翻译： 云帆 （中国）

  推荐： 茹悦 （旅俄）

  编辑： 海外华人文学

  图片： 昵图网，百度

DEEP-SWORN VOW

  — W. B. YEATS

Others because you did not keep

That deep-sworn vow have been friends of mine;

Yet always when I look death in the face,

When I clamber to the heights of sleep,

Or when I grow excited with wine,

Suddenly I meet your face.

 

《深沉的誓言》

— W. B. 叶芝

—云帆译

第一体

只因你未信守深沉的誓言，

她人已成了我的侣伴；

然而，当我面对死神之际，

当我月夜酣然入眠，

也许在我狂欢酗酒之时，

眼前总会浮现你的容颜。

第二体

海誓山盟一瞬间。

奈何佳丽早结缘。

今生至死亦心寒。

遙念前情常入梦。

也曾沉醉买狂欢。

目中常现汝容颜。

第三体

 

    《恋情深》

海誓山盟一霎去。

她人相与。

此生真爱死难移。

恨依依。

红颜萦绕梦中悲。

薄暮醉酣时，

日夜眼前浮现：

汝容仪。

  作者简介：马传运，别号云帆，自幼敏而好学，特别对古诗词情有独钟。年轻时开始习诗填词，作品曾在报纸上发表，去年始在网络头条上以Charles—M名下别号云帆的名义发表诗词作品150余篇，得到了很多网友的首肯与好评！在翻译《世界名言博引词典》时翻译颇多英文诗作。在对外经济合作与贸易工作期间，足迹遍及五大洲近四十个国家，所到之处皆赋诗填词以自娱或与朋友分享。翻译出版的作品有小说《白色弓箭手》，合伙编译出版《多功能英汉案头大辞源》，《世界名言博引词典》，翻译军队内部发行《美军第二次世界大战后勤史》等，2013年被中国翻译协会授予资深翻译家荣誉证书。2021年参加中国诗词研究会主办的“诗香百城杯”全国诗词大赛，获优秀奖。