中日文《盆景》

作者：王佐臣（上海）

愕方寸之间

容纳海角天涯之浩瀚

演绎柔情与伟岸

神魂爱采菊东篱下

放马南山夕阳

肩扛五千年的诗意未来

清潵蜿蜒的溪涧

环绕梦中小屋

任蛙咕虫鸣潜入心谷

阳台一角

鸣谢盘中几株文竹

苍翠了我的春秋

每每微风入窗

情趣便在绿荫丛中穿梭

相思从叶尖悄悄飘远

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人。系书评，翻译，旅游与美食爱好者。

中日文“盆栽”

作者：王佐臣(上海)

小さな空間を嘆く

なんと大世界を収容することができる.

人間の優しさと雄大さを再現する.

菊を摘みたい

馬南山の夕日の坂を放つ

5千年の詩的未来を肩に担ぐ

青々とした谷川.

夢に囲まれた小屋

任蛙の声虫は心の谷に忍び込んで喜びます

家のベランダの一角

お皿に植えた何本かの文竹に感謝しています

一年また一年私の春秋の歳月を潤した.

そよ風が窓に入るたびに

情緒が緑の木陰の中を行き来する.

恋も葉の先からそっと遠ざかっていく

[作者概要]

王佐臣、ペンネーム塵縁、1953年生まれ、上海籍。散文作家、自由詩人。書評、翻訳、旅行と美食愛好家。