七律·缅怀许渊冲先生

文／张百同

都国燕园今再顾，未名湖畔烟波渡。

夜深灯火畅春明，月远楼台花堕雾。

诗译法英第一人，互通文化千秋路。

俊贤勋绩耀尘寰，胜丽山川存永慕。

注：许渊冲（1921-2021），北京大学教授。1943年毕业于西南联大外文系，曾留学巴黎大学。在国内外出版中、英、法文著译六十本，2014 年荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。译作涵盖中、英、法等语种，独具韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。工作室在北大未名湖畔畅春园。

2022.11.15