马戏

文/Ken

扭曲的心态

要靠异类来取悦

大自然的主人

被赶进了陌生的帐篷

每分钟的惊叹

何曾不是上百次的鞭笞？

可怜那个Pagliacci 

阵阵欢乐的浪声

却是他

流不完的眼泪... 

注：Pagliacci 是歌剧《丑角》的主角。

Circus 

By Ken Fan 

Those twisted minds,

Have to find pleadure at expense of other species.

The nature's tenants,

Are driven into a strange tent.

Isn't every minute of delight from hundreds of thrashing? 

That poor Pagliacci! 

Waves of cheers,

Are, in fact, 

His never-ending tears...