头上，一盏孤灯，

唤醒，二更的星星；

桌上，一部部传统典籍，

睁大眼，望望寂寂的三更；

案头，一部部不同版本的

字典、辞海、辞源，

揉揉眼，伴着四更的宁静。

换盏茶，亦然这么浓，

燃支烟，亦然这样一黑一红；

面前，又一页刚写满的译稿，

迎来，雄鸡高唱的黎明……

翻开“不学诗，无以言”的《诗经》，

走进“先民的歌唱”那遥远的时空——

你，眼

聚得那么专注，

心

凝得这样虔诚；

一字字，

《辞海》《辞源》里搜索其义，

一句句，

深钻细品，悟懂思通。

攻克“诗经阅读十难”，

留心“诗经八大功用”……

清晨，你和先民们

在鸟鸣花香的乡野里狩猎，耕种；

夜阑，

你和先民们赏月共语，倾诉人生；

阳光下，

你喜欢睢鸠黄鸟，蒹葭白露，

星光里，

你欣赏霏霏雨雪，习习谷风……

走出《诗经》生活的万家炊烟，

来到《离骚》诞生的长江之畔。

透过重重历史云雾，

你看见：

诗化的屈原为百姓家国安危，

一次次耿耿进谏；

你看见，

群小们一次次无耻的进谗，

而楚王，一次次信谗弃贤；

你看见，

屈原一次次被疏远，

流放到汉北、江南……

译稿上，你留下

屈原泪流千行，长吁短叹，但又

上下求索，不惧路途曼曼；

译稿上，你留下

一阵阵香草芝兰花香弥漫，

一群群善鸟长吼问天；

译稿上，你留下

屈原一跃投江的千古一影，

一江清水涛翻浪卷；

译稿上，你留下

一座千年“民族魂”的巍巍丰碑，

一道“屈原精神”的万丈光焰！

你迈过秦时长城，

大汉雄关；

你踏着隋唐交替的

风云变幻。

在河洛故乡的土地上，

你神交了诗圣杜甫那

1455首的史诗长卷；

你一头扎进千万字，近万页

各类“史诗”资料的宫殿。

通读一遍三个月哟，

你，一直读了六遍……

通读里，你和诗圣

同悲，同泪，

同恨，同怜；

同爱，同怨，

同歌，同欢……

掩卷时，你和诗圣携手

同乐在故乡南瑶湾那座小院，

同上家中梨枣树啊，

同爬院后那座笔架山；

构思时，

你和诗圣同游吴越齐赵，

马头并马头，

诗书伴长剑；

落笔时，你和诗圣

长安潜辛整十年；

润色时，你和诗圣

历秦入蜀渡艰难；

成稿时，你看见诗圣

转蓬潇湘已永眠……

啊，那一刻，你

笔流千古泪，

滴滴落在邙山

诗圣今日的陵园……

一夏，一冬……

你，追着译作的成功梦。

一天二十四个小时，你

十三个小时在苦读奋攻；

一个月，你

寂寂伴着三十个二更三更；

一年四季，你

痴痴迎着三百六十五个日走月迎；

十年春秋，你

一盏孤灯，

天天迎着

书桌前

那一轮朝阳的破空东升！

啊，你用十年的汗水

把《诗经新译》

送给万千求知的学童；

你用十年的心血，

让《楚辞新译》

走入无数个普通的家庭；

你用十年的生命

让《杜诗课》的童声

在春天的公园，广场，

催绿生红；

让《杜诗全译》的民间合唱

在秋天的大地，夜空，

惊天长鸣……