我的歌

作者/ 泰戈尔

       我的孩子，我这一支歌将扬起它的乐声围绕你，好像那爱情的热恋的手臂一样。

      我这一支歌将触着你的前额，好像那祝福的接吻一样。当你只是一个人的时候，它将坐在你的身旁，在你耳边微语着；当你在人群中的时候，它将围住你，使你超然物外。

       我的歌将成为你的梦的翼翅，它将把你的心移送到不可知的岸边。

       当黑夜覆盖在你路上的时候，它又将成为那照临在你头上的忠实的星光。

       我的歌又将坐在你眼睛的瞳仁里，将你的视线带入万物的心里。

       当我的声音因死亡而沉寂时，我的歌仍将在我活泼泼的心中唱着。

（郑振铎译）

选自泰戈尔诗选《新月集》

作者介绍

拉宾德拉纳特·泰戈尔（RabindranathTagore，1861年5月7日-1941年8月7日），出生于印度加尔各答，毕业于伦敦大学，印度著名诗人、文学家、哲学家。他于1880年回国从事文学活动，于1913年以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，其代表作有《飞鸟集》《眼中沙》《园丁集》等。 

       许多批评家都说，诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的，善良的。在现代的许多诗人中，泰戈尔更是一个“孩子天使”。泰戈尔著作之流行，之能引起全世界人的兴趣，一半在于他思想中高超的理想主义，一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。

       泰戈尔是印度孟加拉 (Bengal) 地方的人。印度是一个“诗之国”。诗就是印度人日常生活的一部分，在这个“诗之国”里，产生了这个伟大的诗人泰戈尔，自然是没有什么奇怪的。

       泰戈尔的文学活动，开始得极早。他在十四岁的时候，即开始写剧本。他的著作，最初都是用孟加拉文写的；凡是说孟加拉文的地方，没有人不日日歌诵他的诗歌。

       在孟加拉文里，据印度人说：他的诗较英文写得更为美丽。一个印度人说：“我每天读泰戈尔，读他一行，可以把世上一切的烦恼都忘了。”他自己也说：

      “我的歌坐在你的瞳人里。将你的视线，带入万物的心里。”

      “我的歌声，虽因死而沉寂；但是我的诗歌，仍将从你的活着的心里唱出来。”

       是的，泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽婉之诗，仍将永远由生人的心中唱出来的。他的戏剧和小说，与诗也有同样的感化力。一个印度的批评家说：“他的英雄与女英雄都是出于平常人之中的，他们的淳朴的快乐与忧愁，泰戈尔用异常的内在的沉刻的情绪，用音乐似的词句，写出来给我们看。”就是他的论文，也是充溢着诗的趣味与音乐似的词句。他总之是一个诗人。

      “他是我们圣人中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”这是一个印度人的话。但我们的意见也是如此：我们所以爱他，就是因为他是不拒绝生命，而能说出生命之本身的。

【译者介绍】

   郑振铎（1898年12月19日-1958年10月17日），字西谛，出生于浙江温州，原籍福建长乐，中国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、文学史家。

他于1919年 参加五四运动并开始发表作品，曾任全国文联福利部部长，全国文协研究部长，中国科学院考古研究所所长等多职；出版过《中国文学论集》《佝偻集》《取火者的逮捕》等作品，其作品以 率真、博识、深情、清净的风格独树一帜，为读者呈现出文字的朴实之美。1958年10月17日，他因飞机失事殉职，终年60岁。