2023第698期
大车
董杰 爱华
大车槛（kǎn）槛，毳（cuì）衣如菼（tǎn）。岂不尔思？畏子不敢。
大车啍（tūn）啍，毳衣如璊（mén）。岂不尔思？畏子不奔。
谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦（jiǎo）日!
释译：
大车槛（kǎn）槛，毳（cuì）衣如菼（tǎn）。岂不尔思？畏子不敢。（大车：牛车。一说，大夫之车。槛(kǎn)槛：车行走声。毳(cuì)衣：车棚。一说，古代天子、大夫的礼服之一，用毛布制成，上衣下裳。衣玄色，以五彩绘绣虎蜼（wèi）、藻、粉米；裳纁色，上绣黼黻。菼(tǎn)：初生的芦苇，也叫荻。此处形容毳衣的嫩绿色。）大车在路上轧轧地走着，上面罩着青绿色的车棚。是我不想你吗？只是担心你没有胆量带我一起离去。
大车啍（tūn）啍，毳衣如璊（mén）。岂不尔思？畏子不奔。（啍(tūn)啍：重滞徐缓的样子。璊(mén)：红色美玉，此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。奔：私奔。）大车在路上沉重迟缓地行进着，上面罩着红色的车棚。我的心情也随之变得沉重起来：以后的路该怎样走？是我不时刻想着你吗？只是担心你没有胆量和我一起私奔。
谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦（jiǎo）日!（谷(gǔ):生，活着。异室:两地分居。同穴:合葬同一个墓穴。皦：同“皎”，光明，明亮。）不管怎么说，这辈子我算是跟定你了！活着不能同居一室，死了也要埋在一起。如果你不信我说的话，就让天上的太阳作个明证吧！
赏析：
这是一首蕴蓄着悲壮气息的私奔乐歌。《毛诗序》：“《大车》，刺周大夫也。礼义陵迟，男女淫奔，故陈古以刺今大夫，不能听男女之讼焉。”
关于这首诗的创作背景，鲁诗有息君夫人一说。《诗三家义集疏》：“夫人者，息君之夫人也。楚伐息，破之，虏其君，使守门，将妻其夫人而纳之于宫。楚王出游，夫人遂出见息君，谓之曰：‘人生要一死而已，何至自苦？妾无须臾而忘君也，终不以身更二蘸。生离于地上，何如死归于地下乎？’乃作诗曰：‘榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。’息君止之，夫人不听，遂自杀。息君亦自杀，同日俱死。楚王贤其夫人守节有义，乃以诸侯之礼合而葬之。”
如果单纯从文字内容来看，这首诗倒像是私奔之歌。诗中的这对男女青年虽然情投意合，却可能因为家庭的反对而难成眷属。万般无奈之下，女子想出了私奔的下策。可是男子迫于礼教、风俗的压力，表现得有些畏首畏尾，女子于是指着路上来往的车辆以辞相激。
这首诗是见景生情之作。路上行进的“大车”，带给姑娘的反应就是两个字“逃走”。他多么希望自己所钟爱的男人能够勇敢地冲破世俗的枷锁，驾一辆大车，让自己坐进严严实实的车棚里，逃到那遥远陌生的地方，过夫妻恩爱的自由生活。“岂不尔思”一语，还蕴含着另外一层意思，即“你知道我是多么想和你在一起吗？”对于“畏子不敢”，则是一方面埋怨男子胆量不足，一方面也像在表示：如果你敢驾一辆大车带我走，那我就毫不犹豫地跟着你离开。
但是想跨出这一步也是极其艰难的：一个完全陌生的世界如何融入？生活开销如何保障？父母亲情如何割舍？还有那些让人不寒而栗的礼教和风言风语……所有这些，都是男子迟迟下不了决心的缘由所在。
在第二章，大车重滞迟缓的“啍啍”声，带给姑娘的是心灵上的压抑感，她感到前途的艰难与渺茫。于是，姑娘更加心焦起来，对畏首畏尾的男人说出了非常难以启齿的“奔”字。如果说上一章中“畏子不敢”多少还有些含蓄，那这里就直接挑明了。
“榖则异室，死则同穴！”姑娘见男子总下不了决心，真是急不可耐了！她敢于发这样的重誓，就是在向男子表明：“我现在想要的只有爱情，如果失去了爱情，生活就没有一点意义。”言外之意，你还犹豫什么？其他的一切都要为爱情让路！并且怕发这样的重誓仍不够，竟指天为证了。
从这首诗可以看出，中国古代的婚姻不仅有《关雎》那样的皆大欢喜，也有让人唏嘘的无奈和抗争。后世的《梁山伯与祝英台》与这首诗如出一辙。
出自这首诗的成语：有如皦日、“榖则异室，死则同穴”
迁车有响声，渐远欲随行。
我作私奔梦，君留令德名。
难分为政事，不舍诉衷情。
临别还盟誓，能同皎日明。
作者简介
董杰，男，汉族，出生于1958年3月，79年毕业于沧州师范中文专业，后进修于河北师院中文系。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中校长、书记，河间教育局副局长，中学高级教师，河间市第五届人大常委会委员，中国教育督导学会会员。现任河间市传统文化研究促进会副会长，河间市诗经研究会副会长，河间诗经诗社社长，《河间文艺》执行总编,毛公诗词学会常务理事，河间诗经文化研究副秘书长。曾荣获沧州市语文第一批学科带头人、河北省先进教育工作者，沧州市优秀校长、沧州市优秀共产党员。出身书香门第，自幼酷爱文学。在国家，省级刊物发表二十余篇教育教学论文，曾参加初中《初中语文教辅用书》编写，曙光小学《诗经选编》顾问，河间第一实验小学《诗经选读》主编。古洋诗社会员、世纪诗社会员、雄安诗社会员、沧州市诗词楹联学会会员、河北省诗词协会会员、中华诗词学会会员、诗刊子曰诗社社员、诗文艺签约诗人并获“中国诗歌名家”奖，沧州国学院学术委员会副主任沧州市教育局研学实践工作顾问，河北省瑞林书院特聘讲师，沧州东楼乡贤书院名誉院长。曾在《中华诗词》及多家诗社报刊及网络上发表近体诗、汉俳两千余首，在省市县乡《诗经讲座》三百余场，受众十几万余人。作为“毛诗故里”的传诗人，其先进事迹县、市、省报刊，学习强国，中国新闻网和全国八大网络均有报道。
作者简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
编辑：叶子 董杰 爱华美编：惜缘
文字审核：惠玲玲
制作：瀛洲居士
图片音频源自网络
投稿请加总编微信
中华诗经阁总社
荣誉顾问 张文汉 韩春见 熊静中 沈阳 石生 郭仁炳 浬鎏洋 王亚中 秦玉才 周镇添
总社长兼总编 瀛洲居士王连社 副社长 胡乃华 副总编 惠玲玲
总监 蓝天
文化总监 铃龙
中华诗经阁江苏分社社长 泰然 荣誉社长 陈立新
副社长兼总编 辛谷 副总编 汪雯 编审 铃龙
中华诗经阁内蒙古分社社长 夏青海
副社长 牛素梅 主编兼群管 刘东华
中华诗经阁陕西分社社长 惠玲玲
副社长 张培良
总编 李广远 副总编 翟英
中华诗经阁山东分社社长 赵芳香
总编 李金宏
宣传部
部长 刘建荣（河北） 副部长 左福启（河北） 副部长 明雪琴（河北）
宣委 李宗平 张志国 唐生平 刘莹心 王素香 李绍芝 王杰侠 暴金娈以及所有编辑部成员
诗经部
部长 董杰（河北） 副部长 卢华山（河北）
编委 韩爱华（河北）惠玲玲（陕西）刘书琴（河北）毛恒昌（上海）石富城（重庆）李延军（陕西）杨莹（陕西）彭小毓（陕西）刘德生（陕西）王荣（辽宁）张建民（陕西）（添加中）
楹联部
部长 白公平（河北）副部长 李彦蓉（河北）
编委 泰然（江苏）邱百灵（甘肃）（添加中）
音频部 特邀部长 巧丽（新疆）
部长 于冰（河北） 副部长 骏马（河北）副部长 梦露（黑龙江）
编委 香乡（北京） 冬日艳阳（黑龙江） 田浩（天津） 心语心声（山西） 碧海青天（河北） 喜洋洋 英子 张志国（河北）枫叶（宁夏）悠闲（湖北） 山涧红枫 李严 惠玲玲（陕西）冯文静（陕西）刘崇甫（陕西）李民龙（陕西）陈莉（陕西）谢丽（陕西）孙琦（黑龙江）宋淑平（山东）杨海荣（陕西）月儿（黑龙江）李红琴（北京）王秀茹（陕西）杨晓红（陕西）穆涓涓（陕西）默韵（陕西）贾景华（陕西）高晓莉（陕西）凌子（黑龙江）莫莉（陕西）婉清（陕西）张卫静 张颖 孟繁燕（秦皇岛）张晓凤（陕西）谢艳芳（陕西）罗玲珠（陕西）程亚利（陕西）大囡（河北）贞礼（陕西）杨海静（陕西）乔晓莹（陕西）姜雅范（黑龙江）
格律部
部长 翟英（陕西） 副部长 夏青海（内蒙古）副部长 刘激扬（河北）
编委 秋禺（江苏）乡音（湖北）孙春梅（河北） 刘淑芬（辽宁） 槐增良（河北）佘正发（湖北）么忠文（北京）白公平（河北） 马到成功（河北）李庆山（河北）李曼秀（河北）郝福生（河北）田永香（广东）孙上舒（黑龙江）娄洪魁（河北）朱建美（江苏）钟家奇（湖南）陈天培（广东）（添加中）
词曲赋部
部长 汪雯（江苏） 副部长 文墨冰言 副部长 胜利（河北）
编委 周镇添（广东）张永庄 （河北） 李杰猛（湖北）连丙堂（河北）李振汉（辽宁）陈立新（江苏）铃龙（江苏）蒋兴国（江苏）葛君（海南）付胜光（陕西）冯宝哲（陕西）冯新民（陕西）（添加中）
古风部
部长 李元超（河北） 副部长 魏增才（河北）
编委 闫俊山（河北）成俊峰（陕西）唐永恩（上海）李德宛（陕西）（添加中）
新诗部
部长 胡乃华（辽宁） 副部长 张荫成（河北）
编委 杨慧月（湖北） 卢庆学（河北）吴萍（安徽）赵雪梅（吉林）杨永振（北京）邓自然（湖南）赵芳香（陕西）王苍洲（陕西）李耀国（天津）攸春仙（山西）钟家奇（湖南）刘小奇（陕西）许增正（陕西）（添加中）
散文部
部长 莹心（山东） 副部长 李华（河北）
编委 铁裕（云南） 王玉（河南）清风月（河北）王新平（陕西）李东林（陕西）（添加中）冷月（北京）潘远芬（天津）袁占凯（河北）田方芝（山东） 李密林（河北）齐英华（山西）陈新安（陕西）王全峰（陕西）
小说部
部长 贺宝璇（山东） 副部长 张合军（河北）副部长 任春铭（山东）
编委 王振伟（吉林）李拴强（陕西）（添加中）
杂文部
部长 熊静中（河北） 副部长 王俊颖（河北）
编委（添加中）
书画部
部长 胡胜利（北京） 副部长 王栓柱（河北）
编委 王春阳（河北） 邢富强（河北）仇建庄（陕西）刘进海（陕西）周继业（陕西）支铁锤（陕西）姚万杰（陕西）许炳荣（陕西）雷鸿飞（陕西）计泽潭（河北）雷百计（陕西）乔永胜（陕西）岳七虎（陕西）田小弟（陕西）邢秉纯（陕西）毛凯（陕西）齐宝田（山东）卢绪高（山东）冯登厚（陕西）张培良（陕西）贺志明（陕西）潘琦（陕西）徒超（陕西）周君明（陕西）王学艺（陕西）（添加中）
影视部
部长 耿进柱（河北） 副部长 高聪英（河北）
编委 宋闯（黑龙江）许毅斌（陕西）（添加中）
榜书部
部长 胡兴民（陕西） 副部长 郭青凡（陕西）
编委 雨田四郎（陕西） 程引岳（陕西）田德有（陕西）
美编部
部长 王彩维（陕西） 副部长 郑翠利（陕西）
编委 婉萍（山东） 王申未（陕西） 梁聪苗（陕西）赵香利（陕西）孟五利（陕西）（添加中）
诗评部
部长 秦本云（湖北） 副部长 宋京平（四川）
评委 刘朝智（陕西）李剑东（黑龙江）刘丰彦（陕西）高润南（陕西）（添加中）
直播部
部长 李海龙（陕西）
编委 李民龙（陕西） 任隽（陕西）
中华诗经阁——传播诗经文化，弘扬正能量，以公益为宗旨，以奉献为准绳。诸子因兴趣爱好而志同，因传统文化而道合。期待国内外才子佳人入驻，尽情展示您的风采！
温馨提示：投稿、荐稿、组稿、音频配制、赞赏、点赞、留言、转发、推介等均属友情体现！衷心感谢！
【免责声明】
1、本平台基于弘扬国学、传播诗经文化、发挥正能量之目的，发布链接，但并不意味着支持赞同所有诗、文的观点和态度，并不意味着保证其内容的真实性和文学的艺术性，并不意味着文体文本合格或合乎要求。诗、文是否原创，无法考证，坚持奉行文责自负之原则.
2、如其他媒体、网站或个人从本平台下载、或以其他形式复制、使用本平台链接图片等，必须注明稿件来源，并自负版权等法律责任。
3、本平台所采用的音频,图片等，如有不妥，请及时通知予以删除.。如无意中侵犯了某媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本平台将立即删除。
4、本平台对于涉及政治、文化、权益等一切责任概不承担，均由相关作者或单位负责。
换一换
