光明日记（六）||读英文，看世界
前言：我2016年退休后，养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”让这个世界离我们越来越近。
（一）
目睹恒星呑噬行星
天文学家日益相信
总有一天
靠近太阳的地球
也会有同样的命运
太阳给了地球一切
蕴育了人类文明
最终，给予的它都要收回
一大口呑没美丽星球
倘佯在茫茫的宇宙之中
（“我们周围所看到的一切，我们身边所创造的一切，都将在弹指间灰飞烟灭。”——天文学家）
Galactic gobble: Star swallows planet in one big gulp
星系吞噬：恒星一大口吞没行星
2023.06.01
（二）
不再追捧名星，
Netflix夺走观众。
好莱坞梦破灭，
“Ip”角色争宠。
（“lp”指互联网电影。靠电影名星增加票房的日子正在消失。）
The true Hollywood star is dying — and Netflix is digging their grave
真正的好莱坞明星正在消亡 —— 且 Netflix 正在为此掘墓
2023.06.02
（三）
美丽的阿姆斯特丹
岁月让她惆怅
摇摇欲坠的桥梁
千年摇曳的古树
汩汩流过的运河
古老美丽的建筑
一切都建筑在木桩之上
难以承受之重
“水上之城”在摇晃
现代技术竭力拯救
但失去不可复得
运河诉说悲伤
“如果城市倒塌，
谁将为此买单”
民谣为谁唱响
（“正在消失的阿姆斯特丹。”）
Sinkholes, collapsing canal walls, rickety bridges: Amsterdam is crumbling
天坑惊现、运河墙倒塌、桥梁摇晃：坍塌中的阿姆斯特丹
2023.06.03
（四）
治愈“创伤”喝茶，
延年益寿“利”大。
红茶绿茶乌龙，
都是一个妈妈。
（红茶，绿茶，乌龙茶都是茶树所生。解渴减肥、益智，还能预防抑郁症，癌症等，延年益寿。绿茶尤甚）
Why drinking tea might just help in a crisis
为什么喝茶或许对身处危机的我们有益
2023.06.04
（五）
国际空间站即将落幕
宇宙飞行又开始新的脚步
新型商业空间站横空出世
将人类送到更远的星球
（国际空间站即将退役，小型商业空间站登场，另一个传奇将开始）
What will replace the International Space Station?
用什么来替代国际空间站？
2023.06.05
（六）
或许“苹果”江朗才尽，
“AR眼镜”波澜不惊。
“缺陷产品”推向市场，
“库克”难敌“乔布斯”名。
（库克时代，“苹果”耗资数十亿美金推出有“缺陷”的“AR”混合设备，恐难掀波澜，与乔布斯的“苹果”媲美。）
Why Apple has reportedly scaled back its vision for AR glasses
为什么有报道称，苹果降低了对 AR 眼镜的期望？
2023.06.06
（七）
当毕业季来临的时候
思考和寻找你生活的目标
反复确定你的愿景
希望成就什么
在乎什么
为世界做出贡献的方向
不要相信任何
帶有“卖力”的陈词滥调
寻找工作支撑生活
“生活比工作更重要”
（工作支撑生活，而不是支配生活）
Post-graduation advice you'll actually use
你真的会用上的毕业后建议
2023.06.07
（八）
肥胖徒添烦恼，
春天终于来到。
增加大码服装，
追逐“时尚”风潮。
（停止“肥胖岐视”，增加“大码”服装，“肥胖”也时尚。）
Indian fashion industry weighs the cost of 'fat-shaming'
肥胖羞辱：印度时尚业的不能承受之重
2023.06.08
（九）
法国巴黎近郊
连绵起伏的山丘上
矗立着一个美丽小镇
“疯子”梵高
让这里充满光辉与向往
最疯狂，最具创造力
最痛苦不堪的情感
抒发在《麦田群鸦》
《树根》《向日葵》里
给后世留下了
一个高贵的不朽的灵魂
（荷兰画家梵高在小镇度过了生命的最后70天，创造了74幅作品。法国“梵高小镇”因梵高名扬全球。“当我死后，世界开始爱我。”）
The "gravely beautiful" French town that should be on every art lover's bucket list
庄重的美感：一个应列入每一位艺术爱好者“愿望清单”的法国小镇
2023.06.09
（十）
世界第五大洋，
终被命名亮相。
赋予“南极洲”域，
“南大洋”名响亮。
（经多年论证，将“南极洲”及周边部分海域命名为“南大洋”。）
How many oceans are there?
到底有多少个大洋？
2023.06.10
（十一）
“泰坦尼克”悲惨的沉没
人们传颂凄美爱情故事的同时
也让谣传和种族偏见蒙住了双眼
船上奇迹般生存的6位中国人
因谣传男扮女装受尽屈辱与苦难
直到美国记录片《六人》
还原了历史真相
中国幸存者不再蒙冤
（讨论《泰坦尼克号》谁是英雄，谁是反派，也要为种族歧视发声。）
Documentary shines light on Chinese Titanic survivors
这部纪录片聚焦泰坦尼克号上的中国幸存者
2023.06.11
（十二）
跨越百年呼唤，
中国文物追还。
德国承先研究，
文物“回家”探源。
（1842一1945年间，英美法德日俄等八国联军入侵中国，掠夺约1000万件文物。德国率先与北京故宫博物院联合识别研判，并促使其它七国直面文物归还问题。）
German museums dig into legacy of Boxer Movement looting
德国博物馆探究义和团运动时期（列强）掠夺的中国文物
2023.06.12
（十三）
没了夸张而丑陋的反派角色
迪士尼似乎少了欢乐
可憎又迷人的反派形象
让人费琢磨
邪恶不一定外露夸张
内敛“自省”是另一种风格
尽管故事“情节”可能混沌不清
喜剧音乐配合表达令人叫绝
（迪士尼反派角色不再是张牙舞爪的样子，而是美丽有加，但心怀邪恶）
Where have all the Disney villains gone?
迪士尼电影中的反派都去哪儿了？
2023.06.13
（十四）
追求完美不停歇，
“吾将上下而求索”。
浪漫之都巴黎美，
未来“智慧”城市乐。
（改变“脏乱差”，完善“生活圈”，建设环保，优美的未来“智慧”之城。）
The never-ending quest for the perfect city
对完美城市的探寻永不停歇
2023.06.14
（十五）
从一场争执延伸，
揭示二十一世纪人生。
破裂婚姻与受挫期望交织，
不同阶层东亚移民各有苦衷。
“追尾”事故引发情绪喷泻，
睚眦必报、滑稽可笑、构思精妙，
将人生哲理表达的入木三分。
（我们象谁，成为谁，是谁。）
"Beef," Netflix, review: grab a bite of the best new series of the year
网飞新剧《怒呛人生》剧评：来看眼丶今年的最佳新剧吧！
2023.06.15
（十六）
纽约正在下沉，
危险悄然来临。
沿海城市沉没，
世界不得安宁。
（气候变暖，纽约下沉，昭告世界，防灾预警。）
NYC is sinking under the weight of its buildings, geologists warn
地质学家警告，纽约市正因建筑物的重压而下沉
2023.06.16
（十七）
酒吧不卖酒，
“真空地带”走。
爱尔兰“酒吧”，
闯入阿联酋。
（“嗜酒”爱尔兰另辟蹊径，“无酒精酒吧”悄然走红。）
An alcohol-free Irish pub refreshes parts that others cannot reach
爱尔兰一家“无酒精酒吧”为酒吧业“真空地带”带去活力
2023.06.17
（十八）
什么都不买的世界，
“线上社区”方便快捷。
物尽所用互通有无，
“低碳”生活收获快乐。
（“把占据家中不用的东西作为礼物分享和珍藏。”）
Inside the world of Buy Nothing
揭秘“什么都不买”的世界
2023.06.18
（十九）
稀世珍宝印度钻石“光之山”
虽然被英国女王拥有
但几百来争论不断
钻石背后殖民统治的屈辱
让英国和印度闹心绵绵
也许如莫迪政府所言
鼓励宝石“友好地”物归原主
一切争论将烟消云散
（英国会将“光之山”钻石归还印度吗？拭目以待。）
The controversial history of the Koh-i-Noor diamond
光之山（Koh-i-Noor）钻石充满争议的历史
2023.06.19
（二十）
奇妙的“数字桥梁”技术
让瘫痪者重新行走
瑞士科学家重大突破
“神经系统病变”治疗新征途
（重磅黑科技：让瘫痪人士独立行走100米。新技术有望扩大到手臂，手部瘫痪或中风的人。）
Paralyzed man walks again using implants connecting brain with spinal cord
连接大脑和脊髓的植入装置让瘫痪人士重新行走
2023.06.20
（二十一）
你是谁
为什么孤独
为什么哀愁
是你的性格使然
还是别有缘由
人是复杂的生物
喜怒哀乐，七情六欲
谁也说不清楚
（“人格测试”是科学还是玄学？给自己贴上“标签“，并不代表“全部”。）
A personality test can't tell you who you are
人格测试告诉不了你是谁
2023.06.21
（二十二）
端午时节棕叶青，
双黄鸭蛋也闻名。
红橘吐红蛋黄美，
一片丹心屈子魂。
（高邮双黄鸭蛋驰名中外，也是端午节必备美食。）——读英文，看世界，迟到的祝福！
The Chinese county famed for its double-yolk duck eggs
这个中国县城以双黄鸭蛋而闻名
2023.06.22
（二十三）
在运河的柔波里
成群的小鸭在嬉戏
绿树在风中摇曳
鲜艳的黄色毛莨
透过高高草丛展露头饰
河水温柔地拍打着船身
英格兰夫妇安营扎寨
拥抱田园诗般宁静的日子
（英国人爱上运河上漂流的生活。）
On England's canals, boaters embrace the peace and pace of a floating life
在英格兰的运河上，划船者享受着平静的、慢节奏的漂流生活
2023.06.23
（二十四）
夜空，星辰，宇宙
人类最渴望的拥有
平凡的生活即使无趣
仰望星空的时候
无垠的伟大
璀璨的星球
你是驻足其中的一个生物
享受着他给予你的一切
浪漫，遐想，静思，自由
（“我忧心忡忡的看待未来，但仍怀美好的希望。”）
"The Guardian" view on dark skies: we need them
《卫报》对夜空的看法：我们需要它
2023.06.24
（二十五）
“蜘蛛侠”纵横宇宙，
呼啦啦火爆全球。
讲“故事”标新立异，
三导演用心良苦。
（“真实的内心掩盖在笑话之下。”。“如此天才，动人心魄，充满灵感”的制作，蜘蛛侠序集惊艳全球。）
Spider-Man: Across The Spider-Verse: Review
《蜘蛛侠：纵横宇宙》影评
2023.06.25
（二十六）
拼命三郎马斯克，
一路狂奔打鸡血。
鼓吹美式 “996“，
员工“内卷“报怨多。
（马斯克关于居家办公“不道德”的言论引发广泛争议。）
Elon Musk is all about the nonstop grind. And he can't stop talking about it.
埃隆·马斯克对“辛苦工作”如痴如醉，嘴上还说个不停
202306.26
（二十七）
校园暴力不休，
“知识殿堂”蒙羞。
姑息学生恶行，
“师道尊严”隐忧。
（美国淡化对学生不当行为的处罚，校园针对教师的暴力事件增加。）
'There were fists everywhere.' Violence against teachers is on the rise.
“到处都是拳头”：针对老师的暴力事件攀升
2023.06.27
（二十八）
不劳而获，
躺平赚钱。
英国试行，
争议不断。
（无条件发钱，不可持续。并可能导致生产力下降。）
Universal basic income of £1,600 a month to be trialed in England for the first time
每月 1600 英镑的“全民基本收入”将在英国首次试行
2023.06.28
（二十九）
人在旅途要“社交”，
减少孤独与烦恼。
积极交往获快乐，
健康向上精神好。
（“没有人是一座孤岛”。恰当舒服的“社交”总能得到回报。）
How much social interaction do you actually need?
你究竟需要多少社交活动？
2023.06.29
（三十）
“3D”技术方兴未艾，
持续创新面向未来。
个性打印“芝士蛋糕”，
樱花点缀浪漫精彩。
（不断突破新技术，“三D”打印蛋糕也许成就食品技术的未来。）
3D-printed cherry cheesecake points the way to future of 'personalised nutrition'
3D 打印的樱桃芝士蛋糕为“个性化营养方案”的未来指明了方向
2023.06.30
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条编辑部”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：无名
换一换
