海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
《毒》
文/覃建芬（广西）
译/赵宜忠 JOHN
她是哪种味道
酸的 甜的 苦的 涩的
没有人能说得出来
她孤独
不敢绽放
怕盖过太阳的光
镜子里
她看见自己的影子
脚尖踮起
她一步两步
不由自主
旋转
裙摆飞扬时
就是她撒下的毒
The Poison
By QIN Jianfen (Guangxi)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong (Czech)
What smell is she
Sou，r sweet， bitter or astringent
No one can tell it clearly
She is lonely
And dare not bloom
Afraid to surpass the sun's light
In the mirror
She saw her own shadow
On tiptoe
She took one or two steps
In spite of herself
rotating
When the skirt is flying
She's the one who cast the poison
译者简介:
JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。
覃建芬，现居广西省贵港市，为中国诗歌报会员室会员，贵港市覃塘区作家协会会员，作品散见于广西区内报刊杂志及网络平台。
举报
