精华热点 
鸿山.玉和祥杯
首届“南方诗歌奖”翻译奖入围作品选
《海豚:手稿对照本，1972-1973》
罗伯特·洛威尔 著
程佳 译
作品简介：本书是自白派诗歌创始人罗伯特·洛威尔献给爱人卡洛琳的一部十四行诗集，普利策诗歌奖获奖作品（1974）。诗集共包括三十余首诗歌（其中组诗十余首），辑录了极为珍稀的三个不同版本——1972年手打原稿、1973年手稿修改稿和正式出版稿，几个版本真切呈现了《海豚》的不同“活本”，清晰展现了这些精湛诗歌的诞生过程——一个经不断打磨、淬炼而升华的过程。这是一部具有自传性色彩的爱情诗集，讲述“一个男人，两个女人”——洛威尔与前妻哈德威克、现任卡洛琳“小说桥段”一般的感情故事，是一部关于偏离、怀疑与动摇的书，一部生命之书、争议之书；这也是一部经受精神洗礼，实现自我治愈、自我蜕变的艺术精品，它由无限的愧疚、狂热以及无法摆脱的精神躁狂症的精神孤旅，层层递进、交响，精确地凝练在无固定韵式的十四行变体里，达到了洛威尔诗歌创作的又一个巅峰。
渔网
任何用惊奇致我们目眩的清晰事物，
你清游的沉默与明亮的意外之获[1]，
海豚放开了，去猎捕飞闪的鱼……
诗人死时还青春，格律护他们不朽，
原型的声音唱歌不着调。
老演员读不了他那些朋友，
无妨，他把自己读得响亮，
天才自顾哼吟，台下一片死寂。
这诗行必须终止。
然而我心澎湃，我知道我已纵情一生
不断编织又不断拆解一张用沥青麻绳结的渔网；
吃鱼时这张网会挂在墙上，
像字迹模糊的青铜[2]，钉在没有未来的未来。
秋天周末在米尔盖特
1.
白天一语不发，一无所缺……上帝啊；
是月光在试图为我的人生扣上金帽，
从我的所需与所爱中索要回报，
我不过是硬边罗马大道上[3]的香客。
你的画像真好看，脸上带着你的真诚，
那位画家，你的第一任丈夫，总让女孩目不转睛。
你墙上的镜子，一块嵌着蓝宝石的平板玻璃，
卷纹边饰，钩形叶，呈现出这张脸，
眼睛巨大，目光里有黎明，思绪沉静，
显然是在故意忘却，自1952年以来……
我望着，极度兴奋的一群母牛在发抖；
你坐着，用一片栗树叶子做出鱼的脊骨。
我们都处在十字路口，目光发散，
停顿的人生不太自在，做人我们好卑微。
2.
湿淋淋的树叶，黄绿色，橡胶似的紧贴着，
我们贴在车窗上的眼睛都无法坚持那么久；
气流肆虐，却无一片翻滚飘落……
弱视的眼看见秋天许多的分娩奇迹，
逆时光回望……去年四月在伦敦，
五十年代末在纽约，我们就已倾心？
秋天用巨形绿叶吸拭我们的挡风玻璃；
季节在美国举办内燃机竞赛，
埋葬旧木料，无休无止——
叶枯病、街头涂鸦以及那个被弃的女孩……
那位情人成天泡在杜松子酒里，试图解开内心的谜题。
大自然同哲学家一样，有一个套路，
只适合重复它最擅长的事：
生命从木头中诞生，生命从生命中诞生。
3.
米尔盖特矗立已有四个世纪，
好房东与糟蹋者交替更迭。
多数介于两者之间。这个周末我们是屋主，
十月的天气舒适宜人。正午的温热
将寒毒从詹姆斯一世时期[4]的砖头里排出，
还邀请荒野来到我们门阶前：
鼹鼠、荨麻、上周日的新闻、去年夏天的玩具，
面包、奶酪、蜂蜜罐，一棵伐倒的榆树
像建筑物一样堆叠在厨房花园里。
温暖的日子引来黄蜂分享我们这份幸运，
这些蜜糖的吸食者，进化的领航员；
几十只落在啤酒罐里，攀爬，嗡嗡叫，
像我们一样争论着，是要留下来溺死，
还是，纵使失去腿脚和翅膀，也要逃离。
唱片
“……周日我整理所有的唱片，
播放它们时，突然听到
你的一些声音，于是建议
哈丽特也听一听，紧接着
我们两个都摇头。就像是在听
逝去的心爱之人的声音。[5]
这是一种全新的感觉……信收到了
就在今天早晨，是你周六写给我的。
我以为自己会心碎一千次，
但我宁愿把它读上一千次
也好过读之前那些敷衍虚伪之词——
你注定会知道我已知你的所作所为，
与某人躺在一起，对抗虚幻——
爱，被他的迷之粗心彻底击败。”
美人鱼
1.
我从美人鱼身上学到了我想要的
以及她那种燎人的尾巴与优雅的熨合。
缺陷都能为她所用，她还有哪些魔力？
失败迅速转化，不断升华，
泡沫与牛蛙，小船般在水面划行，
肚皮沉在水下三英尺，可劲地拖延——
这是欲望贪婪的虚构。
无人与她共沉泳，同呼吸。
美人鱼摆平鲽鱼，又挑了一条鳟鱼，
刀与叉在脊柱上演奏成串的歌，
泪珠里渗出难以察觉的白朗姆酒。
她杀死的酒瓶比大海沉下的更多，
还将情人们被榨干的骨头泡在盐水里，
在马拉松式泳游的休息期间细细啃咬。
2.
波德莱尔怕女人，写过“昨晚我依偎着
一个可怕的女黑鬼”[6]。悲哀呀黑人民权，
悲哀呀法国女人还有法兰西院士。
为何我要用自己说的话令月亮羞红脸庞？
仙境中的爱丽丝拥有金色的直发，
五官端正，身材玲珑，曲直有致，
凸出的眼睛大过你男人紧捏的拳头。
被打发走时灰头土脸地溜了——
你同我一起被打包进了坟墓，
那里的收件人却从不打开任何包裹……
差不多一年了，几乎成了我第三任妻子，
就这样接受，就这样相邀，就这样排除万难，
果汁没了就冲向音乐——
像蝴蝶一样飘忽，像蜜蜂一样叮蛰。[7]
3.
我们的相聚不再像荧幕上的故事；
我看到我脸上的鼻子只是鼻子。
你的bel occhi grandi [8]只是眼睛，
照片中的你拍得如同艏饰像
或是罗马人船头端坐的美人鱼，
灿若晨星或冉冉上升的金发女星。
我们这对黑色锡制朗森牌丁烷打火机
在床单上滚打，完好无损，
太多了，烧掉太多的香烟……
夜色沉暗，没收到你那必要的召唤，
是时候把你那些照片转过去对着墙了。
你的月眸水汪汪，你紧张的嗓音
生硬地说出我的指令：“快走吧你走。”
好个女低音美人鱼，竟然随意失聪。
4.
在我眼里你就像一头小虎鲸，
在七大洋自由行走，捕食，
内心温暖却裹着一层冰质内衣
曲背蓄势……体力、朝气、意图
和技艺，全都用来猛冲或猛扎——
如今被征服便从咸海中吊起升空
在一巨型公共水箱里噼啪摆尾，
这是打发周日无聊的大事……我痴爱着的人啊——
在威尼托大道[9]上，一个女孩
在一家玻璃咖啡馆里数窗户，
她时而对着菜单颦眉，时而一一排除
人行道上拟饵般快闪而过的史前人……
你那耐力，上学时曾让你当上右内锋[10]
秒杀那些大头男孩，如今它让你保持纯洁。
5.
有人曾好奇谁下一个与你见面、约会
拼死也要夺过你那手中的危险。
钱会淹死你？贫穷，尽管现在
很时尚，但它和钱财一样贬低女人。
你不用香水，用鞋油擦眉毛和睫毛，
愿意素颜面对这个世界。
我在汹涌的黑色大海中搜寻过你，
见过那湍流为你跌落而亡，
即使对你的拥有者而言，也总是那么迷人，
你这藏身危险洞穴的难缠的蛇妖。
我缺乏男子气概，完不成捕鱼之行。
很开心能躲过欺骗与那场风暴，
感谢大海将骇人的美人鱼隐藏——
如同上帝，我几乎怀疑你是否存在。
美人鱼浮现
社会的那些个规矩
很少去考虑特例——
德加的塌鼻子舞者尽情摇摆，
蹬踏着顶光，从不离开舞台，
迷醉艺术爱好者，却不曾觉察他们。
适合全体的法则不会正好适合个体……
美人鱼，为何你是另一个物种？
“因为，你，我，每一个人都独一无二。”
有人强迫过你做任何事吗？
“这样做，那样做，什么都不做；没有锁链锁着你。
我是女人，或者我是海豚，
唯一一种人类真正喜爱的动物，
我把令人刺痛的快活水喷到你脸上——
无惧风浪的鱼，割断你的网和锁链。”
飞往纽约
1.机票
一种病毒和它引起的一堆疙瘩似的疼痛——
飞行的高度似乎远超以往，
这个时节去纽约不吉利，
打越洋电话送吻也晦气——
伦敦的湿气进了屋，气味肥沃，
房间里都长出了树。我读福特的《最惨故事》[11]，
在纳什维尔做他的学生时读过他的《三角》。
改变我们的事物只发生了些许改变，
二十五年的婚姻，一本生命之书[12]——
结局可选？我买的是往返机票……
五十之后来了这么多快乐，
不太想将我这赤裸掩藏——
新西服挺括闪亮，感觉
已获重生，但也不完全幸福。
2.与卡洛琳在候机室
“伦敦华埠灰或者牡蛎灰，
每一种可怕的灰漆漆的灰——
无需编造牵强的意象
为我的心情营造一种气候……
如果我有歇斯底里的醉态发作，
那是因为太爱你。爱令我疯狂，
我害怕……我们把餐厅改成了小宝宝的卧室——
心里不踏实，不确定你回不回来。
跟你在一起我比从前更快乐。
更有安全感……”起飞灯亮了，我的飞机
那巨大的脐带似的白色入口“砰”的一声就位。
航班确定……无疑这是一种奇怪的喜悦，
既让我们自责，又决意让我们达成心愿。
一切都是真实的，直至它落地成书。
3.炼狱[13]
这幅肖像画，常用作卷首插图，画中
但丁太容易辨识了——
他身后是一座塔，高度与他差不多，
实则更低，逐渐尖细如一根手指，
回廊逶迤蛇行，渐渐远去。
那是炼狱，一小块的欧洲，
不太像现实，更像是建造者所愿，
它俯身乞求建筑师的支持，
天堂这边从未提供的保险。
过去的五十年就矗立成那样；
人们挤进回廊以躲避
第二次死亡，呼喊声充满男子气概，
因为许多是妇女和儿童，但造物者
无法举起他那只彩绘的手来阻止人们擅自闯入。
4. 航班
如果我不能爱自己,你能爱这个我吗？
沮丧时刻我是好个伴侣……
我把自己带来了，几乎是我最好的朋友,
一个仍可以整周在家伏案的写作者，
把反复修改的稿子念给气喘吁吁的妻子听。
如果晚生二十年，我或许已准备好
轮流做饭，为孩子洗澡——
我这个休假父亲……不是什么美差——
已飞入纽约……眼前一派蓬勃景象，
发光的脚手架，白色的水泥墙，
费宁格[14]镜头下的摩天大楼帆船似的飞过，
入海口上演着几何学传奇，
锥形小丑帽在空中舞蹈……
冷灰色的跑道越来越清晰。
5. 再回纽约
离开伦敦，这风，这眼，我的思绪
露出豁口的粗梳齿，在纽约疾速狂奔,
头脑简单的街道单向直行，
坐公交车无需排队，一切井然有序，
一个畏缩的伦敦正以二十倍速高耸入云；
这座鱼形城市，摩登十足，全金属打造，
一丝不苟的严苛须靠情节剧来缓和，
喜欢摆事实讲道理，却又极易恼怒，
对美貌美名的钟情亦可上市销售——
爱依旧，但屋子已荒废。
在这风暴一样的生命吹抵夜晚之前,我该做些什么?
没有上天的眷顾，光有热忱无用，
没有哪条自然法则会姑息，捡起这张账单——
只有靠打电话聊天存活。
6. 没有弥赛亚
找时间我一定试着写出真相，
但我们在罗马道别后
几乎每件事都出了岔子。
甚至天马行空的思想也造反了，
找不到地方安顿我这两种生活。
有些事，比如死亡，注定不会有结果。
我来时穿着雨衣，像某个光着身子的人，
但只有女孩才光着身子穿雨衣。
晕机，吃不下纽约的食物，感觉老旧的
地铁在我们公寓楼层呼啸而过，
我停在我们裱着圣诞画的卧室里，听到
我的诺洛[15]，那个非弥赛亚式的人——
坠落，无声地坠落，然后一个响亮的坠落
在别处被更响亮的坠落应和。
7. 死神与少女
《死神与少女》[16]中的女孩害怕婚姻吗?
这没有尽头的青春期，我们
辛苦得到，却又拼了命也要放手——
我有个陋习，喜欢敲手指数时间,
就像它是一页页并未请求翻阅的手稿。
那辉煌的时刻我们一度单独分享,
像是品味上帝野餐后以及旧时光里的残羹。
别人哭泣时，为何我却喜极而泣？
一天早晨，我们看到一样东西，既像杂草又像野花，
从谷仓地板唯一的洞孔长出——
它抓住了这万难的存活机会。
我们知道那是某个乔装打扮的人，
一个愚蠢的好人——瘦弱，塌鼻子，不请自来，
那个不知该如何离开一间屋子的绿衣女孩。
8．纽约
更凛冽的空气与更高耸的建筑——
老式渔具箱一般的摩天大楼，
玻璃肉身、锡制筋骨……好讽刺
1950年被讥为摩登，而今被赞为摩登。
仿佛有人试图让北极熊
生活在非洲——有些确实活了下来，
北极熊那些稀奇古怪、难以消化的干粮[17]呀……
从前不是这样，哦，不是这样，
十年二十年前我来过此地……
现在我用一只黄色的眼[18]看待这一切;
但纽约人的语言，不像英式英语，
不会让我害怕自己成为聋子……
昨晚四五点钟，每每醒来
都发现自己在哭——但哭得不太厉害。
9.无眠
到家了，晚上躺在睡了十年的工作床上，
我过去在这张床上面壁索词，醒来
露出自证有罪时那种不自然的微笑，
然后和现在一样，听着远处呜呜的汽笛声，
小如哈德逊河上一艘巡逻的港务船，
持续的呜呜声不曾减弱
抑或增强，贯穿这无眠之夜。
我听着它平淡的单调，那声音
守持不变，从不靠短路去超尘拔俗，
为臻于此境我倒是高调炫技，折腾太久。
朋友全都是作家。我有资格
睡觉吗？我把自己交给了时运，
追求自我时的那种持续压痛
对手可不会将其慷慨赠予兄弟。
10. 纽约
我可以多走动走动……走过这三十年
到琼·斯塔福德[19]的纽约，还有珍珠港、教堂？
大部分老友几乎都已作古，
都有资格年迈体衰，舔食奶油[20]——
倘若如此重伤人的时间有所改善呢？
我们的拼杀也不完全是徒劳，将哈丽特推向了
这令人心跳、而今十分野蛮的大都市……
一种友好而柔软的抑郁将空气染成褐色，
并非我的眼镜需要一块手帕……
是我仿佛踮着脚尖站在一张椅子上
所以情不自禁触摸了天花板——
通话时几乎是在打情骂俏，电话那端
我的三个妻子——仿佛我赖以生存的三维空间——
三位作家，都不是纽约人，都在此有过美好时光。
海豚
我的海豚，你只以惊奇引领我，
令我忘却一切，就像拉辛[21]，那位匠人
听凭费德尔绝妙空灵的歌喉引导
穿行在自己用铁构建的迷宫。
我精神躁郁时，是你跃向我的身体，
它吊在自己沉下的绞刑索里，[22]
我的意志只是木然地作着揖……
我已经坐着听了太多
通力协作的缪斯之词，
又或许与自己谋划人生时太过随意，
不免伤及他人，
不免伤及自己——
想求取同情……这本书，虚虚实实，
如一张鳗鱼网，人织它为的是与鳗鱼作战——[23]
我的双眼已目睹我的手工之作。
[1] “意外之获”（trouvailles）这个词，可参看华莱士·史蒂文斯《遗作集》中的一句话：“诗歌的获得完全是巧合，是意外之获。”
[2] 可参看古罗马作家贺拉斯谈自己作品时说过的一句话：“我做了一块比青铜更持久的纪念牌。”
[3] 暗指诗人对古典文学的热爱。——译注
[4] 指1566年至1625年期间。——译注
[5] 参看哈德威克1970年10月16日写给洛威尔的信（L87）。——译注
[6] 此处应该是洛威尔记忆有误，合并了波德莱尔的两句诗行，一句是《天鹅》中的“我想起那瘦弱的女黑鬼/从泥泞中醒来”，另一句来自《萨拉组诗》中的“入夜，我依偎一位可怕的犹太女郎”。 ——译注
[7] 这行诗句来自拳王穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）对自己拳击时的速度充满自信的描述。
[8] 意大利语，意思是“美丽的大眼睛”。 ——译注
[9] 位于罗马。这里是罗马最具魅力的街道之一，罗马最繁华、最负盛名的餐馆、酒店、商场和夜总会等娱乐场所都聚集于此，许多名流和高端人士都曾造访。——译注
[10] 球赛术语。——译注
[11] 英国作家福特·马多克斯·福特的传记。
[12] 可对比英国小说家D.H.劳伦斯在《小说为何重要》中的一句话：“小说是一本生命之书。”
[13]参看洛威尔1970年10月21日写给里奇的信（L94），信中写道：“我记得以前看过这么一幅画，大概是在某本书的扉页上，画中但丁的背后，是一座瑰丽精巧、回廊交错的高塔——那是炼狱，似有倾颓之势。”他应该指的是意大利画家多梅尼科·迪·米凯利诺（Domenico di Michelino,1417—1491）为纪念但丁诞生200周年所画的《但丁的<神曲>》，现存于佛罗伦萨大教堂的中堂，该画作也用作圣殿版的但丁作品《炼狱》的扉页画。
[14] 费宁格（Andreas Feininger，1906—1999），美国摄影家，出生于巴黎。费宁格深深地为他的第二故乡纽约而着迷，摄有大量表现纽约市景的摄影作品，对纽约这个大都市的建筑有着自己独到的理解，许多作品直到如今仍被奉为经典。
[15] “诺洛”（Nolo）是洛威尔对拉丁语“nolo contendere”（我不想争辩）的戏用。一般认为，有弥赛亚情结的人是想要通过拯救他人来使自己获救，通过扮演一种救世主的角色来体会到自己的价值，这是无法消除自卑感的人常常会陷入的一种狂妄自大的状态，通常也是躁狂症的一种表现特征。说自己是“非弥赛亚式的人”，就等于承认自己的卑微与无能。
[16] 或指奥地利作曲家舒伯特创作的一部弦乐四重奏。也或指奥地利表现主义画家埃贡·席勒（Egon Schiele，1890—1918）的一幅代表作品。
[17] 原文是“strong meat”，来源于《希伯来书》第5章第12节：“看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将神圣言小学的开端，另教导你们。并且成了那必须吃奶，不能吃干粮（strong meat）的人。”
[18] 英语中“a yellow eye”有表示嫉妒的意思。
[19] 洛威尔的第一任妻子，两人1940年结婚，1948年离婚。
[20] 此处译文保留了原句的意象。原文“lap the cream”可以令人联想到英语中的成语“to act like a cat swallowed the cream”(原意是“像猫一样吞吃奶油”，后引申为“得意洋洋”)，洛威尔的幽默在这里可窥一斑，即人老了，胃口也小了。但英语里还有一句：“There are more ways of killing a cat than by choking it with cream.”(“杀猫的方法很多，不必非用奶油呛死它。”有点类似于汉语里的“不要非在一棵树上吊死不可”。
[21] 拉辛是17世纪法国著名的古典主义剧作家，其名作《费德尔》（1677）讲述的是雅典国王的继后爱上继子的悲剧故事，罗伯特·洛威尔为其紧凑的故事情结、鲜明的人物刻画、优美的诗体语言所吸引，曾将此剧作译成英语并于1961年出版。——译注
[22] 诗中的第6行和第7行隐喻诗人遭受躁狂症折磨时有过的自杀念头。——译注
[23] 参看洛威尔1971年4月25日写给斯坦利·库尼茨的信。洛威尔在信中说：“丽兹就是那个女主角，是我试图用鳗鱼网诱捕和放生的那条鳗鱼。”——译注
程佳 暨南大学外国语学院教师、英国班戈大学R.S.托马斯研究中心访问学者，主要译著有英国威尔士诗人R.S.托马斯的诗选集三卷（《R.S.托马斯晚年诗选：1988—2000》《R.S.托马斯诗选：1945—1990》《R.S.托马斯自选诗集：1946—1968》，“洛威尔系列”（《臭鼬的时光：罗伯特·洛威尔文集》《海豚》《海豚信》），意大利作曲家卢契亚诺·贝里奥的《记忆未来》，英国文学批评家特里·伊格尔顿的《批评的功能》，美国诗人丽塔·达夫的诗选集《她把怜悯带回大街上》，以及加拿大诗人安妮·卡森的《素水》（待出）等。2020，她翻译的爱尔兰诗人、剧作家W.B.叶芝的诗剧《伊美尔唯一的嫉妒》于广州新年诗会上演。
附：
鸿山.玉和祥杯
首届“南方诗歌奖”入围名单
诗人奖入围名单
1.哑石《日落之前：哑石诗集2012-2020》 （北岳文艺出版社，2022年1月）
2.朱朱《我身上的海：朱朱诗选》（北京联合出版公司，2021年5月）
3.伽蓝《磨镜记》（上海教育出版社，2021年11月）
4.王璞《序章和杂咏》（《新诗》丛刊，2021年5月）
5.刘立杆《尘埃博物馆》（北京联合出版公司，2022年8月）
青年诗人奖入围名单
1.方少聪《哈孜的记事册》（飞象界编辑部，2021年1月）
2.彭杰《群峰的试探》（ϔ诗丛，2021年9月）
3.王辰龙《埋花窖》（ϔ诗丛，2022年10月）
4.张慧君《家园》（ϔ诗丛，2022年3月）
5.傅曼殊《困中录》（飞象界编辑部，2022年11月）
批评奖入围名单
1.一行《诗艺四论》（2022年8月自印）
2.李心释《当代诗歌语言问题探赜》（科学出版社，2021年3月）
3.翟月琴《以戏入诗—当代汉语新诗的戏剧情境研究》（商务印书馆，2022年6月）
4.王雪松《节奏与中国现代诗歌》（中国社会科学出版社，2022年10月）
5.马春光《时间困境与诗的超越：中国新诗的时间抒写》（中国社会科学出版社，2022年5月）
翻译奖入围名单
1.郑体武译《赫列勃尼科夫诗选》（上海外语教育出版社，2022年7月）
2.连晗生译《帕特森》（威廉·卡洛斯·威廉斯）（中信出版社，2022年5月）
3.刘国鹏译《回声之巢：帕索里尼诗选》（北京联合出版公司，2022年8月）
4.少况译《凸面镜中的自画像:阿什贝利诗集》（北京联合出版公司，2022年11月）
5.程佳译《海豚:手稿对照本，1972-1973》（罗伯特•洛威尔）（广西人民出版社，2022年2月）
首届南方诗歌奖组委会
西渡 臧棣 张桃洲 敬文东 杜绿绿
《南方诗歌》2023年元月目录
“崖丽娟诗访谈”：姜涛｜诗歌批评浓郁紧张的氛围，有助于激发写作和解读的新向度
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜哑石《日落之前》诗选10首
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜伽蓝《磨镜记》诗选10首
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜朱朱《我身上的海》诗选10首
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜刘立杆《尘埃博物馆》诗选10首
首届“南方诗歌奖”青年诗人奖入围作品选｜王辰龙《埋花窖》诗选10首
首届“南方诗歌奖”青年诗人奖入围作品选｜方少聪《哈孜的纪事册》诗选10首
首届“南方诗歌奖”青年诗人奖入围作品选｜张慧君《家园》诗选10首
首届“南方诗歌奖”青年诗人奖入围作品选｜彭杰《群峰的试探》诗选10首
首届“南方诗歌奖”青年诗人奖入围作品选 | 傅曼殊《困中录》诗选10首
首届“南方诗歌奖”批评奖入围作品选｜李心释《当代诗歌语言问题探赜》文选
首届“南方诗歌奖”批评奖入围作品选｜王雪松《节奏与中国现代诗歌》文选
首届“南方诗歌奖”批评奖入围作品选｜马春光《时间困境与诗的超越》文选
首届“南方诗歌奖”翻译奖入围作品选｜少况 译《凸面镜中的自画像》诗选
首届“南方诗歌奖”翻译奖入围作品选｜刘国鹏 译《回声之巢：帕索里尼诗选》
