明月夜留别
作者：李冶（唐）
离人无语月无声，明月有光人有情。
别后相思人似月，云间水上到层城。
白话诗解李冶：明月夜留别
尹玉峰（北京）
那夜月光如水，悄然流淌
我们离别时就像月亮一样
静寂无言。而那柔软
的月光所照耀的地方
愈加邈远，触动我们心儿
最柔软的地方，愈加柔软
别后梦徜徉，盈一泓
芳华美色，情愫绕面
我的相思梦无休
无止，如同月光
普照到天涯海角、宫阙瑶池
到处追寻你的踪影，迷恋你
李冶生于唐玄宗开元初年，浙江吴兴人。她容貌俊美，天赋极高，从小就显露诗才，颇有文才。六岁那年，她写下一首咏蔷薇的诗，其中有这么两句“经时未架却，心绪乱纵横。”父亲见诗大惊曰：“此女后必为失行妇人!”在李冶十一岁时，被送入剡中玉真观中做女道士。
出家为女道士后，她又与许多诗人鸿儒交游，酬咏甚多。她神情潇洒，专心翰墨，生性浪漫，爱作雅谑，又善弹琴，尤工格律。当时超然物外的知名作家陆羽(鸿渐)和释皎然均同她意甚相得，著名诗人刘长卿也与她有密切联系，她还与朱放、韩揆、阎伯钧、萧叔子等人情意非常投合。
天宝年间，玄宗始闻知李冶诗才，特地召见她入京面圣。李冶的《八至》充满辩证法：
至近至远东西，至深至浅清溪。
至高至明日月，至亲至疏夫妻。
“至近至远东西 ”，写的是一个浅显而至真的道理。东、西是两个相对的方位，地球上除南北极，任何地点都具有这两个方向。两个物体如果不是南北走向就必然有东西区别。所以“东西”说近就近，可以间隔为零 ，“至近”之谓也。如果东西向的两个物体方向相反，甚至无穷远 ，仍不外乎一东一西 ，可见“ 东西”说远也远，乃至“至远”。这“至近至远”统一于“东西”。
“至深至浅清溪”，清溪不比江河湖海，“浅”是实情，是其所以为溪的特征之一。同时，水流缓慢近于清池的溪流，可以倒映云鸟、涵泳星月，形成上下天光，令人莫测浅深，因此也可以说是深的。
如果说前一句讲的是事物的远近相对性道理，这一句所说的就是现象与本质的矛盾统一，属于辩证法的不同范畴。同时这一句在道理上更容易使人联想到世态人情，对全诗结穴的末句都具有兴的意味。兴：“先言他物以引起所咏之辞也"。兴中有比，说明李冶很会写诗。
都市头条编辑委员会主任尹玉峰 制作
