俄罗斯革命民歌（二首）
马家骏译
在十九世纪末至二十世纪初的俄国革命中流行许多革命诗歌，有的谱了曲或借用旧民歌的曲调。在集会、游行、战斗中，工人、士兵都唱这些战歌。像《同志们，勇敢地前进！》、《华沙维央卡（仇恨的风暴在头上吼叫）》是经常唱的。这些歌曲有的留下词作者姓名，如拉金、克尔日张诺夫斯基等，但大部分是无名氏的。这里，我从《1890-1917革命诗歌集》中译了《这歌曲我不是为自己编的》（1890年代末）和《前进》（1896）两首。
这歌曲我不是为自己编的
A.A. 波格丹诺夫
这歌曲我不是为自己编的，
歌之神也不是对我歌唱。
不，这歌曲是风从坟墓向我吹来，
那里，同志的遗体在羽化。
安静，您倾听工厂汽笛的鸣叫，
铁链的丁当，不自由又无权的奴隶的呼号，
无依无靠、饥寒交迫的孩子的哭泣，
人民诅咒的切齿声和呻吟……
经过波兰、芬兰和远方的高加索，
一直到永无天日的西伯利亚苔原，
呻吟接着呻吟在传播，好像在海洋的风暴中
波浪逐着波浪，激涛追赶激涛……
呻吟接着呻吟……在矿井、在田野、在矿山，
在熔炉旁，在车床边，
因沉重的、不间断的劳动而疲惫、累伤，
这就是工人走过的一系列的命运……
在我们的面前，自由生活的使者
戴着镣铐的铁环在前进，
他走上寒冷西伯利亚的严峻的道路，
走向即将来临的美好日子的希望。
前 进
作者佚名
朋友，我们遭到宰割和奴隶生活的蹂躏；
我们忍受着贫困、凌辱和压迫；
那就去为美好的命运斗争吧！
去英勇地跨步前进！
我们用血和汗的沉重的劳动，
创造奢侈、富裕和辉煌的生活；
为什么自己却处于贫困和忧愁中？
永世生活得艰难而痛苦？
同志们，一致英勇地起来，
推倒贫困、屈辱和压迫！
为了我们工人的神圣事业，
为了幸福、自由，为了真理——前进！
（以上二首载1961拙编《十九世纪俄罗斯文学作品选》）
换一换
