前言：我2016年退休后，养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”让这个世界离我们越来越近。
（一）
好莱坞罢工风波远，
“为全球造梦”跌神坛。
众名星编剧共携手，
争权益薪酬保安全。
（薪酬随通货膨胀涨。降低自媒体，人工智能侵权风险。）
Why are Hollywood actors and writers on strike?
好莱坞演员编剧齐罢工，原因何在？
2023.08.01
（二）
炽烈高温热浪，
灼烤地球村庄。
美国“死亡之谷”，
客来四面八方。
（煤炭，石油天燃气燃烧等人为因素使地球越来越热。美国加州“死亡之谷”吸引世界各地来客“探险”。）
California's Death Valley sizzles as brutal heat wave continues
严酷热浪持续袭来，加州死亡谷酷热难耐
2023.08.02
（三）
新冠病毒俄乌冲突，
双重打击经济萧疏。
富裕欧洲风光不再，
优渥生活付之东流。
（依赖俄罗斯低价能源的欧洲经济复苏艰难。高端消费市场转向北美。）
Europeans are becoming poorer. 'Yes, we're all worse off.'
欧洲人正变得越来越穷。‘是的，我们都更糟了。’
2023.08.03
（四）
迪拜大做水文章，
“功能”齐全妙配方。
完美添加矿物质，
“美食水”饮添清凉。
（“美食水”在迪拜大获成功，在纽约遭遇滑缺卢。）
A new bar in Dubai is offering 'gourmet water' infused with minerals to 'suit your mood'
迪拜一家新店推出了富含矿物质的“美食水”，来“适配你的心情”
2023.08.04
（五）
科技改变生活，
老人战胜孤绝。
“VR”交友体验，
漫游精彩世界。
（借科技之手，帮银发一族。）
How technology can help seniors beat loneliness and isolation
科技如何帮助老年人战胜孤独和隔绝
2023.08.05
（六）
“内向”“外向”性格使然，
“社恐”“社牛”失之全面。
适应潮流做“双向者”，
“内”“外”兼修行稳致远。
（“沉稳”和“激情”都不足以适应社会。“双向者”应运而生。）
Introvert, extrovert or other? Welcome to the age of the ambivert
内向者，外向者还是其他? 欢迎来到“双向者”的时代
2023.08.06
（七）
“网红”充斥社交媒体，
“算法”助推“奇异”同质。
彼此“分享”功能弱化，
“旁观”娱乐取而代之。
（各类“网红”风靡社交媒体，多数网民只是“旁观者”，而非“分享者”。社交媒体在数字媒体中的娱乐作用才刚刚开始。）
Why social media is hardly social any more
为什么现在的社交媒体不太“社交”了
2023.08.07
（八）
水果越来越甜，
并非健康安全。
口感丰富多样，
才有美好体验。
（过甜的水果缺少利于健康的植物化学物质。追求单调无趣的甜味，将失去体验生活的反差和不同的机会。）
Is fruit getting sweeter?
水果正变得越来越甜吗？
2023.08.08
（九）
“品牌”暂离社交媒体。
不堪“负评”擅变粉丝。
成也萧何败也萧何，
另辟蹊径网络天地。
（社交媒体可将“品牌”产品直接通达消费者，但粉丝“粉转黑”让“品牌”企业产品三思而行。）
Why your favourite brand may be taking a social media break
你最爱的品牌为何会暂退社交媒体？
2023.08.09
（十）
自我诊断心理疾病，
网传方式谨慎利用。
鱼龙混杂网红“专家”，
擅于忽悠谎报“病情”。
（心理健康方面的“网红”解释可能不是专业人员，而仅仅是为了点击和互动夸大或谎报病情人。）
Online self-diagnosis culture is subtly failing your mental health
上网自我诊断文化正在潜移默化地损害你的心理健康
2023.08.10
（十一）
英文字母“X”
虽最少见
但拥有无限意义
浪漫、探究、未来、爱情…
及其一切未知
也许，正因如此
科技大佬亲睐
表达永无止境的探索
追求无所不能的情思
（“X”蕴含一丝未知与神奇，象征着无限可能性。）
Twitter's rebrand: Why 'x' could be the most powerful letter in English
推特更名：为什么说“X”可能是英语中的最强字母
2023.08.11
（十二）
拒绝“快时尚”，
流行“做”衣裳。
英国年轻人，
“缝纫社区”忙。
（廉价制造和出售的衣服极少使用就扔了，造成环境污染。英国年轻人流行自己做衣服并“缝纫社区”秀图。）
Fast-fashion fallout: young people in UK spurred into sewing
快时尚“副作用”：激励英国年轻人自己做衣服
2023.08.12
（十三）
适量摄入食盐，
权威部门指南。
超盐危害健康，
饮食提倡清淡。
（在家吃饭，淸淡少盐。盐过量，会导致心血管、高血压、肾病等）
FDA issues guidelines to reduce salt in foods
美国食品药品监督管理局颁布食品减盐指南
2023.08.13
（十四）
高温热浪频繁来袭，
作物生长极端不利。
粮食价格持续上涨，
未雨绸缪积极应对。
（食品价格上涨将传导至每家每户）
Where heat waves lead, food inflation will follow
热浪先行，食品价格通胀将随之而来
2023.08.14
（十五）
恢复“学徒制”，
“学历内卷”时。
定岗招员工，
欧美门槛“低”。
（强调在职技能高强度培训，欧美科技大厂入职不看重学历。lBM仅有29％的岗位要求应聘者有学位。招收没有学位的人，使其员工多样化。）
Do you need a degree to work in tech?
从事技术工作需要学位吗？
2023.08.15
（十六）
韩国不太平，
刑事罪频生。
“预告杀人”案，
恐嚇众苍生。
（政府公信力丧失，国际舆论走低。“不问原因”的袭击已经成了一个严重的社会问题。）
Koreans on edge after back-to-back stabbings
韩国接连发生持刀伤人事件，民众人心惶惶
2023.08.16
（十七）
中国“天井”建筑之光，
“绿色智慧”环保清凉。
重拾传统聚焦“乡愁”，
“天人合一”哲学理想。
（“天井”为天然空调。天井院落设计既“纳凉”又触发聚会民俗的“乡愁”）
How ancient 'skywells' are keeping Chinese homes cool
古代“天井”，如何持续为现代中国家庭带来清凉
2023.08.17
（十八）
女性导演获成功，
电影《芭比》全球红。
剑走偏锋“边缘”路，
“粉色幻想”集大成。
（女导演葛韦格执导的电影《芭比》，尝试精心打磨广义上的喜剧，夸张的表演，人文主义，歌舞等极其微妙的风格，成为一部具有更深吸引力，让人反复观看的影片）
'Barbie' surpasses $1 billion globally, but has no sequel in sight
《芭比》全球票房突破 10 亿美金，但眼下还没有续集
2023.08.18
（十九）
憨态可掬熊猫，
八百万年“不老“。
素食少量竹子，
“细菌”育肥功高。
（熊猫是在地球上唯一存在了800万年的动物。由食肉演变成素食，靠“细菌”育肥。）
Bacteria help pandas get the most out of being picky eaters, study says
研究表明，细菌可以帮助熊猫充分利用其挑食的习性
2023.08.19
（二十）
浪漫玫瑰，
隐藏血泪。
一线工人，
惨剩“荆棘”。
（哥伦比亚世界第二大玫瑰“工厂”工人，工作环境艰苦，给他人以玫瑰，留自己以病痛。）
'Workers get the thorns': the moral ugliness of rose factories
“荆棘剩给工人”: 玫瑰工厂的道德阴暗面
2023.08.20
（二十一）
人善有人欺，
刚柔妙相济。
职场善“人设”，
左右逢源喜。
（随和友善，不轻易拒绝。坚定目标，“柔中带刚，刚柔并济”。）
Don't be a jerk at work. (But don't be too nice, either.)
在工作中不要表现得像个混蛋（但也不要太好欺负）
2023.08.21
（二十二）
贫富差距加剧，
美国穷人早死。
“极度劣势”状况，
人均寿命降低。
（数百万美国人生活在“极度劣势”地区。人均寿命缩短到贫困国家水平）
In America's "internal colonies," the poor die far younger than richer Americans
在美国的“内部殖民地”，穷人远比富人早死
2023.08.22
（二十三）
印度一纸禁令，
“苹果”“三星”受损。
限制电脑进口，
保护本国产品。
（天下熙熙，皆为利来；天下攘攘皆为利往。印度出狠招，限制电脑进口，苹果、三星叫苦不迭。）
Apple, Samsung could be hit by India laptop and PC import restrictions
印度限制笔记本电脑和个人电脑进口，苹果、三星可能受到冲击
2023.08.23
（二十四）
随着时间的流淌
禁售燃油车将成空想
鲍里斯豪言壮语在耳
重重困难似乎无法逾越屏障
丰满理想与骨感现实踫撞
考验英国新政府的智商
新首相苏纳克念糊其词
梦断“唐宁街”再作考量
（2030禁售燃油车，英国人难以做好准备。）
Why Rishi Sunak is backing away from the 2030 petrol car ban
为什么里希·苏纳克要放弃 2030 年汽油车禁令
2023.08.24
（二十五）
产后抑郁症，
高发且严重。
美国出新药，
治病也救人。
（每七位新妈妈就有一位患病。患者感到悲伤，内疚以及无价值感。严重者危及生命。）
FDA approves first postpartum depression pill in the US
美国食品药品监督管理局批准了美国首个产后抑郁症药片
2023.08.25
（二十六）
日本排放核污染水，
世界关注邻国倒霉。
可能污染蓝色海洋，
后患无穷危害人类。
（尽管经过过滤处理，核污染水仍残留放射性物质。）
Explainer: How Japan plans to release contaminated Fukushima water into the ocean
要闻解读：日本是如何计划将受污染的福岛核污染水排入海洋的
2023.08.26
（二十七）
求职何其难，
要过面试关。
诚恳“老实人”，
考官更喜欢。
（面试官倾向于奖励诚实的品质。）
Do you know who that worker you just hired really is?
你知道你刚刚雇佣的那个员工到底是谁吗？
2023.08.27
（二十八）
保护好知识产权，
大英博物馆道歉。
《中国的隐藏世纪》，
达和解继续展览。
（大英博物馆“偷”秋瑾革命诗译作者yilin wang作品进行展览，获大英博物馆道歉、赔偿。）
The British Museum reaches settlement with translator whose work was used without permission
大英博物馆与被其侵权使用作品的译者达成和解
2023.08.28
（二十九）
大火横扫夏威夷小镇，
一片狼藉满目皆灰烬。
千年古树见证着凄凉，
教堂撫慰“受伤的心灵”。
（小镇一片灰烬，唯有天主教堂和千年大榕树依然耸立。）
'It's gone': Stunned residents find nothing but ashes in Hawaii wildfire town
“都烧没了”：惊慌失措的居民发现，遭遇野火的夏威夷小镇只余灰烬
2023.08.29
（三十）
核爆炸阴影末消，
拉美裔痛苦煎熬。
故事片《奥本海默》，
原子弹血泪聚焦。
（美国新墨西哥州原子弹实验污染环境，当地居民癌症高发。）
New Mexico's Latinos confront painful past with 'Oppenheimer,' revealing another side of the story
《奥本海默》上映后，新墨西哥州的拉美裔直面痛苦过去，揭露了故事的另一面
2023.08.30
（三十一）
房价下跌何时休，
大不列颠举国愁。
还待工资上涨时，
市场繁荣好个秋。
（通货膨胀，房价下跌，但房地产并未“猛踩刹车”。工资上涨，房地产需求有望快速增加。）
UK house prices record biggest annual drop since 2009
英国房价创 2009 年来最大年度跌幅
2023.08.31
作者简介：丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条编辑部”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：无名
换一换
