淄川学者赵玉霞为您讲述聊斋故事之十二

口  技

蒲松龄原著  赵玉霞译并评

      村子里来了个女子，年纪大约二十四五岁，背着一个药袋，来这里行医看病。有来找她求医的，这女子却说自己不会开药方，要等夜里请教神仙。

晚上，她借了个小房间打扫干净，门窗紧闭，把自己关在里面。众人围在门口窗边，歪着头侧耳静听，只是窃窃私语，连咳嗽都不敢。房里房外都黑洞洞一片，没有动静。

到了初更时分，忽然听到里边掀帘子的声音，只听那女子在里边说：“九姑来啦？”另一个女子的声音答：“来了。”女子又问：“腊梅也跟九姑来啦？”像是一个丫环回答说：“来了。”三个人轻声地你一言我一语，唠叨起来没完没了。

一会儿，帘钩又响，只听那女子说：“是六姑到了。”于是几个人乱纷纷打招呼：“春梅也抱着小少爷来啦？”一个女子回答说：“这个不听话的孩子，哄他也不睡，非要跟着来。身子像有百十斤重，抱着累死个人！”接着又听到女子的殷勤迎候声，九姑的问好声，六姑问长问短的寒暄声，两个丫环的互相慰劳声，小孩子的嬉笑声，一齐嘈杂地传出来。就听那女子笑着说：“小家伙也真好玩，大老远地抱了个猫儿来。”慢慢地声音渐渐稀疏下来。

忽听得门帘又响，满房间顿时嚷嚷起来，说：“四姑为什么来晚了？”只听一个女孩子细声细气答道：“路有一千多里，跟姑姑走了这么长时间才到。姑姑走得太慢了。”就听各人问暖问寒的声音，伴随着搬动座位的声音，吩咐加座的声音，各种声音交织，喧闹满屋，有一顿饭的工夫才平静下来。

接着就听到女子求医问药的声音。九姑认为该用人参，六姑认为该用黄芪，四姑认为该用白术。商量了好一阵子，就听九姑叫拿笔墨纸砚来。不久，就听到折纸的“嚓嚓”声、拔笔掷铜笔帽扔在桌上的“丁丁”声、在砚台上磨墨的“隆隆”声，然后是毛笔丢在桌上的碰撞声，随后又是抓药包药的“窣窣”声。不大一会儿，女子掀开门帘，招呼病人家到门前，递给药包和药方。

她转身回到屋里，接着就听到四姑、六姑、九姑三个姑娘的告别声，三个丫环的告别声，小孩儿的“呕哑”声，猫儿的“咪呜”声，同时响起。九姑的声音清越悠扬，六姑的声音和缓苍老，四姑的声音娇细和婉，三个丫环的声音也各有特点，听上去清清楚楚，都能分辨出来。大家都很惊讶，以为真是神来了。

回家后试试她的药方，也不是很灵验。这就是民间所谓的口技，特意借这种本领来卖药罢了。然而这也足够神奇了。

提示与感言：

四姑、六姑、九姑加上两个丫鬟、一个小孩、口技者本人，一个人要发出七个人的不同声音，还有折纸的“嚓嚓”声、铜笔帽落在桌上的“丁丁”声、砚台上磨墨的“隆隆”声、毛笔丢桌上的碰撞声、抓药包药的“窣窣”声、孩儿的“呕哑”声、猫儿的“咪嗚”声，这些声音还要很好地穿插，形成一种好像真有其事的会诊、开方、抓药、然后众“医生”告辞过程，一个人要模仿多少声音啊？真是奇才！

这么精彩的口技表演，目的只是为了骗人买药。可惜本领用错了地方！正大光明地卖艺，作口技表演，也一定会很吸引人，不会比卖假药少挣钱吧？

杨广旭

鹧鸪天•赵玉霞老师讲聊斋故事之十二

《口技》（钦谱、通韵）

女子行医在山村，众仙会诊夜间临。四姑辩证术调气，九妹开方参是君。 情切切，意真真，全凭口技惑民心。奇才卖艺为生计，只是全抛诚善仁。

(聊斋故事彩绘作者：阎先公)

作者简介：作者简介：赵玉霞，女，1947年10月生，高级讲师，曾任淄川教师进修学校副校长、曾宪梓教师奖学金获得者，退休后曾被评为市、省关心下一代优秀“五老”志愿者等。现为中华诗词学会会员、省散文协会会员、市蒲松龄研究会理事、淄川区诗词学会副会长兼秘书长。

曾编译出版《聊斋故事》集、出版赏析性散文集《聊斋女儿谱》，与徐植农老师合译点校出版《侯朝宗文选》等，并先后参与《二十六史精粹今译》及续编、清道光《济南府志》《淄川县志汇编》《文化淄博•淄川卷》等近20部著作的编著整理工作，且在各级各类报刊杂志发表诗文数百篇。

史志年鉴、族谱家史、

各种画册、国内单书号、丛书号、

电子音像号、高校老师、中小学教师、

医护、事业单位晋级

策展、推介、评论、代理、销售、

图书、画册、编辑、出版

军旅大校书法家书法宋忠厚独家销售

艺术热线：
13325115197