“他山诗石”：陈子弘译｜维贾伊·瑟哈德里诗选

“他山诗石”：陈子弘译｜维贾伊·瑟哈德里诗选精华热点

2023-06-03 10:46:49 13736阅读

关注

维贾伊·瑟哈德里（Vijay Seshadri， 1954- ）印度裔美国诗人、散文作家和文学评论家，2014年普利策诗歌奖获得者。他的诗集《三部分》（3 Sections）被评委会认为“用诙谐而庄重、怜悯亦无情的语言检验了人类从出生到生命退化过程中的人性意识”。瑟哈德里还获得过美国诗人学会的詹姆斯·劳克林奖（以“长草甸”命名）、麦克道威尔殖民地杰出诗歌成就奖和《巴黎评论》的伯纳德·F·康纳长诗奖。瑟哈德里现为《巴黎评论》的诗歌编辑。

观鸟

一只灰色的鸟，有羽冠和黑面罩。

镀金边边的

纤细尾羽。

烧瓶中生活废水里一滴

动脉血眼药水就是羽翼下

闪烁的红灯。

一头大鹭鸟，双眼炯炯，在太阳

注视下，

在香蒲草沼泽刺猎

青蛙。而太阳本身即为大鸟，

它的翅膀制造

吞噬的

太阳风，足以毁灭一个人——

漂浮于连续空间的

真空之中，

这就是存在的一切，也是

它自身那只鸟，一只黑鸟

它的黑眼睛，黑中有黑，

它斜眼看你，你不得不

回头。

译注：

1、鹭鸟，原文为ward，动物学中叫涉禽，指长腿、长喙的鸟类，通常在离海岸较远的沼泽、河滩、浅滩等地方觅食。译文选用了较为具体的叫法。

2、香蒲草沼泽，原文为Cattail Marsh，是位于德克萨斯州的自然保护区，以其大片的香蒲草和吸引各种野生动物而闻名，保护区内有许多路径可以供游人徒步旅行和观鸟。

见面

如果你真想见面，我就见你，

我可以在某个小咖啡馆或某个

马路对面的公园里见，但我不会见很久，

不会花一分钟来关注你的孤单，

你人类的孤独。看着你的让我想起我的——

它们相互透明，你的和我的——

而我无暇去面对我的，那我又如何来关照你的？

我认识你的时候，我尚能面对自己的。

我认识你的时候，想象清廋的自己

独自在海上游泳，这些扩展了我的自尊。

现在不是了。没有时间来怀想、来沉浸于

无垠、微不足道和介于二者间的东西。

没时间去假装我可以保有任何人，

甚至理解他们的感受——用严峻，

俯下脸庞，忧心忡忡的眼神，

展现内心不可能的共鸣图景。

这些矛盾站不住脚，

而我忙碌得没法不支撑自己的，

但我又如何不去支撑你的？

我甚至赶时间写这些文字。

看它多么平铺直叙，没有修辞、

阐释、形式感，不具体、没地理、天气和动植物，

平白而朴实（这说明我是真挚的）——

没有德纳里，没有大裂谷，没有七年生延龄草，

也不是林中准备歌唱的菲比。

译注：

1、18-19行是一种逆否命题的表达方式，这句话的逻辑关系比较复杂，可以理解为作者表达了·一种坚定的立场，即我会支持你的事情，因为我自己也没有时间不支持自己的事情。

2. 德纳里（Denali），以德纳里国家公园和保留地而著名，位于阿拉斯加州中部，是阿拉斯加最高峰麦金利山的所在地。该地拥有令人惊叹的冰川、山峰和野生动物，是旅游和户外活动的热门目的地。Denali这个名称来源于当地原住民的语言，意为"高大"或"高耸"。2015年前，Denali被称为麦金利山（Mount McKinley），之后美国政府决定恢复原住民的名称，Denali这个名称正式被重新采用。

3、菲比原文为phoebe，学名菲比霸鹟，它们轻柔的叫声“菲——比”就像在喊自己的名字一样，非常特别。

光之诗

（标准时间开启）

现在是五点，但光线却像是六时，

比我们想象的要明亮，

思绪和时日又无法步伐同样。

这条狗躁动不止，

狗主人睡着了，正梦着猫王埃尔维斯。

树顶之色似乎该为深紫，

但它们其实却是粉红。

此时此地，此时此地，

太阳甩掉了一个小时，