中日文《秋日私语》

作者：王佐臣（上海）

九月脱下了夏装

长城内外拥抱果甜谷香

夸上苍的画技

山河塗成如此凄美样

听！落叶把感恩唱

看！红枫扮梦中俏娘

斑斓季节

花谢燕辞遣诗盘点沧桑

无论心境悲与狂

又怎及教科书精典琳琅

何不寻秋波钓闲鱼

温一壶老酒邀友品尝

想返年少杏红柳绿旁

去俯拾春风翻书的声响

长叹这秋日私语

被炊烟挤得沦落雪乡

“秋日私語”

9月に夏服を脱いだ

万里の長城の内外で果実の甘い谷の香りを抱きしめます。

蒼をたたえる絵技

山河がこんなに美しくなっている.

聞いて！落ち葉が感謝を歌う

見て！紅葉が夢の中のしゃれた娘のふりをする

色とりどりの季節.

花謝燕辞遣詩は世の移り変わりを棚卸しする.

心の悲しみも狂も

どうしたの？教科書の精典琳琅。

秋波を探して暇な魚を釣らないのか

古い酒を温めて友を招いて味わう.

若いアンズ赤柳緑のそばに帰りたい

春風を見おろして本をめくる音

長嘆してこの秋のささやきを話す.

炊煙に押しつぶされて雪郷に落ちる