中日文《隔屏的爱恋》

作者：王佐臣（上海）

秋月偷射丘比特之箭

烟花更放肆

点燃我不肯落幕的渴望

再度盘点烛光情丝

网络风攻佔草原城池

鸥鹭掠过涛尖时

问谁钓起残红落叶美梦

又惊动了江南古寺

一根天线二颗未老心

常忘三更至

不经意隔屏偶遇

竟牵引未曾料想的相思

但无关来生与前世

爱犹成吉思汗马鞭子

驾五彩云霞并肩驰

“スクリーン越しの恋”

秋の月はひそかに神を愛する矢を放った

花火はもっと大胆で勝手気ままです

私の心の渇望に火をつけて

ろうそくの光の下の糸をもう一度調べる

ネットの風が草原の愛の城を攻めたとは思わなかった

カモメが波の先をかすめた時

誰がその残花枯れ葉の夢を釣ったのかと聞くと

また誰が江南古寺を驚かせましたか

1本のアンテナに2つの不老の心がつながっている

あの夜半のことを忘れてまた来ることがある

突然スクリーン越しの偶然の出会いに間に合わなかった

思いもよらなかった思いを引き出すなんて。

でもあの伝説の来世は前世とは関係ない

モンゴル大王が手にした馬鞭のようなのが好きです

色とりどりの雲霞に乗ってあなたと私は肩を並べて走っています