回忆张家界之旅      

金涛

1999年5月里的一天，沙安之从长沙打来电话，说她要过得70岁的生日。我按时去了，并带给她祝寿礼品，一瓶德国生产的Водка。她的一位学生很能干，在没有准确电话号码的情况下与肖勇联系上了。肖勇是湖南省旅游局的付局长。他是我教过的学生，当时他的名字是肖荣芳。次日肖荣芳开着汽车来到沙安之家，接我去一家大酒店用餐。沙老师有事外出，未能和我们一起去，和我一起去的有沙老师的丈夫张淦荣和罗莎老师 ( Роза Алексеевна Полюшкина )。席间肖局长背颂出在武大学过的普希金的一首名诗：

Я помню чудное мгновенье:      我记得那美妙的一瞬：

Передо мной явилась ты,        在我的眼前出现了你，

Как мимолётное виденье,       有如昙花一现的幻影，

Как гений чистой красоты.      有如纯洁之美的精灵。

席间得知湖南省旅游胜地特多。过了一些时候，我决定去张家界，肖荣芳开了介绍信并寄给了沙教授。地址是我说的，可能不明确，信未收到。肖说那封信应该是很管事的。

张家界，一个我从未听说过的地名。张家界在哪儿？在地图上找不到。大致的地方是在湘西，通火车。 张家界在湖南省湘西土家族苗族自治州，属大庸县。张家界在大庸县城北约40里，有公路可达。在火车沿路，也只是一般的田畴山水，甚至在翻过最后那座大山之前，仍难猜想山后藏着些什么。但一过了这座大山，就突然感到前面的山势有了变化。一座一座奇峰，一架一架高山；车窗外，镜头变幻。隧洞与隧洞相接，铁桥与铁桥相连，湘西铁路一千里，路在茫茫山中穿。深山有小站：张家界。车票上印着：1999-10-22 长沙—张家界  07-58开，全价 40-00元。出站后需乘公交车才能到达风景区，票价 1-00元。我到了湘西的张家界。湘西啊，湘西。湘西是沈从文的家乡，是宋祖英的家乡，是王永芳的家乡！

快到张家界时就可见拔地而起的奇峰怪石，不过那是若隐若现。现在好了，在张家界林场地区，我顿时感到目不暇接，因为已经身在山群中了。这里的山群象一座城，山城又是万重山。在这儿旅游就是爬山，我想要游个大概，也得找人带。于是参加了旅行团。二日游，游程费包括门票、景点票、住宿、景区车费、保险费、导游费及综合服务费，不含索道费，总共880元。临时组成的旅行团中大部分是青年人和中年人，只有一位来自香港的退休老人。陪他出行的女士拖着一双球鞋，因为是一双新鞋，码子又小了一点。看来，她没有行路经验。

此前我曾到过黄山和衡山，那里的山水与这里的山水不同，山山水水各有他们自己的风格和特点，张家界有大异于黄山、衡山的布局和丰采。我活了60多年，怎么张家界这个地名最近才听说呢？在路上我买了一本“天下第一奇山 -- 张家界”。书中说：张家界在4千多年以前，就有先民生息繁衍。历史上此地属大庸县，今属大庸市。当地山民，居其地而不知其名者颇多。习惯上把这一带都算张家界。

1958年开办林场，名为“张家界国营林场”。1982年国务院将这里命名为我国“第一个国家森林公园”。张家界以张姓聚居而得名。有的旅游介绍材料上把张家界与武陵源作为同名语处理。武陵源风景区是以张家界森林公园、索溪峪/yu/自然保护区、天子山自然保护区为主体的总称。胡耀邦题写过“武陵源”三个大字，江泽民于1995年3月来过武陵源风景区并题写过“把张家界建设成为国内外知名的旅游胜地”几个大字。

导游是位中年男子，他把我当成重点关照对象。年青人上山下山都快，不时我落在最后。导游陪我坐在石凳上，他告诉我说：张家界可算是新的旅游区。如此众多的山，奇特的岩石都有着古老的历史。据考证，3亿8千万年前张家界还是一片汪洋。后经过漫长复杂的成岩过程及喜马拉雅山的造山运动形成了这里的山体高峻、顶平、壁陡等特点。

和我同来的罗莎老师是1996年来长沙任教的，从未见过如此般的奇景，到处拍照，

/ 1 /

回来一洗，张张都是成功的，不过相片与景点名称无法对上号，只好都叫张家界。那里景点的名字都很美。我无法当场立即译出。后来译出的，也只是大概：

Новый туристический уголок: Государственный лесной заповедник Чжанцзяцзе / 张家界国家森林公园 / В этом заповеднике встречаешь густые рощи, гейзеры / 间歇热喷泉 /，горячие источники , подземные карстовые пещеры / 溶解陷穴山洞 /，редких птиц и животных. Чжанцзяцзе находится в западной части провинции Хунань / 湘西 /. Здешние 

горы возвышаются на 1250 меторов над уровнем моря. Они относятся к Улиншаньскому хребту / 武陵山脉 /. Здесь кругом тянутся ввысь зеленые вершины, а ущелья глубиной 300 – 400 метров усеяны / 布满 / причудливыми камнями. После дождя или в облачную погоду между вершинами плывут облака, то заслоняя собой горы, то снова открывая их первозданную красоту. Море изменчивых облаков вызывает самые фантастические представления. Красота гор Тяньцзышань / 天子山之美 /: Тяньцзышань делится на пяти пейзажных районов: 1/ Источник Хуанлун / Желтый дракон 黄龙泉 /；2/ пагода Чапань / Блюдце 茶盘塔 /；3/ площадка Лаоу / старая хижина 老屋场 /；4/ гора Фэнцишань / 风栖山 /；5/ Шицзяянь / каменый карниз 石家檐 /

历史上到过这里的诗人并不多，只看到唐代山水诗人王维写有“桃源行”一诗。诗中写道“居人共住武陵源，还从物外起田园。”当代诗人中蔡其矫写有“湖南张家界”；魏巍写有“游张家界”。其中的“夫妻岩”(Супружеская скала ) 我最喜欢。

这里有一对夫妻相偎相依，        Похожа она, эта скала, на супругов.

谁知道他们经过多少风雨。        Сколько веков они уж так тесно прижимались?

千年的霹雳呵万年的电闪，        Ни молния, ни гроза, ни буря -- ничто

也不能使他们丝毫分离。          Не могло, не могло их разделить!

也许他们曾有过小小争吵!          Быть может, у них была и легкая ссора,

风吹云散依然是那么亲密。         Но после ветра они снова стали льнуть.

忠贞的爱情是世上不凋谢的花朵，   Верная любовь – вечный неувядаемый цветок,

何况他们还有着深深的友谊。       Тем более у них глубокая и крепкая дружба.

金钱和虚荣从来是爱情之敌，       Деньги и тщеславие вседгда были врагом любви,

邪恶和贪欲造成了更多悲剧。      Злой и жадность создают тьма-тьмущая трагедий.

有多少爱情之花被浊流冲毁，     Сколько нежности ударялись мутностью и грязью.

我不禁再望望这对夫妻。         Мне невольно хочется ещё раз глянуть на эту скалу.

沙安之教授说过，张家界她去过三四次，还想去。王兆星老师说过，在黄山得住上10天半个月才能看出个名堂来。这不无道理。趁还能走动，我还想到更多的地方去游览。

  补充：张家界的前身叫大庸，大庸是古国名。传说大庸一带民性剽悍，多崇尚武力，朝廷希望兴起文风，就从“大学”、“中庸”两书名中取一头一尾，作为县名。清朝改为永定县。1941年改为大庸县。1985年大庸县改为大庸市。1994年，改大庸市为张家界市。

  张家界的旅游资源十分丰富，共分四大景区：张家界国家森林公园、索溪峪、天子山、杨家界，总面积264平方公里。景区内三千奇峰拔地而起。融峰、林、洞、瀑于一身，集秀、幽、野、险于一体，可谓“五步一个景，十步一重天”，“人在山中游，宛如图画中”。

  夫妻岩是张家界一道绝景。岩石裸露部分构成一男一女两个人面，男的面带微笑，女的含情脉脉，两人相亲偎依，酷似一对恩爱夫妻，相传这是张家界的一对爱神。

  1983年11月的一天，王光美来到张家界。她在夫妻岩前长久伫立，一言不发。翌日清晨应约交出一份诗稿，诗曰：“奇峰异石，冠绝天下；苍松劲杉，美不胜收”。

作者简介：

金涛，男，现居湖北省武汉。1967年生,1991年参加工作,1990年毕业于武汉大学。主管技师,湖北省妇幼保健院信息医学临床研究员。主要业绩:对信息医学具有历史性突破,化解了号称千古之谜的诸多难题。