（乡土文学白杨礼赞 2022-09-21 00:00 发表于河南）
本期导读：（知识链接）青龙口是宜阳县城东边不远处的一个山口。以山口为界，山南为樊村镇、白杨镇，山北为锦屏镇、城关镇。自古以来这里就是连接宜阳南北的交通要道。山口西侧一庙前残碑记“青岭（龙）口古通衢也，南极荆襄，北连函关，四时行人”车马不绝。但山高险峻，虽无“噫吁戏，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天”那么险峻，但也艰险难走。
【作者简介】
杨世达，字兼斋，又字辑五，广东省揭阳县棉湖（今揭西县）人，贡生。曾任河南登封、宝丰、嵩县、永城、汤阴等县知县。康熙六十一年至雍正三年任宜阳县知县，修五里坡路以通东、西赵保，开青龙口以达白杨。此文出自杨世达传世文集《中州仕学编》，该文集现存于美国哈佛博物馆。
【原文】
邑东南四里许，有青龙口岭，西通渑、卢、新、永①，南达嵩、伊、宝、鲁②，往来通衢也。顾其路，盘纡峭削，险阻崎岖，不惟车马难驰，抑且徒步艰辛。肩者嗟，行者叹，马蹶而车覆，居民习焉。莫何守土③漠然不恤？路之嵚巇巉岩，以困行人也久矣。
辛丑中秋④，予奉檄署宜篆⑤，道经兹岭，虽有舆隶⑥之安，目击登陟之艰，跋履之苦，与夫肩者嗟，行者叹，马欲蹶而车几覆，心窃悯之。曰：“斯岭去城匪遥，何守土者不之问耶？岂以己之安忘人之危乎？抑靳⑦于所费而莫之恤乎？夫修梁平道，守土责也。”
予虽代庖⑧，敢以暂而谢。乃损赀募工，不劳民力，诹日⑨祭告，开山鑿石。绵亘二十余里，盘纡者改而直之，峭削者锄而伏之，险隘崎岖者宽而平之，即未能若周道之如砥以视⑩，向之（11）盘纡峭削、险隘崎岖者固已大相径庭矣。工竣阅视，见夫熙熙而来，攘攘而往者，肩不嗟，行不叹，车马驰骋，靡复蹶覆。咸曰余之力也。余谢曰：“非余力也，天也。设天不以余摄宜，安得治此？”顾路成矣，犹虞（12）行者之渴也，止者之靡所托足也。爰于岭之口建亭三十二椽，岭之南置地五十七亩，休息有所，茶水有给，庶几（13）亭常存而路常平也。然山水时发，风雨飘摇，亭安必不圮？路安必不废也？惟冀后之君子，轸（14）往来之艰，续余之志，时而葺焉，令斯路常平，斯亭永固，肩者不嗟，行者不叹，车不覆，马不蹶，茶水有给，休息有所，是余之望也乎！是余之望也乎！若勒石以志，创始之功余则岂敢！
【注释】
①渑、卢、新、永：渑，即渑池县；卢，即卢氏县；新，即新安县；永，即永宁县，今称洛宁县。
②嵩、伊、宝、鲁：嵩，即嵩县；伊，即伊阳县，今称汝阳县；宝，即宝丰县；鲁，即鲁山县。
③守土：指地方官员。
④辛丑中秋：辛丑，康熙六十年。公元1721年。中秋，即中秋节，农历八月十五。
⑤奉檄署宜篆：奉檄，上级的任命文书。署宜篆。暂时代理宜阳县知县。署，暂时代理。
⑥舆隶：轿夫。
⑦靳：吝惜。
⑧代庖：越权包办。
⑨诹日：商量选择吉日。
⑩周道之如砥以视：周道，周代官修的大道，后泛指大道。如砥，平坦得像磨刀石一样。
（11）向之：过去的。
（12）犹虞：尚且忧虑。
（13）庶几：但愿。
（14）轸：悲痛。
【译文】
宜阳县城东南四里许，有青龙口山岭，往西可以通往渑池、卢氏、新安、永宁，往南可以到达嵩县、伊阳、宝丰、鲁山，是往来行人通往四通八达的要道。回过头看看这条路，迂回曲折，陡峭如削，不但车马难以奔驰，而且徒步行走也异常艰辛。让肩扛挑担的人感慨，徒步行走的人叹息，赶车的惧怕马蹄失足而导致车辆侧翻，民众已经习惯了这里的路况。不知为什么在这里做官的不关心、不体恤行走在这条路上的人？这条路上险峻的悬崖，孤立突出的岩石，困扰行人很长时间了。
康熙六十年八月十五，我收到任命，暂时代理宜阳县知县，路过这座山岭，虽有轿夫抬着轿子比较安稳，但亲眼看到在这条路上攀登人的艰辛，奔波行走这条路上人的劳苦，与肩扛挑担人的感慨，徒步行走人的叹息，马匹将要惊蹶失蹄而车辆几乎侧翻，心里暗中怜悯他们。说：“这条山岭离县城并非遥远，为什么在此做官的人对这条路不过问呢？难道只知道自己的安危而忘掉他人的危险吗？还是吝惜修路花费钱财而不对行人怜悯吗？修建桥梁，平整道路，是地方官吏的职责呀。”
我虽越权包办，岂敢用暂时代理知县得理由而谢绝修路。于是就捐献自己的俸禄，招募修路工人，不烦劳老百姓的人力、物力、才力。和大家商量选择吉日，祭神告示，开山凿石。这条路绵延二十多里，回绕曲折的地方将它修成直道，陡峭如削的地方将它铲除伏平，险隘崎岖的地方让它宽阔平整，即是不能用周代官修大路像磨刀石一样的平坦来看待，但过去的盘纡峭削、险隘崎岖的地方固然已经大不相同了。工程结束，检阅视察，唯见人来人往，非常热闹，肩扛挑担的人不再感慨，徒步行走的人不再叹息，车辆马匹快速奔跑，不再发生马匹惊蹶失蹄而车辆倾覆的事故。人们都说修这条路是我的力量，我称谢说道：“不是我的力量，是上天的安排。假设上天不让我来代理宜阳知县，怎们能够修治这条路？”看看这条路已经修成了，还忧虑行路人口渴，在此停留休息的人没有落脚的地方。于是在青龙口修建了茶亭，有三十二椽那么宽阔，并在青龙口岭南购买土地五十七亩。使行人休息有地方，茶水有供给，但愿茶亭长久存在而道路长久平坦。然而山水时常发生，风雨飘摇，茶亭怎么能够必须不被毁坏？道路怎么能够必须不被毁弃？只有希望后来任职宜阳县的君子，悲悯来来往往行走这条路上人的艰辛，继续我的修路志向，时常对路、亭进行修葺，使得这条路长久平坦，这座茶亭永远坚固，肩扛挑担的人不感慨，徒步行走的人不叹息，车辆不颠覆，马匹不惊蹶失蹄，茶水有供给，休息有场所，是我所希望看到的啊！是我所希望看到的啊！如果刻字于石记载修路建亭这件事的颠末过程，创始的功劳我就怎么敢领受
（原文影照由李百伟先生提供）
译注者简介：许武章，河南省宜阳县柳泉镇鱼泉村人。撰写了《揭秘五花寺塔》《永济桥钩沉》《宜阳玉阳宫考辨》《柏坡村名考》《古刹汉山光武庙》《一代文星照三乡——金元文宗元好问寓居三乡始末初探》《万古诗坛子美家——简述金末诗宗辛愿生平轨迹与创作历程》《有关宜阳成语集锦》《宜阳花果山之名始见于<太平寰宇记>之我见》《明代宜阳乡宦李洛南生平事迹初探》《浅谈隋代显仁宫历史变迁》《张耒赴任寿安尉时间考》《苏门学士寿安尉——北宋著名文学家张耒先生任职福昌之研究》等文章。
朗读者简介：陈建伟，网名酷行僧，宜阳县白杨镇二区人，中学教师，现任教于白杨镇第一初级中学，文字爱好者。
换一换
