诺贝尔文学奖获得者川端康成的小说《伊豆的舞女》描写的是一位19岁高二学生，为排遣内心不可言喻的忧郁和苦闷，只身来到伊豆旅行，途中偶遇流浪艺人一行，并对那里的小舞娘产生了似恋非恋的思慕之情。伊豆的舞女薰子深深地吸引了“我”。文章写了从一件件小事，一直到最后“我”和薰子的离别的过程。
旎诗：是否这次我将一去不回头
——纪念川端康川《伊豆的舞女》发表97周年
作者：尹玉峰（北京）
两个懵懵懂懂的后生
一份懵懵懂懂的爱情
两个人的相互关心
爱慕，在梦里远比
醒时还妙真
两个人同做
一个妙真的梦，都忍着
恐怕说岀口让人难为情
那份纯真只有用眼泪
缓解忧伤；那少女的
眼睛里时刻流露
出的令人怜悯的
眼神让少年
迷情在伊豆
岛屿，他与她未曾有过
甜言蜜语抑或海誓山盟
却是、醉了脸霞红印枕
玉容堪比镜花真；水中
月影悄然醒，深问情，萦绕
那少女、春梦伴天明！那个
为少年端茶而羞涩的
听故事时天真专注的
少女，浴场上童心未泯的
清纯，蚀骨在少年青涩的
葱茏岁月；温暖，却愈发遥远
让他更加渴望、渴望邂逅重逢
但是沉默的爱情曾经多么美好
她顶着一顶红围巾，右手缓缓
的将围巾的一角
委婉地掀动起来
优美，蓦地浮现在心中
离别时，他用眼泪化疗
离别的不适
用愁眸解释
分别的痛楚；这场凄美的阔别
一种甜蜜的愉快感，油然而生
旎詩：私は行っても帰ってこないかもしれません
――川端康川『伊豆の踊子』発表97周年を記念して
著者：尹玉峰（北京）
2つの愚かな后生
ぼんやりとした愛
2人の相互の関心と称賛
夢は起きた時よりずっと良かった
2人は同じ夢を見て,我慢している
恐らく口に出て、相手をやけどした;その灼熱
涙で忧え悲しむことしかできなくて、あの少女の目の中
时々の哀れみのこもった目で少年をあやす
初めの情は伊豆の岛で、彼は彼女に対して山盟を誓いません
酔っぱらった顔に真っ赤な印枕をして、彼女は彼に無口だった
しかし、玉容は鏡の花よりも本物だった。水中の月の影がひっそりと目を覚ます
深い事情を尋ねると,少年少女が一々春の夢を抱いて天明を巡る
少年がお茶を持っているのを聞くのは無邪気だった
一途な少女よ、風呂場の童心に返ったキダキ
蝕の骨は少年の青々とした時間,青々としている
さらに远くなって、彼にもっと出会いを渇望させた
しかし、かつて黙っていた愛がどれほど素敵だったか
赤いマフラーは、右手にゆっくりとマフラーの端を描きます
婉曲に広まる;優美な,ふと彼の心の中に浮かんだ
別れ際、彼は涙化学療法で別れ別れをした
别れの痛みを瞳で解釈します;この寂美
大别した后に、甘い喜びが自然と生まれてくる
↑作者尹玉峰系都市头条编辑委员会主任
举报
