雪片

樊功生

一夜狂风

把云吹向了八方

迟早会化为白雪

撒在千千万万张脸上

将人惊醒... 

地上

凝成了无数碎片

雪一般

无字的诗歌

正在挣扎 撕扯

要冲出遮羞

什么时候

绚丽 才能重归大地？

(于2020年11月30日) 

Snowflake 

By Ken Fan 

An overnight gale

Blows away those clouds in every direction, 

Soon or later

They will become snow, light and pale,

Falling over millions of faces,

And wake up all. 

On earth, 

Countless frozen shreds have surfaced, 

Like snow flakes. 

Wordless poems

Are fighting and tearing

And determined to shake off that leaf of shame. 

Ah beauty, 

When will you return to this world again?