2015年，莫文蔚演唱的《当你老了》，很多朋友都听过。但是你也许不知道，其实这是爱尔兰诗人叶芝早期的一首名诗，发表于1893年。
这是一个爱情悲剧，诗人叶芝爱上了毛特•刚，刚是一位美丽的女演员，多才多艺，而且是爱尔兰自治运动的政治领导者之一。在叶芝的心目中，刚简直就是美的象征，神的化身。
叶芝用他优美的语言回忆他第一次见到刚的情景：她矗立窗前，身旁盛开着一大团苹果花，她光彩夺目，仿佛自身就是洒满阳光的花瓣。
叶芝狂热地爱着刚，但刚拒绝了她，与一位军官结了婚，甚至在婚姻破裂后，她还是坚决的拒绝了叶芝。我们无从知道为什么，但我们知道叶芝的刻骨铭心的爱凝固成诗的化石。 遗憾的是，叶芝穷其一生的情感追求，却没有得到回报，诗人就在一生遥遥无爱的爱情中，一直吟唱着一首坚定寂寞的爱情诗歌。
他终生爱慕着刚，为她写了许多诗。《当你老了》就是其中的一首。这首诗文字浅显，叙事直白，意境优美，也被众多国内学者从不同角度进行解读。中文翻译版本也很多，今天我和你分享其中的一个版本，袁可嘉翻译的 当你老了
作者：叶芝 朗诵：荔琴
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹儿，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影。
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上，它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。 时光留下了浓重的阴影，摧毁了容颜，带走了青春，在衰老的脸上刻上痛苦的皱纹。然而，时光也验证创造了爱情，只有当站到那么远、老了的距离，才能看清楚遥远的青春。也只有经过时间的千锤百炼，爱情才能坚如磐石，历久弥新。多少人曾爱慕你年轻时的容颜，可是谁又能承受岁月无情的变迁。 荔琴
雯荔之声平台主编，毕业于福建师范学院，曾获得福建省总工会“哈药杯”演讲比赛一等奖暨全国该项比赛二等奖。用歌声、舞蹈、演讲、朗诵表达对生活的热爱。
换一换
