活剧。
刘仁前，笔名刘香河、瓜棚主人，江苏兴化人。中国作家协会会员，北美洛杉矶华文作家协会荣誉会员。文学创作一级。泰州市文联、作协名誉主席，泰州学院客座教授。迄今为止，在《人民文学》《中国作家》《大家》《天涯》《钟山》《黄河》《西部》《雨花》《山东文学》《安徽文学》《朔方》《湖南文学》《长江丛刊》等发表作品400余万字。曾获全国青年文学奖、施耐庵文学奖、汪曾祺文学奖、中国当代小说奖、紫金山文学奖等。著有长篇小说《香河三部曲》，小说集《谎媒》《香河纪事》《香河四重奏》，散文集《生命的年轮》《楚水风物》《爱上远方》等多部，主编《里下河文学流派作家丛书》多卷。长篇小说《香河》被誉为里下河版的《边城》，2017年6月被改编成同名电影搬上荧幕，获得多个国际奖项。2021年9月，《香河》英译本面世。2023年9月，《香河三部曲》英译本面世。
Author's Profile
Liu Renqian, also known by his pen names Liu Xianghe and Owner of the Melon Shed, a native of Xinghua, Jiangsu Province, is now a member of the China Writers Association and an honorary member of the North American Los Angeles Chinese Writers Association. He holds the first-level qualification in literary creation, and, as the honorary chairman of the Taizhou Federation of Literary and Art Circles and Writers Association, as well as a guest professor at Taizhou University. To date, Liu Renqian has published over 4 million words of works in various literary journals such as People's Literature, Chinese Writers, Master Writer, The Ends of the Earth, Zhongshan, Yellow River, West, Rain Flowers, Shandong Literature, Anhui Literature, North, Hunan Literature, and Changjiang Series. He has received numerous literary awards, including the National Youth Literature Award, the Shi Naian Literature Award, the Wang Zengqi Literature Award, the Contemporary Chinese Fiction Award, and the Zijin Mountain Literature Award. He has written the trilogy Xianghe, the story collection False Media, Chronicles of Xianghe, Xianghe Quartet, and essay collections like The Lifelong Ring of Life, Scenery of the Chu River, and Falling in Love with the Distance. He has also edited multiple volumes of the series Writers of the Lixiahe Literary School. His novel Xianghe, often compared to the Lixiahe version of The Border Town, was adapted into a movie of the same name in June 2017, earning numerous international awards. In September 2021, the English translation of Xianghe was published. In September 2023, the English translation of the trilogy Xianghe was also released.
期待《香河三部曲》英文版的面世，可以让刘仁前香河文学地理的影响力进一步扩大，走出里下河，走向全国，走向全世界。
这是一条长水，从上游的县城流出来。一路缓缓的流着，淌着，不晓得转了多少个湾子，拐了多少个汊子，那般潺潺地流进香河村。再往下，打个陡湾，水流略微急了一些，汩汩地涌进一大片荡子。水，涌进荡子之后，便绿了许多，悠然了许多。
好大的芦苇荡噢！
满眼尽是芦苇子。碧绿碧绿的一大片，铺向天边，没边没际的样子。阔阔的苇叶在微风里摆动着，“唦唦唦”地作响。小鸟贴着芦苇叶子上下飞舞着，知名儿的，不知名儿的，这儿一群，那儿一趟，追着，逐着，叽叽啾啾的叫，蛮悦耳的。不时，有几只燕子剪水而落，停在芦荡边的浅滩上，啄些新泥，之后，飞到人家的屋梁上去，辛勤地建造自己的窝。
芦荡里，水浮莲、水花生蛮多的。翠生生的叶子，密密地漾在水面上，与芦苇的碧蛮相容的。偶或，有几只红蜻蜓、灰蜻蜓飞来飞去，蜻蜓们飞累了，便会停在水浮莲、水花生的叶子上歇脚。水浮莲、水花生一多，水底的水草也跟着多起来。这样一来，荡子里的水就肥了。于是乎，野生的鱼虾就多了，野鸡野鸭也因此而多起来。野鸡野鸭与家鸡家鸭颇相似，只是野鸡尾部羽毛较家鸡长，冠较红；野鸭块头一般说来，较家鸭则小得多，羽毛多光泽，雄野鸭头部有绿亮亮的毛，两翼有蓝色斑点。野鸡善飞，野鸭既善飞，亦善水。乘船傍湖荡而行，常能看到野鸭，扑楞着两只翅膀，两腿划水而翔，在荡面上留下长长的波痕，样子蛮潇洒的。
野生的鱼虾一多，背了青篾鱼篓，穿了皮褂子皮裤子的摸鱼的常来；野鸡野鸭一多，打野鸡野鸭的常来。摸鱼的很平常，没得说头。这打野鸡野鸭的关目三可多啦，值得一说。
打野鸡野鸭的进得荡来，先“嗷嗷”地吆喝几声，嗷得野鸡野鸭在水面上、苇丛间扑楞楞地飞，这时才放枪。打野鸡野鸭的用的小船那才叫小呢，两头尖尖的，船身窄长窄长的。不识船性的一上就翻，可打野鸡野鸭的不会。他们不仅能上船，船上还得放上好几管长长的猎枪，还有吐着长舌头的猎狗。这会子看出这船的关目三了，窄长窄长的船身与长长的猎枪相配，两头尖尖的，行进起来没什么阻力，随时好调头。打野鸡野鸭，行起船来当然是越快越好。钻在芦荡里面，一不小心钻到呆汊子里去了，打野鸡野鸭的无须费多大神，转身调向划动船桨，船很快就能撤出了。别看打野鸡野鸭的船那么长，船上配的桨却是短得很，小得很。打野鸡野鸭的划起桨来，小船像在水上飞。（以上文字节选自《香河》第一章）
抗洪以来，一直经受着严峻考验的黑高荡养殖场外围的大坝终于破堤了。
这可不是执行上级指示的结果。7月14日凌晨的一场特大暴雨有选择的降在了沙沟地区，让养殖场外围大坝变得摇摇欲坠，险情迭出。
由于上游大纵湖洪峰不断形成，一波又一波冲击着黑高荡养殖场外围的大坝。几个洪峰过后，黑高荡养殖场外围大坝，终于被撕开了一道两米多长的缺口，超过一米的水位落差，洪水气势汹汹地冲进坝内一大片精养鱼池。形势万分危急。
自从柳书记来过黑高荡养殖场场部之后，陆小英就把工作重心转移到了养殖场这边来。有镇里的支援，方国鉴肩膀上的担子轻多了。这时，刚刚在堤坝上巡查结束，和衣躺下的陆小英突然听到船舱外有人惊呼，“养殖场大坝倒掉了！”
陆小英急忙跨出船舱，对在船头几个正在打盹的巡逻人员大喊一声，“快，前头倒坝了。跟我走！”
陆小英赶到现场一看，洪水滚滚而来，掀起阵阵巨浪，大坝还在不停地塌陷，缺口越撕越大。险情突发，情况紧急。
陆小英一边指挥现场的突击队员们装袋堵缺，一边问场部的人，方县长人怎么不在？场部的人叹了口气说，傍晚时候，方县长家老婆托人带信，老婆在家里铺上肚子疼得直打滚，要出人命了。方县长这才急燥火忙地赶回了。临走时还关照，他不在这几个小时，有什么事情直接向陆书记请示，场部的人员全都听从陆书记调遣。
“既然这样，我们镇突击队和场部突击队，就合二为一，听我指挥。现在的情势，麻袋蛇皮袋装土已经堵不住缺口了。水流太急，土袋子沉不到底就被冲走了。先下20个人，手挽手筑起一道人墙，然后再往水里投放土袋子。”陆小英一说完抢险方案，自己“嘭嗵”一声跳进了湍急的洪水中。
堤坝上的队员们见到陆书记头一个跳下去了，也奋不顾身往下跳。很快一道人墙在缺口处建筑起来。尽管水流太急，水中的人有点儿站不稳。陆书记不时地提醒队员们，腿子尽可能支撑得开一些，手臂挽得用点力，这样增强稳定性。不然，人被洪水冲走就麻烦了。
这时堤岸上装袋扛包的，脚底奔得飞起来了。他们晓得，站在水中的人承受冲击力大着呢，早一点把缺口堵上，早一点减轻一些水中人的压力。
时间一分一分地过去，一只只装满泥土的草袋、麻袋、蛇皮袋，纷纷紧靠人墙投向洪水中。土袋入水溅起的泥水，把水中的人们击溅得眼睛都睁不开。陆小英提醒岸上运包运袋子的，尽量注意一下，不要溅得太厉害，也不能让洪水把袋子冲走，要有效投放。
陆小英正给大家说注意事项呢，突然从上游冲下一根木头桩子，在洪水中快速穿行而下。等到岸上人和旁边人发现，想喊一声让陆书记当心，这一声都没能喊出来，只见那根木桩子箭一样冲向陆小英，在场的人们只听到陆书记“嗳呀”一声，人早被木头桩子撞出了人墙，转眼之间被滚滚洪水卷得不知所踪。
“陆书记，陆书记——”“陆书记，陆书记——”（以上文字节选自《浮城》第十八章）
月城湖畔，那夜色斑斓的“荷塘月色”里，秦晓月在临湖的包厢内，一人独坐。卡布奇诺特有的甜中带苦的味道，充盈着秦晓月置身的空间。“我爱你”，这是卡布奇诺的密语。这句曾经被柳永在自己耳边说过无数遍的短语，此刻，秦晓月愿意在心里说给她喜爱的人。她不知道，当自己喜爱的人知道了她所作出的选择之后，还会不会一如从前水乳交融时，百般温存地告诉她，“我爱你”。
秋夜里的月城湖还是有了一些凉意。秦晓月手挽一袭长裙，移步包厢之外，眺望湖对岸那通体透光的望月楼。在波光粼粼的湖面之上，望月楼，时儿完整，时儿破碎，一如秦晓月的内心。而与她相距甚远的，则是天空中空挂着的一弯残月。这秋夜的天空，倒是万里无云，睛朗得很，也空旷得很。此时的睛朗和空旷，反而让夜空中的月亮显得孤寂了一些，别无所依，一如此刻的秦晓月。
今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。秦晓月在心里轻轻吟咏。尽管此刻，她喝的只是一杯卡布奇诺。
2008年8月8日，这是一个注定要写入中国百年奥运史的特殊日子；2008年8月8日晚8时，这又是一个注定要为十三亿中国人所铭记的崭新时刻。这一天，这一天的这一时刻，终于如期而至。
举世瞩目的，国人热切期盼的，2008年北京奥运会开幕式，如期在人们所熟悉的鸟巢举行。这个开幕式，隆重了，盛大了。八九万人的鸟巢，人头攒动，人山人海了。“国导”把中华几千年文化浓缩了，在鸟巢呈现了，震撼了，叹服了。当然，那些个活字升升降降，老百姓在电视机前看不大清楚，在鸟巢内的观众也未必就看得清楚。倒是开幕前那奔向鸟巢的，北京天空中的大脚，一步一步迈出时，新奇了，生动了。鸟巢内的60秒倒计时，引来数以亿计的国人一同呐喊，“10，9，8，7，6，5，4，3，2，1——”雷鸣般的欢呼声，壮观了，澎湃了。2008名演员击缶而歌，吟诵着“有朋自远方来，不亦乐乎”，表达着对世界各地奥运健儿和嘉宾的欢迎。奥林匹克神奇的火光，穿越历史时空，在古老的东方大地上，迸发出巨大的能量，古老和现代、西方和东方紧紧联系在一起。时间的光波推开了层层的波浪。光阴荏苒，在时光的流转中，一个为全世界所瞩目的特殊时刻正在到来。
听！刘欢和沙拉•布莱曼演唱着那首《我和你》，高亢而亮丽的嗓音，让数万观众动情了。整个鸟巢都轰动了——
我和你心连心
同住地球村
为梦想千里行
相会在北京
来吧!朋友
伸出你的手
我和你心连心
永远一家人
you and me
from one world
we are family
travel dream
a thousand miles
meet in beijing
come together
put your hand in mine
you and me
from one world
we are family
（以上文字节选自《残月》第二十三章）
↑转发人尹玉峰
系都市头条编辑委员会主任(摄于人民大会堂)
都市头条 北京头条 天津头条
上海头条 重庆头条 雄安头条
深圳头条 广州头条 东莞头条
佛山头条 湛江头条 茂名头条
惠州头条 江门头条 沈阳头条
抚顺头条 大连头条 锦州头条
鞍山头条 本溪头条 辽阳头条
海城头条 盘锦头条 福州头条
厦门头条 圃田头条 三明头条
泉州头条 漳州头条 南平头条
龙岩头条 成都头条 绵阳头条
杭州头条 宁波头条 温州头条
廊坊头条 嘉兴头条 台州头条
金华头条 丽水头条 舟山头条
济南头条 青岛头条 枣庄头条
泰安头条 青州头条 临沂头条
合肥头条 芜湖头条 蚌埠头条
阜阳头条 萱城头条 淮南头条
淮北头条 铜陵头条 安庆头条
宿州头条 滁州头条 黄山头条
六安头条 池州头条 亳州头条
巢湖头条 苏州头条 南京头条
无锡头条 南通头条 徐州头条
常州头条 盐城头条 扬州头条
泰州头条 长沙头条 株州头条
湘潭头条 岳阳头条 衡阳头条
邵阳头条 常德头条 益阳头条
娄底头条 永州头条 武汉头条
南昌头条 九江头条 赣州头条
吉安头条 上饶头条 萍乡头条
新余头条 鹰潭头条 宜春头条
抚州头条 南宁头条 昆明头条
太原头条 大同头条 长治头条
阳泉头条 晋中头条 晋城头条
成都头条 雅安头条 乐山头条
资阳头条 绵阳头条 南充头条
临汾头条 运城头条 吕梁头条
朔州头条 呼市头条 包头头条
京港澳台世界头条总社发布
