重磅：武威八步沙图书被翻译为外文即将在国外发行
(编者按）近日,著名1号作家、金牌编剧陈玉福最新力作《绿色誓言-传奇八步沙》外文版即将出版。为了感谢陈玉福教授为武威做出的贡献，我们特把他微信里根据出版社要求写的《沁园春.凉州》原文和译文发出来，以飨读者朋友们。
沁园春·凉州
陈玉福
春犁新翻，极目遥看，祁连峰头。有朝云晴日，平沙落月，天梯映雪，烟锁南楼。
莲岭壶天，凌空奔马，千里乡音桑柘稠。谒文庙，学冠之陇右，辞采风流。
此生但入凉州。羡煞了，江东孙仲谋。把夜光美酒，胡笳琵琶，三弦乐舞，一曲
相酬。丝路驼铃，已成旧事，瀚海明珠绿野幽。同筑梦，谱中华新韵，唱响金喉。
翻译:
一年之计在于春，又到了绿野春播的美好季节。远远望去，祁连山脉亘古不变，峰岭直耸入云。祁连山下是丝路古城凉州，城内外风光无限一派悠然，清朗的春风里，朝有碧空白云，夜有平沙月落。凉州美景美不胜收，著名景点还有:天梯积雪、南城门楼、莲花山寺、雷台铜奔马。眼前凉州繁盛依旧，耳边乡音熟悉亲切，令人心中欣喜。最要推荐的去处当属文庙，这里曾经有“陇右学宫之冠”的美誉，文人学子拜祭孔圣人会使文章更加出彩。
生于凉州，是一件多么美好的事情啊！就连孙仲谋都要羡慕不已。凉州欢迎四海宾朋来做客，品葡萄美酒，赏西凉乐舞，让您不虚此行。时过境迁，如今的凉州早已告别黄沙漫漫千里凄凉，成为名副其实的瀚海绿洲。而这一切都来自伟大的“中国梦”，凉州儿女与祖国同频共振，唱响一曲新时代的赞歌，献给祖国，献给亿万万中华同胞。
记录新时代、书写新时代、讴歌新时代。生态文明建设是关系中华民族永续发展的根本大计。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央以前所未有的力度抓生态文明建设，全党全国推动绿色发展的自觉性和主动性显著增强，美丽中国建设迈出重大步伐。这十年，是生态文明建设和生态环境保护认识最深、力度最大、举措最实、推进最快、成效最显著的十年。甘肃省古浪县八步沙林场是习近平总书记“精准扶贫”思想的实践地，古浪县是甘肃省脱贫攻坚的主战场。该书全面、系统、真实记录习近平总书记“绿水青山就是金山银山”重要思想在贫困地区的成功实践；阐明在中国共产党领导下，古浪县八步沙林场六老汉时代楷模群体在生态文明建设这一伟大历史进程中的奋斗足迹、巨大成效、成功经验和感人故事。
“武威编辑部”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
（西部人文学编辑部）
（1号文化总网）
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：无名
举报
