献上一束马莲花

             ——读《流水安澜》有感

             文/刘鸿鸣

翻译家马辛午老师已经87周岁了，还在笔耕不辍，实在是难能可贵；而今，他又出版了文集《流水安澜》，更是让人敬佩！可喜可贺！

很庆幸，得马老师厚爱，《流水安澜》这条草原上的河流，第一时间就流进了我的心田，让我能在一滴水中，看到了这位翻译家多彩的精神世界。

在这个世界里，我看到了这位知行合一、学修一致的老人从我身旁走过，大有君子的风范。在《流水安澜》中顾盼，开阔了我的视野，陶冶了我的性情，增长了我的智慧。以下是我读到的精彩片段，愿与各位共享。

1、开阔的视野，随处是细致入微、令人难忘的记忆。

在《童年记忆·马》中，作者观察得细致：“因为小群的马都是由一个骒马繁殖的，当它们在草原行走时，都是由年龄大的骒马牵头，走出扇子形，依次排开，由儿马子在群边拢落着。”

“留下来供使役或坐骑的马匹要绊上，放牧在附近，马绊是牛皮拧制的。绊马有绊两只前腿（绊前叉）的，绊一只前腿一只后腿叫顺绊，也有前后或前两只后一只的绊马法。”

在《童年记忆·牛》中，有些记忆也是鲜为人知：“牤牛是优中选优留下的种牛。其他公牛都在二岁前阉割。大都是采取锤骟（把睾丸根勒的紧紧的，用木锤子将睾丸隔皮锤碎）。骟完的牛叫犍牛（绍日）。”

在《童年记忆·牧羊与管理》中，有些场景我也曾见过：“在炎热的夏天里，绵羊都把头插到群里，天越热它们就越紧紧地挤在一起，放牧走动十分困难。只有山羊（不聚堆）领头才能走向草原。

”这类精准的记叙还有很多，就是有了牧区的生活经历，若观察得不细致，视野不够开阔也不一定知道。

2、坦荡的性情，对事业、草原、亲人的满腔赤诚。

在《相爱结婚》一文中，马老师记下了此生最难忘的时光，温馨而浪漫：“一天，学校组织师生去工会俱乐部看电影。我俩落在队伍的后面，她压低声音，把藏在内心已久的恋情话说出来：‘咱俩相处这么长时间了，咱们的事谁也不想先开口吧？’我说，‘那你想找个什么样的呢？’她毫不掩饰地说：‘我已想往已久，就是想要找到像你这样直爽大方、待人诚恳憨厚、生活朴实的人，我就心满意足了。’当时，听到她的话，我心里好像涌入一股幸福的暖流，甜滋滋的，一时感到不好意思，不知道说什么好。沉默中，我上前拉住了她的手。虽然没有直接说我愿意，但我的表情和动作已经做了无声的表白。”

在《督察中考》一文中，又体现出一种责任和担当：“我们把密封的卷子用“牛皮纸”缠了几层，又用雨衣包裹好，装上拎兜，径直来到客运站，登上了开住西部去的唯一那台敞蓬汽车。刚出街不远，还没到韩家店，布满乌云的天空，就由远及近的传来了隆隆的雷声，闪电的激光也从头顶上不时地划过，旋风卷着尘土呼啸着，路两旁的树木、花草被无情的摇晃着，黄豆大的雨点噼里啪啦地打下来，刹那间就变成了倾盆大雨，车厢里马上积水成河。当时我想，不管怎样，一别湿了卷子，二别误了明天早晨八点的时间，至于浇成什么样，吃多少苦都无所谓。

在《前郭尔罗斯，我可爱的家乡》一文中，作者被家乡的美景陶醉了，为我们描绘了这样一幅画卷：“站在查干花哈尔金的山坡上，向西望去，一望无际，那是辽阔壮丽的科尔沁大草原东部风景最美、草质最好的地方。湛蓝的天空上，洁白的云朵在悠悠飘荡。辽阔的牧场上，绿茵茵的牧草覆盖了山峦，覆盖了平原，就像无边的绿毯笼罩了整个大地。”

没有对家乡、亲人和事业的大爱，没有真诚坦荡担当的情怀，写不出这类质朴自然的文字，它无需矫饰，是一派真情的流露和表达。

3、闪光的智慧，在知行学修中，对人间事理的认识。

在《回顾与感言》中，马老师对八十多年的学习、工作和生活进行了总结，让我们看到了一个成功老人在知行学修中达到的高度。

一是在民族教育方面，他既是前郭县“双语”教育讲蒙古语文课的第一人，也是参加全县开展蒙古语教学的组织指导者；二是在前郭县广播局任编辑、副局长期间，组建了蒙编室，他是组织蒙古语播出新闻的第一人；三是在前郭县民委工作期间，对民族村屯全面调查摸底，掌握了人口、文化、经济状况；四是在前郭县县委统战部工作期间，对上层人士的摸底、考察、培养、选拔方面做了不少基础性工作；五是翻译工作六十年来从未间断过；六是写作方面，有《汉译蒙的几点体会》等多篇论文在省内外获奖，有多篇散文及诗歌等在《吉林日报》《内蒙古日报》《北方民族》等报刊发表，他还搜集整理了很多蒙古族谚语，并结集出版；七是捐赠书籍方面，将蒙汉、汉蒙词典17部，各类民族、知识、资料、论文和个人证件、手稿、作品等12箱200多卷册捐给前郭县档案局；八是连续40年为前郭县“县庆”做好组织工作。在《健康感悟》一文中，马老师更是提出了自已对健康长寿的认识，值得收藏借鉴。一是先天条件；二是家庭成长环境；三是所受教育程度对人生的理解与应对；四是家庭和睦、夫妻恩爱；五是养成良好的习惯；六是良好的性格；七是社会状态、工作环境的影响；八是预防疾病和养生保健；九是坚持适度锻炼身体。再有，在《关于公章、牌匾并用蒙汉两种文字有关问题的建议》一文中，他指出了当前公章、牌匾中使有蒙古文字存在的问题，并提出了三点改进的建议。

还有很多的篇章中，也都闪现出智慧的光芒，让我们看到了一位老人坚定而沉实的足迹，留给我们的是有益的启示，也是一笔无形的精神财富。松花江开江后，《流水安澜》虽静无风浪，但郭尔罗斯草原已有马莲花开放。在此，我只是采撷了一束，献给在哈达山上回眸一笑的马老师，以表敬意。

作者简介：

刘鸿鸣，男，汉族，1960年出生于吉林省前郭县。中国作家协会会员，在《作家》《中国作家》《人民文学》《诗刊》《吉林日报》《人民日报》《光明日报》等几十种报刊发表过诗歌、散文。作品曾获吉林文学奖、孙犁散文奖和查干湖文学奖。